Hai cercato la traduzione di kupon da Ceco a Tedesco

kupon
summe

slevový kupon
rabattcode

kupon pod 3 %
coupon von weniger als 3

kupon 3 % nebo více
coupon von 3 % oder mehr

nebo to je kreténský kupon?
oder ist das der hackfressen-coupon?

no tohle je kupon v letáku.
in diesem flyer ist ein coupon dafür.

to jo, ale já mám slevový kupon.
sind wir, aber ich hatte in der post einen "nimm zwei, zahl eins" coupon.

kupon zkontroluje místo řidiče automat
den coupon kontrolliert statt des fahrers ein automat

tvůj trojský kůň je kupon 2 za cenu 1.
dein trojaner ist... ein zwei-für-eins-coupon?

Říkám po desáté, bylo to na slevový kupon.
zum zehnten mal, das war ein gutschein.

na záchodech jsem našel slevový kupon na begety.
ich...habe einen hoagie-time-gutschein in der männerumkleide gefunden.

v každým balíčku je zdarma dárkovej kupon. jo, to je on.
die kamen mit geschenkcoupons in jeder packung.

tu máš. je tam i dárkový kupon do modrýho kraba. užij si to.
hier, da ist auch ein getränkegutschein für die "blaue krabbe" drin, viel spaß.

jakmile někdo klikne na pdf menu a stáhne kupon, dostaneme se přes firewall vlaxca.
sobald jemand auf die pdf-menükarte klickt und den coupon herunterlädt, haben wir die vlaxco-firewall gehackt.

jo, já jen.. mám tenhle kupon na 10% slevu, ale už je asi prošlý.
- ja. ich habe hier diesen 10% rabatt-gutschein. aber ich denke, er könnte abgelaufen sein.

dobře a chce mi někdo vysvětlit tento kupon na individuální pizzu, což je ale vážně...vážně...
okay, kann mir dann irgendjemand diesen gutschein für eine persönliche pizza erklären, das eigentlich, ein wirklich...

pokud by jste mohla, uh, jít za mnou do kanceláře. rád bych vám dal kupon na šunku zdarma.
wenn sie mir in mein büro folgen würden, gebe ich ihnen gern einen gutschein für einen schinken.

proto by bylo vhodné doplnit do směrnice pojem kupon a určit pravidla pro nakládání s nimi.
daher wäre es zweckmäßig, die richtlinie um den begriff der rabattmarke zu ergänzen und vor­schriften für den umgang mit rabattmarken festzulegen.

slevový kupon zdarma, který opravňuje držitele ke slevě u následného plnění, lze jednoduše považovat za povinnost snížit cenu.
ein kostenloser rabattgutschein, der dem inhaber den anspruch auf einen rabatt bei einem späteren umsatz verleiht, kann als bloße verpflichtung angesehen werden, einen preisnachlass zu gewähren.

obvykle mají konkrétní úrokovousazbu (kupon) a/nebo se prodávají s diskontem do výše částky, která bude splacena v doběsplatnosti.
hierzu zählen aktien, die an börsen gehandelt werden (börsennotierte aktien), nichtbörsennotierte aktien und sonstige anteilsrechte.