Shrëder tha se oponentja e tij nuk e kupton rëndësinë gjeostrategjike të Ankarasë.
http://www.setimes.com/

Шредер рече дека неговиот противник не ја сфаќа геостратешката важност на Анкара.
http://www.setimes.com/

Por mund të jëtë pak surealiste të shohësh teatër në gjuhë që nuk i kupton.
http://www.setimes.com/

Но може да биде по малку надреално да се види театар на јазици кои не ги разбирате.
http://www.setimes.com/

Deri tash nuk ka raporte të transmetimit të virusit te njerëzit.
http://www.setimes.com/

Досега не се пријавени случаи на заразување на луѓе со овој вирус.
http://www.setimes.com/

Ivanov nuk e shpjegoi tamam se ç' kupton ai me kompromisin, por nënvizoi "nuk po flasim rreth ndryshimit të emrit."
http://www.setimes.com/

Тие заеднички издадоа изјава во која се вели: �Потребно е национално единство, како и разумен компромис, за решавање на разликите во врска со името со Грција�.
http://www.setimes.com/

Statistikat nuk perfshijne numrin e anetareve te PKK- se te vrare ne incidente gjate asaj periudhe.
http://www.setimes.com/

Податоците не ги вклучуваат членовите на ПККкои загинаа во инцидентите во тој период.
http://www.setimes.com/

Ai nuk u paraqit perpara gjykates se Hages per fillimin e gjyqit te tij me 26 shtator.
http://www.setimes.com/

Тој не се појави пред Хашкиот трибунал на почетокот од своето судење на 26- ти септември.
http://www.setimes.com/

Duhet të kemi një politike që nuk lejon asnjë lloj tolerance ndaj trafikimit te njerëzve, shtoi Berisha.
http://www.setimes.com/

Мора да има �нула толеранција� за трговијата со луѓе, додаде тој.
http://www.setimes.com/

Ai tha se HDZ e kupton rëndësinë e çështjes së orvatjes së vendit për anëtarësim në BE në vitin 2007.
http://www.setimes.com/

Тој рече дека ХДЗја разбира важноста на ова прашаoе во кандидатурата на земјата за членство во ЕУво 2007 година.
http://www.setimes.com/

Perndryshe, tha ai, blloku prej 25 vendesh nuk do te merret seriozisht si nje lojtar ne sigurine boterore.
http://www.setimes.com/

Во спротивно, рече тој, блокот од 25 земји не би можел да се смета за сериозен глобален безбедносен фактор.
http://www.setimes.com/

Vujanoviç, ndërkohë, arsyeton se reagimi negativ i Beogradit nuk është përfundimtar, duke shtuar se nuk e kupton përse Serbia do të ishte kundër sovranitetit të saj dhe statusit të pavarur ndërkombëtar.
http://www.setimes.com/

Вујановиќ, пак, тврди дека негативната реакција од Белград не е дефинитивна, додавајќи дека тој не може да сфати зошто Србија би била против својот суверен и независен меѓународен статус.
http://www.setimes.com/

Zëdhënësi i qeverisë qendrore të Irakut Ali al- Dabagh tha në fundjavë se Iraku e kupton rrezikun që Turqia ndesh nga PKK.
http://www.setimes.com/

Портпаролот на централната ирачка влада, Али ал- Дабах, изминатиот викенд рече дека Ирак ја сфаќа заканата со која Турција се соочува од ПКК.
http://www.setimes.com/

Qeveria e mëparshme në Zagreb nuk ishte gati ta nënshkruante, por Sanader tha se instalimi i ri politik e kupton më mirë kërkesën e SHBA. "Eshtë një fakt se Shtetet e Bashkuara janë thirrur shpesh për ndihmë.
http://www.setimes.com/

Претходната влада во Загреб не беше подготвена да потпише, но Санадер рече дека новиот политички ешалон подобро го разбира американското бараoе. "Факт е дека САДчесто се повикуваат на помош.
http://www.setimes.com/

BE e ka paralajmeruar Rumanine dhe Bullgarine se mund te vonoje pranimin e tyre me nje vit nese nuk arrijne te pershpejtoje luften kunder krimit dhe korrupsionit.
http://www.setimes.com/

ЕУги предупреди Романија и Бугарија дека би можела да го одложи нивниот пристап за една година ако не успеат да ја засилат борбата против криминалот и корупцијата.
http://www.setimes.com/

Itinerari i tij zyrtar nuk e përfshinte vizitën te Izetbegoviç, gjendja e të cilit është përkeqësuar qysh se pësoi thyerje brinjësh në 10 shtator.
http://www.setimes.com/

Неговиот официјален план на патуваoето не вклучуваше посета на Изатбеговиќ, чија состојба се влоши откако на 10- ти септември тој скрши неколку ребра.
http://www.setimes.com/

Më pas, Edelman u tha gazetarëve se administrata e Bushit e respekton procesin e vendim- marrjes së Turqisë dhe e kupton se kjo kërkon kohë.
http://www.setimes.com/

По состанокот, Еделман за новинарите изјави дека администрацијата на Буш го почитува процесот на донесуваoе одлуки на Анкара и дека е свесна оти за тоа треба време.
http://www.setimes.com/

Një provë është letra e hapur që udhëheqësit e Kosovës u drejtojnë të gjithë njerëzve të shpërngulur në Serbi, Maqedoni dhe Mal të Zi për t' u kthyer në shtëpitë e tyre. ""Kur punon, nuk e kupton se po vjen fundi.
http://www.setimes.com/

Доказ е отвореното писмо на лидерите на Косово со кое се повикуваат сите раселени лица во Србија, Македонија и Црна Гора да се вратат во нивните домови. "Кога работиш не сфаќаш дека крајот доаfа.
http://www.setimes.com/

Në një intervistë me agjensinë e lajmeve Anadolu, zëvendësi i zëdhënësit të Kremlinit, Dmitri Peshkov tha se Rusia i kupton shqetësimet e Turqisë nga terrori.
http://www.setimes.com/

Во интервјуто за новинската агенција Анадолу, заменик- портпаролот на Кремлин, Дмитри Песков, рече дека Русија ја разбира загриженоста на Турција во врска со тероризмот.
http://www.setimes.com/

Në një intervistë me median të djelën (13 shkurt), Sholz tha se ai beson se publiku e kupton se dhuna nuk mund të zgjidhë problemet politike.
http://www.setimes.com/

Во интервјуто за медиумите во неделата (13- ти февруари) Шулц рече дека смета оти јавноста сфатила дека насилството не може да ги реши политички проблеми.
http://www.setimes.com/

Ai gjeti se 38. 9 përqind, 54. 3 përqind dhe 50. 6 përqind e të përgjigjurve nuk kanë besim respektivisht te presidenti, parlamenti dhe qeveria.
http://www.setimes.com/

Според истиот, 38, 9 отсто, 54, 3 отсто и 50, 6 отсто од испитаниците не им веруваат на претседателот, парламентот, односно на владата.
http://www.setimes.com/

Gjinekologët për shembull, nuk kanë kufizime kur vjen puna te numri i pacientëve dhe sasia e kompensimit që ata marrin është më e ulët, 0. 3 euro për pacient.
http://www.setimes.com/

Гинеколозите, на пример, немаат ограничувања кога станува збор за бројот на пациентите, и надоместокот што го примаат е понизок -- 0. 3 евра за пациент.
http://www.setimes.com/