nakonec

letzter

To by nakonec mohlo ovlivnit ziskovost zpracovatelů.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:CS:HTML

Dies kann letztendlich auch die Rentabilität der Verarbeiter beeinträchtigen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(21) Nakonec při rozhodnutí o stavbě lodi č.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:CS:HTML

(21) Alles samen genomen had Fincantieri met haar besluit om schip nr.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:NL:HTML

Nakonec jsem po těžkém souboji a 6 hodinnách vyhrál.
http://www.titanpoker.com/c [...] /winners.html

Nach einem harten Kampf konnte ich das Turnier nach 6 schließlich Stunden für mich entscheiden.
http://www.titanpoker.com/d [...] /winners.html

Celková cena, která byla nakonec zaplacena, činila 6,727 mil.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:CS:HTML

Der letztlich bezahlte Gesamtpreis belief sich auf 6,727 Mio.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:DE:HTML

"h) nakonec přidejte 7 g pepsinu nebo 21 ml tekutého pepsinu.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:CS:HTML

"h) Schließlich werden 7 g Pepsin oder 21 ml flüssiges Pepsin hinzugefügt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:DE:HTML

"v) nakonec se přidá 6 g pepsinu nebo 18 ml tekutého pepsinu.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:CS:HTML

"v) Schließlich werden 6 g Pepsin oder 18 ml flüssiges Pepsin hinzugefügt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:DE:HTML

Nakonec žalobkyně vytýká zjevné nesprávné posouzení, jakož i zneužití diskreční pravomoci.

Zuletzt rügt die Klägerin offensichtliche Beurteilungsfehler sowie den Ermessensmissbrauch der Beklagten.

33. Nakonec evropský inspektor ochrany údajů poznamenává, že návrh se nevztahuje na:

33. Schließlich stellt der EDPS fest, dass der Vorschlag nicht gilt für

-porušila zásadu nediskriminace, když zohlednila a nakonec zamítla nabídku závazku žalobkyň; a

-bei der Beurteilung und letztlich der Zurückweisung eines Verpflichtungsangebots der Klägerinnen gegen das Diskriminierungsverbot verstoßen,

(158) Nakonec je realizován příplatek ve výši 0,3% kvůli chybějícím hlasovacím právům.

(158) Schließlich erfolgt ein Zuschlag in Höhe von 0,3% wegen der fehlenden Ausgabe von Stimmrechten.

(94) Nakonec je uplatněn příplatek ve výši 0,3% za chybějící zvýšení hlasovacích práv.

(94) Schließlich erfolgt ein Zuschlag in Höhe von 0,3% wegen der fehlenden Ausgabe von Stimmrechten.

(84) Nakonec je uplatněn příplatek ve výši 0,3% za chybějící navýšení hlasovacích práv.

(84) Schließlich erfolgt ein Zuschlag in Höhe von 0,3% wegen der fehlenden Ausgabe von Stimmrechten.

1.5 se domnívá, že nedostatečný společenský rozvoj nakonec také zpomalí hospodářský růst;

1.5 ist der Ansicht, dass eine schwache soziale Entwicklung letztendlich auch den wirtschaftlichen Fortschritt bremst;

(190) Orgány UK informovaly Komisi o tom, že místní daně byly nakonec uhrazeny s normálním úrokem.

(190) Die britischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, dass die lokalen Steuern zu den normalen Zinssätzen gezahlt worden seien.

Nakonec se provádí analytická a organoleptická zkouška, kterou se ověřuje, zda produkty odpovídají jakosti a charakteristice CHOP.

Schließlich wird mit Analysen und Untersuchungen der organoleptischen Eigenschaften sichergestellt, dass die Erzeugnisse wirklich der Qualität und den typischen Merkmalen der Ursprungsbezeichnung entsprechen.

-nakonec byl pro program "Marco Polo I" vyhrazen rozpočet pouze 100 milionů EUR na 5 let, tedy 20 milionů EUR za rok;

-das Programm "Marco Polo I" schließlich nur mit einem Budget von 100 Mio. EUR für fünf Jahre, also 20 Mio. EUR pro Jahr, ausgestattet wurde;

-nakonec západním směrem až k pobřeží Spojeného království.

-und schließlich westlich bis zur Küste des Vereinigten Königreichs.