4. Pracovní skupina zve k účasti na své práci zástupce EIB.

4. Le Groupe invite des représentants de la B.E.I. à participer à ses travaux.

Vypracovává pořad jednání pro zasedání, zve členy na zasedání a poskytuje jim dokumentaci.

Elle établit l'ordre du jour des réunions, elle en convoque les membres et elle pourvoit à leur documentation.

Uživatel %s Vás zve do místnosti %s. Chcete-li přijmout pozvání, klepněte na jméno místnosti.

%s vous invite à rejoindre le salon %s. Cliquez sur le nom du salon si vous voulez le rejoindre.

Správní rada centra zve zástupce Norska k plné účasti na schůzích vědeckého výboru, bez hlasovacího práva.

Le conseil d'administration de l'Observatoire invite un représentant de la Norvège à participer pleinement aux réunions du comité scientifique mais sans droit de vote.

Komise zve zástupce k účasti na schůzích výboru na návrh organizací sociálních partnerů, které podaly žádost uvedenou v článku 1.

Sur proposition des organisations des partenaires sociaux qui en ont fait la demande, comme indiqué dans l'article 1er, la Commission invite les représentants des organisations patronales et syndicales à participer à des réunions des comités.

Titan Poker zve ke svým pokerovým stolům hráče všech úrovní a uvádí na svých stránkách informace o pravidlech, historii a strategii každého druhu hry.
http://www.titanpoker.com/c [...] rd_games.html

Titan Poker accueille les joueurs de tout niveau et fournit des informations précises sur les règles, histoire et stratégie de chaque jeu.
http://www.titanpoker.com/f [...] rd_games.html

10. Výkonný ředitel se účastní schůzí správní rady bez práva hlasovat a zajišťuje sekretariát. Správní rada zve předsedu vědeckého výboru k účasti na svých schůzích bez práva hlasovat.

10. Le directeur exécutif participe aux réunions du conseil d'administration, sans voix délibérative, et veille à ce que le secrétariat en soit assuré. Le conseil d'administration invite le président du comité scientifique à assister à ses réunions, sans voix délibérative.

1. Generální ředitel zajistí provádění výměny informací mezi útvary Komise a útvary SVS; za tímto účelem pravidelně zve:-generální ředitele nebo ředitele útvarů Komise, kterých se týkají činnosti SVS,

1. L'information réciproque des services de la Commission et du CCR est assurée par le directeur général qui invite périodiquement à cet effet: -les directeurs généraux ou directeurs des services de la Commission intéressés aux activités du CCR;

V součinnosti s centrálními depozitáři cenných papírů předseda 1) rozhoduje o frekvenci, formě a programu zasedání a 2) zve na zasedání skupiny věnované specifickým otázkám externí odborníky a/ nebo členy týmu T2S.
http://www.ecb.int/

Le président, en liaison avec les DCT, 1) décide de la fréquence, de la forme et de l' ordre du jour des réunions; 2) invite des experts externes et/ ou des membres de l' équipe T2S aux réunions sur un sujet spécifique.
http://www.ecb.int/

Správní rada centra zve zástupce Norska k účasti na svých schůzích. Zástupce se jich plně účastní, avšak bez hlasovacího práva. Správní rada však může výjimečně svolat schůzi omezenou na zástupce členských států a Evropské komise k otázkám se zvláštním zájmem pro Společenství a jeho členské státy.

Le conseil d'administration de l'Observatoire invite un représentant de la Norvège à prendre part à ses réunions. Ce représentant participe pleinement auxdites réunions, mais sans droit de vote. Néanmoins, le conseil d'administration peut convoquer à titre exceptionnel une réunion restreinte aux seuls représentants des États membres et de la Commission des Communautés européennes sur des questions intéressant spécifiquement la Communauté et ses États membres.

Koordinační úřad EURES zřídí pracovní skupinu složenou z manažerů EURES, z nichž každý zastupuje jednoho člena EURES, která má pomáhat při rozvíjení, provádění a sledování činnosti EURES. K účasti na schůzích pracovní skupiny zve koordinační úřad EURES také zástupce evropských sociálních partnerů a případně i zástupce dalších partnerů EURES a odborníky.

Pour l'assister dans le développement, la mise en oeuvre et le suivi des activités d'EURES, le Bureau de coordination EURES peut instituer un groupe de travail composé d'EURES managers représentant chacun un membre du réseau EURES. Le Bureau de coordination EURES invitera des représentants des partenaires sociaux européens et, le cas échéant, des représentants d'autres partenaires du réseau EURES ainsi que des experts à assister aux réunions du groupe de travail.

V názve článku 40 sa slovo "Komisii" nahrádza slovami "Európskej komisii".
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 17:01:SK:HTML

Dans l'intitulé de l'article 40, le mot "Commission" est remplacé par les mots "Commission européenne".
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 17:01:FR:HTML

po výzve zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými článkami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 25:01:SK:HTML

après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1] et vu ces observations,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 25:01:FR:HTML

c) názve, registračnom čísle a vlajke prijímajúceho plavidla a jeho čísle v evidencii ICCAT pre loviace plavidlá oprávnené aktívne loviť tuniaka modroplutvého alebo v evidencii ICCAT pre ostatné rybárske plavidlá oprávnené na použitie v súvislosti s tuniakom modroplutvým;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SK:HTML

c) le nom, le numéro d'immatriculation et le pavillon du navire de pêche destinataire, ainsi que son numéro d'inscription au registre de la CICTA des navires de capture autorisés à pêcher activement le thon rouge ou au registre de la CICTA des autres navires de pêche autorisés à exploiter cette pêcherie;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

Ak sa vo výzve na predloženie návrhov stanoví dvojfázový postup predkladania návrhov, o predloženie úplného návrhu v druhej fáze sú požiadaní len tí žiadatelia, ktorí predložili návrhy spĺňajúce kritériá hodnotenia pre prvú fázu.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:SK:HTML

Lorsqu'un appel à propositions prévoit une procédure de présentation en deux étapes, seuls les demandeurs dont les propositions remplissent les critères d'évaluation de la première étape sont invités à présenter une proposition complète lors de la seconde étape.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:FR:HTML

Pravidlá, ktorými sa proces riadi, sa oznámia vo výzve na predloženie návrhov.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:SK:HTML

Les règles régissant le processus sont annoncées dans l'appel à propositions.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:FR:HTML

Ak sa vo výzve na predloženie návrhov stanoví dvojstupňový postup hodnotenia, postupujú do ďalšieho hodnotenia iba tie návrhy, ktoré prešli prvým stupňom založeným na hodnotení obmedzeného súboru kritérií.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:SK:HTML

Lorsqu'un appel à propositions prévoit une procédure d'évaluation en deux étapes, seules les propositions qui passent la première étape, sur la base de l'évaluation fondée sur une série limitée de critères, font ensuite l'objet d'une évaluation plus approfondie.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:FR:HTML

po výzve zúčastnených strán, aby podľa uvedených ustanovení zaujali k vyjadreniu stanovisko [1] a po zohľadnení týchto stanovísk,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:SK:HTML

après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément aux dispositions précitées [1], et après avoir tenu compte des observations reçues,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:FR:HTML

"Ak vo výzve na predloženie návrhov neboli požadované žiadne podporné dokumenty a ak má zodpovedný povoľujúci úradník pochybnosti o finančnej alebo prevádzkovej spôsobilosti žiadateľov, požiada ich o predloženie príslušných dokumentov."
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:SK:HTML

"Si aucune pièce justificative n'a été demandée dans l'appel à propositions et si l'ordonnateur compétent nourrit des doutes quant à la capacité financière ou opérationnelle des demandeurs, il leur demande de fournir tout document qu'il juge approprié."
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:FR:HTML

j) "skrytý audiovizuálny komerčný oznam" je slovná alebo obrazová informácia o tovaroch, službách, názve, ochrannej známke alebo činnostiach výrobcu tovarov alebo poskytovateľa služieb v programoch, ak poskytovateľ mediálnej služby má zámer takúto informáciu použiť na reklamu a mohla by vzhľadom na svoju povahu uviesť verejnosť do omylu.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:SK:HTML

j) "communication commerciale audiovisuelle clandestine": la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par le fournisseur de services de médias dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 27:01:FR:HTML