Hai cercato la traduzione di převyšující da Ceco a Portoghese

Člověk převyšující intelektem svého pána.
um homem intelectualmente muito superior ao patrão.

pak musíme uposlechnout moudrost převyšující tu naši.
devemos render-nos a uma sabedoria maior que a nossa.

Částka převyšující stanovené prostředky -67,90 -
superação do objectivo -67,90 -

přípojná vozidla s maximální hmotností převyšující 10 t.
reboques com massa máxima superior a 10 toneladas.

to je velkou měrou zapříčiněno poptávkou převyšující nabídku.
em grande medida, isso deve-se ao facto de a procura exceder a oferta.

a) zajištěné částky převyšující konečné clo se uvolní;
a) são liberados os montantes garantes que excedam as taxas do direito definitivo;

takto bude možné dosáhnout účinnosti značně převyšující 50 %.
através deste tipo de tecnologias seria possível aumentar o rendimento em mais de 50 %.

zajištěné částky převyšující konečnou sazbu vyrovnávacího cla se uvolní.
os montantes garantidos que excedam a taxa definitiva do direito de compensação serão liberados.

Částka převyšující stanovené prostředky _bar_ 67,90 _bar_
superação do objectivo _bar_ 67,90 _bar_

Částky zajištěné v rámci prozatímního cla převyšující konečné clo budou uvolněny.
os montantes garantidos no âmbito do direito provisório que excedam o direito definitivo serão liberados.

b) hodnotu množstevních ztrát převyšující odpovídající mezní přípustnou odchylku;
b) o valor das perdas quantitativas que excedem o limite de tolerância;

u nikoho nebyl zaznamenán interval převyšující potenciální klinicky relevantní hranici 500 ms.
não se verificou, em nenhum indivíduo, um aumento do intervalo que excedesse o limite, potencialmente relevante do ponto de vista clínico, de 500 mseg.

z těchto účtů se proto nesmí provádět platby převyšující kladný zůstatek na těchto účtech.
por conseguinte, não serão efectuados pagamentos das referidas contas que ultrapassem o montante disponível a crédito das mesmas.

a) částka převyšující maximální částku a neoprávněně poskytnutá během předchozího rozpočtového roku;
a) o montante acima do montante máximo indevidamente concedido durante o exercício orçamental precedente;

Řezání kamene (též rozřezaného) o tloušťce převyšující 25 cm, pilou nebo jinak
corte, à serra ou por outro meio, de pedra (mesmo se já serrada) com uma espessura superior a 25 cm

15–29 používané postupy, které mají zamezit poskytování tlumočnických služeb převyšujících skutečné potřeby
15-29 procedimentos aplicados para evitar que sejam assegurados serviços de interpretação que excedam as necessidades reais