Hai cercato la traduzione di nedělitelnost da Ceco a Inglese

nedělitelnost
atomicity

ekonomická nedělitelnost
economic indivisibility

nedělitelnost lidských práv
indivisibility of human rights

prvním z nich je nedělitelnost a stabilita kosova.
the first is the indivisibility and stability of kosovo.

co se stalo s naším požadavkem na všeobecnost a nedělitelnost lidských práv?
what has happened to our call for the universality and indivisibility of human rights?

toto výročí bude příležitostí k tomu, aby byla na celém světě znovu slavnostně potvrzena univerzálnost a nedělitelnost lidských práv zakotvených v deklaraci z roku 1948.
that anniversary will provide an opportunity to solemnly reaffirm, throughout the world, the universality and indivisibility of the human rights enshrined in the 1948 universal declaration.

pouze tehdy, budeme-li mít na paměti nedělitelnost lidských práv, budeme mít větší šanci, že nám bude zvenčí nasloucháno.
it is only by bearing in mind the indivisibility of human rights that we will have a greater chance of being heard outside.

budeme prosazovat a bránit univerzálnost a nedělitelnost všech lidských práv doma i v partnerstvích se zeměmi všech regionů.
we will promote and defend the universality and indivisibility of all human rights both at home and in partnerships with countries from all regions.

a mnoho skupin a proudů, do té doby izolovaných, zdrženlivých anebo angažujících se těžko navzájem slučitelnými způsoby, pocítilo ná hle silně a společně nedělitelnost svobody.
many groups of differing tendencies which until then had remained isolated from each other, reluctant to cooperate, or which were committed to forms of action that made cooperation difficult, were suddenly struck with the powerful realization that freedom is indivisible.

tato síla se ovšem oslabí, pokud bude zpochybněna nedělitelnost nebo bezpodmínečnost přednosti práva společenství a nebude uznáno to, že tato zásada se vztahuje na celé právo společenství a použije se na jakýkoliv předpis vnitrostátního práva.
however, that absoluteness is weakened if the indivisibility or unconditional nature of the primacy of community law is called into question, overlooking the fact that the principle concerns community law as a whole and applies to all provisions of national law.

to by bylo velmi nebezpečné, a je proto nezbytné, abychom to vyjasnili a aby tato zpráva posílila nedělitelnost a uznání kosova, jakož i zapojení kosova do procesu prověřování, jinými slovy do předvstupní strategie.
that would be highly dangerous, and it is therefore essential that clarity is established here and that this report reinforces the indivisibility and recognition of kosovo as well as the involvement of kosovo in the screening process, in other words in the pre-accession strategy.

vzhledem k tomu, že politika společenství v oblasti ochrany lidských práv a podpory demokratických zásad je určována dodržováním zásady univerzality a nedělitelnosti lidských práv, na nichž je založen mezinárodní systém ochrany lidských práv;
whereas community action to promote human rights and democratic principles is guided by belief in the universality and indivisibility of human rights, principles that underpin the international system for the protection of human rights;