Hai cercato la traduzione di تنوعت da Arabo a Inglese

أفهم منذ ذلك الحين تنوعت إلى حد كبير
i understand you've since diversified considerably.

تنوعت حدة المجاعة من منطقة إلى أخرى.
the severity of the famine varied from region to region.

الضحايا تنوعت جميع الأعمار وإناث وذكور
the victims range from all different age groups, races, both male and female. the mutilations appear so motiveless that one would suspect some form of ritual.

٢٣- وقد تنوعت استجابات المنظمات الدولية.
the responses of the international organizations were diverse.

الشاشات قد تنوعت مع الآيباد والآيبود والانترنت
the screens have multiplied-- with ipads, ipods, the internet...

بيد أن سياسته في تحقيق التوازن قد تنوعت.
its policy on how the balance is to be met, however, has varied.

ومع مرور الوقت، تنوعت إلى مجموعات مختلفة. ‏
and as time passed, they diversified into different groups.

5 - نعترف بأن خبرة البلدان النامية تنوعت بشكل واسع.
recognize that the experience of developing countries has varied widely.

في العقد الماضي تنوعت طبيعة الصراع تنوعا كبيرا.
in the last decade, the nature of conflict has varied substantially.

وداخل هذا اﻻتجاه الشامل، تنوعت التجارب فيما بين البلدان.
within this overall trend, experiences have varied across countries.

وقد تنوعت أعمال الجمعية إلى حد كبير نظرا لتنوع أشكال الفقر.
as people's distress may be manifested in many ways, heart's home activities too have grown much more diverse.

ومهما تنوعت آراؤنا ومصالحنا، فإننا نناصر التنمية الاجتماعية.
however diverse our ideas and interests may be, we are championing social development.

وكلما تنوعت الخدمات المعروضة، زادت قوة سوق النطاق العريض وبيئته.
the more diverse the service offerings, the more robust the broadband market and ecosystem.

3 - وقد تنوعت بصورة متزايدة أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.
3. the activities of private military and security companies have increasingly diversified.

بيد أن معدلات نزلاء السجون تنوعت بدرجة كبيرة بين وداخل مختلف مناطق العالم.
however, prison population rates varied considerably between and within different regions of the world.

وفي حين نشأت على المستوى الداخلي طرق جديدة لممارسة البغاء تنوعت في الخارج الجهات المقصودة.
while prostitution has taken new forms within the dominican republic, the variety of countries of destination for those going abroad has increased.

* :تنوعت ردود الفعل الصاردة من الدول والمنظمات الدولية بخصوص الهجوم على غزة.
international reaction to the gaza war 2008-09 came from many countries and international organisations.

40- وأما في صناعة النفط، فقد تنوعت ردود الفعل المتعلقة بالسياسة على الأسعار المرتفعة.
in the oil industry, policy reactions to high prices have varied.

111- وتبعاً لهذه الأهداف، تنوعت مهام وأنشطة قطر الخيرية لتتوزع على ميادين، التنمية والإغاثة.
111. in furtherance of these goals, qatar charity undertakes a variety of development and aidrelated tasks and activities.

94- على صعيد التدريب على مفاهيم ومبادئ حقوق الطفل، تنوعت الدورات التدريبية لتشمل دورات على تعميق المفاهيم وإعداد مدربين.
94. training on the concepts and guiding principles of the crc, were diversified, encompassing training workshops for enhancing the knowledge in respect to the provisions of the convention and training of trainers.