4.1.1 Bioprodukty očima spotřebitele

4.1.1 Le point de vue des consommateurs sur les produits biologiques

(14) Společnosti Vopelius Chemie AG a Vopelius GmbH jakož i společnosti Galvano Chemie Leipzig GmbH a Vopelius-Bioprodukte GmbH [6], které jsou dceřinými společnostmi společnosti Vopelius Chemie AG, tvoří integrovanou skupinu (skupina Vopelius). Předseda představenstva společnosti Vopelius Chemie AG je pan Thilo von Vopelius. Skupina Vopelius, včetně pana von Vopelia vlastní 75,2% kapitálu CWP. Jak Německo v rámci poskytování informací sdělilo, skupina v roce 2002 zaměstnávala (bez CWP) 43 zaměstnanců, dosáhla obratu ve výši 17252657 EUR (33,755 milionu DEM) a disponovala s majetkem v hodnotě 6777174 EUR (13,255 milionu DEM). Poukazuje se na to, že podle údajů Německa netvoří společnosti skupinu ve smyslu obchodního práva.

(14) Vopelius Chemie AG et Vopelius GmbH, ainsi que Galvano Chemie Leipzig GmbH et Vopelius-Bioprodukte GmbH [6], filiales de Vopelius Chemie AG, forment un groupe intégré (le groupe Vopelius). Le président du directoire de Vopelius Chemie AG est M. Thilo von Vopelius. En incluant les parts personnelles de M. Vopelius, le groupe Vopelius détient 75,2% du capital de CWP. Comme l’a indiqué l’Allemagne dans le cadre de la demande de renseignements, le groupe (à l’exclusion de CWP) employait 43 collaborateurs en 2002, pour un chiffre d’affaires de 17252657 EUR (33,755 millions de DEM) et possédait des avoirs s’élevant à 6777174 EUR (13,255 millions de DEM). Il est à noter que, d’après les indications fournies par l’Allemagne, ces entreprises ne forment pas un groupe au sens du droit commercial.