Hai cercato la traduzione di doplnit si znalosti da Ceco a Inglese

vyměňovat si znalosti a osvědčené postupy
exchange knowledge and best practice

obohatili si znalosti o evropě a o světě práce.
they enriched their knowledge about europe and the world of work.

v tomto případě musí opakovat celý poslední ročník, a doplnit si tak znalosti v předmětech, ve kterých v předchozích letech neuspěli.
in this case, they must redo the last full year and catch up in the subjects they failed in earlier years.

také budete moci uplatnit a prohloubit si znalosti, které jste získali během studia.
you will also be able to further and put into practice the knowledge you have acquired during your studies.

absolventi odborných lykeia (tel) a souhrnných lykeia (etl) dostávají na druhé straně příležitost doplnit si své odborné znalosti.
those who pass areawarded diplomas (ptychia) issued by the oaed.these ate equivalent to the certificates of thetechnical-vocational schools (t88.

měli bychom však také podporovat výuku mateřského jazyka, neboť to umožní žákům osvojit si znalosti snadněji.
however, we should also be promoting excellence in native languages, since this is what enables pupils to acquire other knowledge more easily.

tato cesta umožňuje osvojit si znalosti a dovednost, které umožní lépe rozvíjet své pracovní i osobní podnikání.
this path will enable the person to acquire the tools and knowledge necessary to develop his career and personal project to the best advantage.

Železniční podnik musí stanovit proces, kterým doprovod vlaku nabývá a udržuje si znalosti o trakci a o kolejových vozidlech.
the railway undertaking must define the process for the acquisition and retention of traction and rolling stock knowledge by its train crew.

Řízená degustace mladého i starších ročníků pro milovníky vín, kteří mají zájem doplnit si své sbírky a privátní archívy o vína springer.
guided wine tasting of the latest vintage and older vintages for wine lovers who would like to expand their collections and personal wine archives with springer wines.

tyto programy poskytují profesionálům zabývajícím se zdravím a poskytovatelům služeb příležitost zvýšit si znalosti o výživě a fyzické aktivitě a dostat se k opomíjené populaci.
such programmes provide an opportunity for health professionals and service providers to enhance knowledge about diet and physical activity and to reach marginalized populations.

na dráhu učitele, dává příležitost prohloubit si znalosti dalších evropských jazyků, vědomosti o zemích a vzdělávacích systémech a také si zlepšit pedagogické schopnosti.
exchanges of pupils and staff, participation in training courses for teachers and other educational staff, preparatory visits for school partnerships and comenius assistantships for future teachers in another european country.

osvojení si znalostí v oblasti péče o nemocného klienta.
osvojení si znalostí v oblasti péče o nemocného klienta.

v belgických flandrech se každého půl roku setkává síť manažerů mobility (odkaz v holandštině) a vyměňují si znalosti ve skupině na profesní síti linkedin.
in flanders, belgium, a network of corporate mobility managers (link in dutch) meets every half year and exchanges knowledge in a linkedin group.

obnovte si znalost dějin na festivalech, které činí kvarner středověkou atrakcí.
learn history at one of the festivals which make kvarner a medieval attraction.

Členské státy zajistí, aby držitelé dokladů o dokladu o vysokoškolském nebo rovnocenném vzdělání ve farmacii vyhovujícího podmínkám stanoveným v článku 44 měli právo na přístup alespoň k těmto činnostem a na výkon těchto činností, s výhradou případného uložení povinnosti doplnit si odborné zkušenosti:
the member states shall ensure that the holders of evidence of formal qualifications in pharmacy at university level or a level deemed to be equivalent, which satisfies the provisions of article 44, are able to gain access to and pursue at least the following activities, subject to the requirement, where appropriate, of supplementary professional experience:

Členské státy zajistí, aby držitelé diplomu, osvědčení nebo jiného dokladu o vysokoškolském nebo rovnocenném vzdělání ve farmacii vyhovujícího podmínkám stanoveným v článku 2 měli právo na přístup alespoň k činnostem uvedeným v odstavci 2 a na výkon těchto činností, s výhradou případného uložení povinnosti doplnit si odborné zkušenosti.
member states shall ensure that holders of a diploma, certificate or other university or equivalent qualification in pharmacy which meets the conditions laid down in article 2 shall be entitled at least to access to the activities mentioned in paragraph 2 and to pursue such activities subject, where appropriate, to the requirement of additional professional experience.

tak se železniční síť v indii stane fakticky průkopníkem moderního průmyslu, a to tím spíše, že indové — jak doznávají i samy britské úřady — mají zvláštní schopnost přizpůsobovat se úplně novým pracovním metodám a osvojovat si znalosti nutné pro používání strojů.
the railway-system will therefore become, in india, truly the forerunner of modern industry.

- praha 2, angličtina, otestujte si znalosti po internetu, kurzy (v Čr i velké británii, firemní, pro veřejnost), www stránky jsou česky, anglicky.
- prague 2, english, otestujte yourself knowledge according to internet, training (in cr also great britain, service, for public), www pages are czech, english.

5.4.2 "zdravotní gramotnost" by měla být začleněna do vzdělávacích programů dospělých. tyto programy poskytují profesionálům zabývajícím se zdravím a poskytovatelům služeb příležitost zvýšit si znalosti o výživě a fyzické aktivitě a dostat se k opomíjené populaci. lze rovněž nabídnout "mediální gramotnost", která by spotřebitelům při výběru pomohla pochopit údaje na etiketách a reklamu a zároveň poskytla praktické zkušenosti pro přípravu pokrmů.
5.4.2 health literacy should be incorporated into adult education programmes. such programmes provide an opportunity for health professionals and service providers to enhance knowledge about diet and physical activity and to reach marginalized populations. media literacy can also be offered, to help equip consumers to understand labels and advertisements when making choices, as well as providing practical experience in preparing meals.