Hai cercato la traduzione di kralování da Ceco a Norvegese

osmnáctého léta kralování joziášova slaven byl ten hod beránka.
det var først i det attende år av josias' regjering at en sådan påske blev holdt.

a nebylo války až do léta třidcátého pátého kralování azova.
og det var ingen krig før i det fem og trettiende år av asas regjering.

hospodin na nebesích utvrdil trůn svůj, a kralování jeho nade vším panuje.
herren har reist sin trone i himmelen, og hans rike hersker over alle ting.

i sebrali se do jeruzaléma třetího měsíce, patnáctého léta kralování azova,
i den tredje måned i det femtende år av asas regjering samlet de sig i jerusalem

a tak usnul aza s otci svými, a umřel léta čtyřidcátého prvního kralování svého.
og asa la sig til hvile hos sine fedre og døde i sin regjerings en og firtiende år.

on prvního léta kralování svého měsíce prvního otevřel dvéře domu hospodinova, a opravil je.
i sin regjerings første år, i den første måned, åpnet han igjen dørene til herrens hus og satte dem i stand.

a dokonán jest ten dům k třetímu dni měsíce adar, a ten byl rok šestý kralování daria krále.
så blev da dette hus fullt ferdig til den tredje dag i måneden adar i det sjette år av kong darius' regjering.

léta třetího kralování joakima krále judského, přitáhl nabuchodonozor král babylonský k jeruzalému, a oblehl jej.
i judas konge jojakims tredje regjeringsår drog nebukadnesar, kongen i babel, til jerusalem og kringsatte det.

k němuž se stalo slovo hospodinovo za dnů joziáše syna amonova, krále judského, třináctého léta kralování jeho.
herrens ord kom til ham i de dager da josias, amons sønn, var konge i juda, i det trettende år av hans regjering,

léta třetího kralování balsazara krále ukázalo mi se vidění, mně danielovi po onom, kteréž se mi ukázalo na počátku.
i kong belsasars tredje regjeringsår fikk jeg, daniel, se et syn, et som kom efter det jeg før hadde sett.

a tak přetrženo jest dílo domu božího, kterýž byl v jeruzalémě, a stálo tak až do druhého léta kralování daria krále perského.
da stanset arbeidet på guds hus i jerusalem, og det blev intet gjort med det før i det annet år av perserkongen darius' regjering.

levítové pak přednější z čeledí otcovských za dnů eliasiba, joiady, jochanana a jaddua, zapsáni jsou až do kralování daria perského.
i eljasibs, jojadas, johanans og jadduas tid blev levittenes familieoverhoder optegnet, likeså prestene under perseren darius' regjering.

anobrž i najímali proti nim rádce, aby rušili rady jejich, po všecky dny cýra krále perského, až do kralování daria krále perského.
de leide nogen folk til å gi råd som var til skade for dem, og fikk således gjort deres forehavende til intet så lenge perserkongen kyros levde, og siden helt til perserkongen darius tiltrådte regjeringen.

léta prvního kralování jeho já daniel porozuměl jsem z knih počtu let, o nichž se stalo slovo hospodinovo k jeremiášovi proroku, že se vyplní zpuštění jeruzaléma sedmdesátého léta.
i det første år av hans regjering la jeg, daniel, i bøkene merke til tallet på de år som herren hadde talt om til profeten jeremias - at han vilde la fulle sytti år gå til ende mens jerusalem lå i ruiner.

tedy vyšel joachin král judský k králi babylonskému, i s matkou svou i s služebníky, knížaty i komorníky svými, kteréhož vzal král babylonský léta osmého kralování svého.
da gikk judas konge jojakin ut til kongen i babel, både han og hans mor og hans tjenere og høvedsmenn og hoffmenn; og kongen i babel tok ham til fange i sitt åttende regjeringsår.

všecky také nádoby, kteréž byl zavrhl král achas za kralování svého, když převráceně činil, připravili jsme a posvětili, a aj, jsou před oltářem hospodinovým.
og alle de kar som kong akas i sin troløshet hadde vanhelliget mens han var konge, dem har vi satt i stand og helliget, og nu står de foran herrens alter.

a tak vzata jest ester k králi asverovi do domu jeho královského, měsíce desátého, (jenž jest měsíc tebet), léta sedmého kralování jeho.
ester blev hentet til kong ahasverus i hans kongelige hus i den tiende måned, det er måneden tebet, i hans regjerings syvende år.

léta zajisté osmého kralování svého, když ještě mládenček byl, počal hledati boha davida otce svého, dvanáctého pak léta počal vyčišťovati judy a jeruzaléma od výsostí, hájů, rytin a slitin.
i det åttende år av sin regjering, da han ennu var en ungdom, begynte han å søke davids, sin fars gud, og i det tolvte år begynte han å rense juda og jerusalem for offerhaugene og astarte-billedene og de utskårne og støpte billeder.

stalo se pak léta devátého kralování jeho, měsíce desátého, v desátý den téhož měsíce, že přitáhl nabuchodonozor král babylonský se vším vojskem svým k jeruzalému, a položil se u něho, a vzdělali proti němu hradbu vůkol.
i hans niende regjeringsår, i den tiende måned, på den tiende dag i måneden, drog kongen i babel nebukadnesar med hele sin hær mot jerusalem og leiret sig mot det, og de bygget skanser mot det rundt omkring.

i stalo se léta čtyřstého osmdesátého po vyjití synů izraelských z země egyptské, že Šalomoun měsíce ziv, (jenž jest měsíc druhý), čtvrtého léta kralování svého nad izraelem, počal stavěti domu hospodinova.
i det fire hundre og åttiende år efter israels barns utgang av egyptens land, i måneden siv - det er den annen måned - i det fjerde år efterat salomo var blitt konge over israel, begynte han å bygge huset for herren.