místopředseda dozorčí rady a výkonné rady ifo Institute, Mnichov( od roku 1999)
http://www.ecb.int/

Vice-président du conseil d' administration et du directoire de l' Institut ifo, Munich( depuis 1999)
http://www.ecb.int/

místopředseda Hospodářského a finančního výboru EU( 2003– květen 2005)
http://www.ecb.int/

Autres postes Vice-président du Comité économique et financier( CEF) de l' UE( 2003- mai 2005)
http://www.ecb.int/

Odlišné postupy pro volbu předsedy a místopředsedy by představovaly zbytečnou komplikaci a mohly by vyvolat neopodstatněný dojem, že předseda a místopředseda zastupují v rámci ESRB různé skupiny.
http://www.ecb.int/

Le recours à des procédures distinctes pour l' élection du président et du vice-président serait source de complications supplémen ­ taires et pourrait donner l' impression injustifiée qu' ils représentent des groupes différents au sein du CERS.
http://www.ecb.int/

Z toho důvodu byl měl být i místopředseda volen členy a z řad členů generální rady, kteří jsou také členy Generální rady ECB, tak jak je uvedeno v návrhu Komise.
http://www.ecb.int/

En conséquence, le vice-président doit aussi être élu, ainsi que l' indique la proposition de la Commission, par et parmi les membres du conseil général qui sont également membres du conseil général de la BCE.
http://www.ecb.int/

Předseda a místopředseda generální rady ESRB by měli být voleni na základě stejných postupů a stejnou skupinou členů s hlasovacím právem, protože místopředseda by měl být schopen předsedu v případě potřeby v plném rozsahu zastupovat.
http://www.ecb.int/

Le président et le vice-président du conseil général du CERS doivent être élus selon les mêmes procédures et par le même groupe de membres votants, puisque que le vice-président doit être pleinement habilité à remplacer le président si nécessaire.
http://www.ecb.int/

Zařazení pěti členů z centrálních bank( kromě předsedy a místopředsedy ESRB) vedle uvedených čtyř dalších členů s hlasovacím právem proto představuje minimální hranici pro zajištění takové vhodné rovnováhy a současně dostatečného zastoupení národ ­ ních centrálních bank eurozóny a národních centrálních bank mimo eurozónu.
http://www.ecb.int/

Par conséquent, l' inclusion de cinq représentants des banques centrales( en plus du président et du vice-président du CERS) aux côtés des quatre autres membres votants ci-dessus mentionnés constitue le seuil minimal permettant d' assurer un juste équilibre ainsi qu' une représenta ­ tion suffisante des banques centrales nationales de la zone euro et de celles qui n' appartiennent pas à la zone euro.
http://www.ecb.int/