Z hlediska budoucího vývoje je důležité, aby sociální partneři pokračovali v tomto ohledu v plnění svých povinností i v situaci, kdy je hospodářské prostředí příznivější. V této perspektivě cenového vývoje však nadále převažují proinflační rizika.
http://www.ecb.int/

In het recente verleden heeft een gematigde ontwikkeling van de lonen bijgedragen aan het temperen van de binnenlandse inflatoire druk; vooruitkijkend is het van essentieel belang dat de sociale partners in dit opzicht hun verantwoordelijkheid blijven nemen, ook in de context van een gunstiger economisch klimaat.
http://www.ecb.int/

Tyto výsledky představují mírné zvýšení v porovnání s projekcemi odborníků Eurosystému z prosince 2005, a odrážejí tak ve sledovaném období především o něco příznivější perspektivu vývoje soukromých investic.
http://www.ecb.int/

De resultaten betekenen een lichte opwaartse bijstelling van de door medewerkers van het Eurosysteem samengestelde projecties van december 2005, en weerspiegelen voornamelijk ietwat sterker vooruitzichten voor de particuliere investeringen gedurende de projectieperiode.
http://www.ecb.int/

Na úrovni jednotlivých zemí by bylo třeba využít k rychlejší fiskální konsolidaci případné pozitivní fiskální změny, které mohou nastat a odrážet tak faktory, jako je příznivější než očekávané makroekonomické prostředí.
http://www.ecb.int/

Op het niveau van de afzonderlijke landen dienen eventuele positieve begrotingsontwikkelingen, als gevolg van factoren zoals een gunstiger dan verwacht macro-economisch klimaat, te worden aangegrepen om snellere vooruitgang te boeken met begrotingsconsolidatie.
http://www.ecb.int/

Aktuální hospodářské údaje za eurozónu jsou příznivější, než se očekávalo, a to částečně vlivem přechodných faktorů.
http://www.ecb.int/

Recente economische gegevens voor het eurogebied zijn sterker dan was verwacht, deels dankzij tijdelijke factoren.
http://www.ecb.int/

Rada guvernérů proto podporuje všechny snahy o posílení fiskální konsolidace, které by zároveň využily výhod příznivějšího ekonomického prostředí.
http://www.ecb.int/

De Raad van Bestuur ondersteunt derhalve elke verdere versterking van begrotingsconsolidatie-inspanningen die tevens een gunstiger economisch klimaat ten volle benut.
http://www.ecb.int/

Z dlouhodobějšího hlediska je tedy nutné, aby sociální partneři pokračovali v plnění svých povinností i v situaci, kdy je hospodářské prostředí příznivější.
http://www.ecb.int/

Het is derhalve, vooruitblikkend, van cruciaal belang dat de sociale partners in dit opzicht hun verantwoordelijkheid blijven nemen, ook in de context van een gunstiger economisch klimaat.
http://www.ecb.int/

Případné pozitivní fiskální změny, které mohou nastat v důsledku takových faktorů, jako je příznivější než očekávané prostředí, je třeba využít k rychlejší fiskální konsolidaci.
http://www.ecb.int/

Eventuele positieve begrotingsontwikkelingen als gevolg van factoren als een gunstiger dan verwacht macro-economisch klimaat dienen te worden aangegrepen om snellere vooruitgang te boeken met begrotingsconsolidatie.
http://www.ecb.int/

Pokud jde o výše uvedený problém multiplicity, považuje se za vhodné pohlížet na podskupiny ze statistického hlediska, protože napomohly zúžit indikaci na pacienty s příznivějším poměrem přínosů a rizik pro bicalutamid 150 mg.
http://www.emea.europa.eu/

Wat betreft het genoemde probleem van multipliciteit wordt het als juist gezien om vanuit een statistisch oogpunt naar de subgroepen te kijken, aangezien deze ertoe hebben bijgedragen dat de indicatie wordt beperkt tot patiënten met een gunstiger baten/risicoverhouding voor bicalutamide 150 mg.
http://www.emea.europa.eu/

Výbor byl znepokojen tím, že v hlavní studii byl určitý počet pacientů, u kterých mohlo být vhodné použít intenzivní chemoterapii, což mohlo ovlivnit účinnost přípravku Evoltra a vykázat ji jako příznivější.
http://www.emea.europa.eu/

Het Comité vond het zorgwekkend dat een aantal patiënten in de studie was opgenomen die in aanmerking hadden kunnen komen voor intensieve chemotherapie, met als gevolg dat de werkzaamheid van Evoltra er veelbelovender uitzag.
http://www.emea.europa.eu/

Rozdíl v celkovém přežití byl statisticky příznivější pro pacienty užívající SUTENT [poměr rizika:
http://www.emea.europa.eu/

Het verschil in totale overleving was statistisch gezien in het voordeel van SUTENT [hazard ratio:
http://www.emea.europa.eu/

V porovnání s placebem byl zaznamenán statisticky významný příznivější účinek sildenafilu na vzdálenost při 6- minutové chůzi.
http://www.emea.europa.eu/

Vergeleken met placebo was er een statistisch significant voordeel van sildenafil in de 6-minuten loopafstand.
http://www.emea.europa.eu/

K rychlejší fiskální konsolidaci je třeba využít případné pozitivní fiskální změny, které mohou nastat v důsledku takových faktorů, jako například příznivější než očekávané prostředí.
http://www.ecb.int/

Eventuele positieve begrotingsontwikkelingen als gevolg van factoren zoals een gunstiger dan verwacht macro-economisch klimaat, dienen te worden aangegrepen om snellere vooruitgang te boeken met begrotingsconsolidatie.
http://www.ecb.int/

Za této situace je nezbytné, aby sociální partneři i nadále plnili své povinnosti, a to především v situaci, kdy je prostředí pro vývoj hospodářské aktivity a zaměstnanosti příznivější.
http://www.ecb.int/

Tegen deze achtergrond is het van cruciaal belang dat de sociale partners hun verantwoordelijkheid blijven nemen, met name in het kader van een gunstiger klimaat voor economische bedrijvigheid en werkgelegenheid.
http://www.ecb.int/

Tato úprava odráží lepší než očekávaný výsledek HDP v druhém čtvrtletí 2009 a mírně příznivější perspektivu domácí i zahraniční poptávky po zbytek letošního roku.
http://www.ecb.int/

Dit weerspiegelt de betere bbp-cijfers dan verwacht voor het tweede kwartaal van 2009 en de iets gunstigere vooruitzichten voor de interne en externe vraag in de rest van dit jaar.
http://www.ecb.int/

z důvodu soukromých investic) a zajišťuje příznivější finanční podmínky.
http://www.ecb.int/

voor de particuliere investeringen) vergemakkelijkt, en zijn de financiële voorwaarden gunstiger.
http://www.ecb.int/

Hlavním určujícím faktorem bylo zřejmě příznivější hodnocení úvěrového rizika bankami vzhledem k hospodářskému oživení.
http://www.ecb.int/

Om de winstgevendheid te steunen, stond bij de banken kostenbeheersing hoog op de lijst van prioriteiten.
http://www.ecb.int/

V oblasti fiskální politiky je skutečně nezbytně nutné využít příznivější hospodářské situace a důsledně prosazovat rozpočtovou konsolidaci.
http://www.ecb.int/

Wat betreft het begrotingsbeleid is het van het grootste belang de krachtige dynamiek van de verbeterde economische situatie te benutten en daadkrachtig de begrotingsconsolidatie ter hand te nemen.
http://www.ecb.int/

Za této situace je nezbytné, aby sociální partneři i nadále plnili své povinnosti, a to i v situaci, kdy je prostředí pro vývoj hospodářské aktivity a zaměstnanosti příznivější.
http://www.ecb.int/

Tegen deze achtergrond is het van cruciaal belang dat de sociale partners hun verantwoordelijkheid blijven nemen, ook in het kader van een gunstiger klimaat voor economische bedrijvigheid en werkgelegenheid.
http://www.ecb.int/

Je proto nezbytné, aby sociální partneři plnili své povinnosti, a to i v souvislosti s příznivějším ekonomickým prostředím.
http://www.ecb.int/

Het is daarom van cruciaal belang dat de sociale partners hun verantwoordelijkheid blijven nemen, ook in de context van een gunstiger economisch klimaat.
http://www.ecb.int/

Za těchto podmínek je nezbytné, aby sociální partneři i nadále plnili své povinnosti, a to především v situaci, kdy je prostředí pro vývoj hospodářské aktivity a zaměstnanosti příznivější.
http://www.ecb.int/

Tegen deze achtergrond is het van cruciaal belang dat de sociale partners hun verantwoordelijkheid blijven nemen, met name in de context van een gunstiger klimaat voor de economische bedrijvigheid en werkgelegenheid.
http://www.ecb.int/