Hai cercato la traduzione di svemu da Croato a Lettone

bijaše u svemu dvanaestak muževa.
bet viņu bija pavisam ap divpadsmit vīru.

razgovarahu meðusobno o svemu što se dogodilo.
un viņi savā starpā sarunājās par visu to, kas bija noticis.

u svemu i posvuda primamo sa svom zahvalnošæu.
visteicamākais fēliks! un mēs vienmēr un visur to visā pateicībā atzīstam.

(slažu li se vaši članovi obitelji u svemu?)
(vai cilvēki tavā ģimenē vienmēr par visu var vienoties?)

ne slažu se uvijek u svemu, ali to je prirodno.
tās ne vienmēr par visu vienojas, bet tas ir normāli.

shvati što govorim! ta dat æe ti gospodin razum u svemu.
saproti, ko es tev saku: kungs dos tev saprašanu visās lietās.

djeco, slušajte roditelje u svemu, ta to je milo u gospodinu!
bērni, paklausiet visur saviem vecākiem, jo tā tas patīk kungam.

pa kao što se crkva podlaže kristu, tako i žene muževima u svemu!
bet kā baznīca kristum, tā sievas visā padotas saviem vīriem.

hvalim vas što me se u svemu sjeæate i držite se predaja kako vam predadoh.
brāļi, par to es jūs cildinu, ka jūs visur mani pieminat un pildāt manas pavēles tā, kā es jums tās esmu devis.

i reèe im: "poðite po svem svijetu, propovijedajte evanðelje svemu stvorenju.
un viņš tiem sacīja: ejiet pa visu pasauli un sludiniet evaņģēliju visai radībai!

ljubljeni, pravi si vjernik u svemu što èiniš za braæu, i to za došljake.
vismīļais, visu, ko tu dari brāļiem, tu dari uzticīgi, tāpat arī svešiniekiem;

u svemu se pokaži uzorom dobrih djela: u pouèavanju - nepokvarljivost, ozbiljnost,
pats visiem esi paraugs labos darbos, mācībā, nevainojamībā, nopietnībā!

i znamo li da nas uslišava u svemu što ištemo, znamo da veæ imamo što smo od njega iskali.
un mēs zinām, ka viņš uzklausa, ko vien mēs lūdzam; arī zinām, ka visu, ko no viņa lūdzam, saņemam.

ljubljeni! Želim ti u svemu dobro i da budeš zdrav, kao što je dobro tvojoj duši.
vismīļais, es lūdzu dievu, lai tev visās lietās labi klātos un tu būtu vesels tā, kā tavai dvēselei jau labi klājas.

nego se u svemu iskazujemo kao poslužitelji božji: velikom postojanošæu u nevoljama, u potrebama, u tjeskobama,
bet ka visā esam dieva kalpi, mēs pierādām lielā pacietībā, bēdās, trūkumā un bailēs,

a bog vas može obilato obdariti svakovrsnim darom da u svemu svagda imate svega dovoljno za se i izobilno za svako dobro djelo -
bet dievs ir spējīgs dot jums bagātīgi visādas žēlastības, lai jums vienmēr visā būtu visāda pārticība un jūs būtu bagāti visādiem labiem darbiem.

i kad mu sve bude podloženo, tada æe se i on sam, sin, podložiti onomu koji je njemu sve podložio da bog bude sve u svemu.
bet kad viņam viss būs pakļauts, tad arī dēls pats pakļausies viņam, kas tam visu pakļāva, lai visā viss būtu dievs.

"smatram se sretnim što se u svemu za što me Židovi optužuju mogu, evo, danas braniti pred tobom, kralju agripa,
es jūtos laimīgs, ķēniņ agripa, ka es šodien varu aizstāvēties tavā priekšā pret visu, par ko jūdi mani apsūdz.

"stoga budni budite i u svako doba molite da uzmognete umaæi svemu tomu što se ima zbiti i stati pred sina Èovjeèjega."
tāpēc esiet nomodā un vienmēr lūdziet dievu, lai jūs būtu cienīgi stāties cilvēka dēla priekšā un izbēgtu no visa tā, kas notiks!

"mojsije tako reèe: proroka poput mene od vaše braæe podignut æe vam gospodin, bog vaš. njega slušajte u svemu što vam god reèe.
jo mozus sacīja: kungs, jūsu dievs, iecels jums pravieti no jūsu brāļiem tāpat kā mani; viņu jūs klausīsiet visās lietās, ko vien viņš jums runās. (5.moz.18,15)