Hai cercato la traduzione di радионуклиди da Bulgaro a Tedesco

Параметри и радионуклиди
parameter und radionuklide

За естествени радионуклиди:
natürlich vorkommende radionuklide:

е броят на откритите радионуклиди.
= anzahl der nachgewiesenen radionuklide

n е броят на откритите радионуклиди.
n anzahl der nachgewiesenen radionuklide

ТАБЛИЦА a, част 2: естествени радионуклиди
tabelle a teil 2: natürlich vorkommende radionuklide

Естествени радионуклиди от семейството на th-232
natürliche radionuklide der th-232-reihe

Проверка за определени радионуклиди или проверка за отделен радионуклид
prüfung auf bestimmte radionuklide oder ein einzelnes radionuklid

i) радионуклиди от замърсени области, посочени в точка а), или
i) radionuklide aus kontaminierten bereichen gemäß buchstabe a oder

Процедури с използване на радионуклиди при бременни водят до радиационно натоварване и на плода.
behandlungsmethoden, die den einsatz von radionukliden beinhalten, bedeuten bei schwangeren frauen immer auch eine strahlenbelastung für das ungeborene kind.

1 В тази таблица са включени най-често срещаните природни и изкуствени радионуклиди.
1 diese tabelle enthält die häufigsten natürlichen und künstlichen radionuklide.

Процедури с радионуклиди, извършвани при бременни, водят до радиоактивно облъчване и на плода.
untersuchungen mit radionukliden an schwangeren führen zwangsläufig zu einer strahlenexposition des fötus.

За други практики, включващи използване на естествени радионуклиди, тези стойности като цяло не са приложими.
solche werte gelten im allgemeinen nicht für andere tätigkeiten mit natürlich vorkommenden radionukliden.

Радиофармацевтиците трябва да се прилагат само от квалифициран персонал със съответното разрешително от властите за работа с радионуклиди.
radiopharmaka dürfen ausschließlich von qualifizierten personen mit entsprechend behördlicher genehmigung zur anwendung und handhabung von radionukliden verwendet werden.

Ако концентрацията на тритий надвишава параметричната му стойност, се изисква анализ на наличието на други изкуствени радионуклиди.
liegt die tritiumkonzentration über dem für sie festgelegten parameterwert, ist eine analyse im hinblick auf das vorhandensein anderer künstlicher radionuklide erforderlich.

Радиофармацевтиците трябва да се прилагат само от квалифициран персонал с разрешително от съответните държавни институции за употреба и работа с радионуклиди.
radiopharmazeutika dürfen nur von qualifiziertem personal mit entsprechender behördlicher genehmigung für den umgang und die verarbeitung von radionukliden verwendet werden.

С оглед новите гранични стойност за радионуклиди в питейната вода и хранителни съставки СИЦ ще разработва аналитични техники и ще изготвя съответните референтни материали.
angesichts neuer grenzwerte für radionuklide in trinkwasser und in lebensmittelzutaten wird die jrc analysetechniken entwickeln und entsprechende referenzmaterialien herstellen.

Когато се изисква мониторинг на нивата на изкуствени радионуклиди, той трябва да се извършва с честотата за одитиране, посочена в таблицата.
ist eine Überwachung im hinblick auf den gehalt an künstlichen radionukliden erforderlich, ist sie mit der in der tabelle angegebenen kontrollhäufigkeit durchzuführen.

ii) радионуклиди с естествен произход, по-специално в хранителни продукти, питейна вода и строителни материали;
ii) natürlich vorkommende radionuklide, insbesondere in nahrungsmitteln, trinkwasser und baumaterialien;

За следните параметри и радионуклиди използваният метод за анализ трябва като минимум да позволява измерване на обемните активности при установената по-долу граница на откриваемост:
im fall der folgenden parameter und radionuklide muss die angewandte analysemethode mindestens geeignet sein, die aktivitätskonzentrationen mit der nachstehend angegebenen nachweisgrenze zu messen:

Стойностите в таблица А1, част 1 са дадени за отделни радионуклиди, включвайки, където е приложимо, краткоживеещи радионуклиди в равновесие с посочения изходен нуклид.
die werte in tabelle a1 teil 1 sind für einzelne radionuklide angegeben, soweit erforderlich einschließlich der kurzlebigen radionuklide im gleichgewicht mit dem jeweiligen ausgangsnuklid.