Hai cercato: ternasco [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Ceco |
Tedesco |
Dettagli |
Rozlišují se dvě různé kategorie, jehně Lechal a jehně Ternasco.
|
Man unterscheidet zwischen zwei Kategorien: dem Milchlamm und dem Ternasco-Lamm.
|
Ultimo aggiornamento: 2008-03-04 |
kterým se schvalují změny menšího rozsahu ve specifikaci označení zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Ternasco de Aragón (CHZO))
|
zur Genehmigung geringfügiger Änderungen der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung (Ternasco de Aragón (g.g.A.))
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
kterým se schvalují změny menšího rozsahu ve specifikaci označení zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Ternasco de Aragón (CHZO))
|
houdende goedkeuring van minimale wijzigingen van het productdossier van een benaming die is opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Ternasco de Aragón (BGA))
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
dubna 2008 , kterým se schvalují změny menšího rozsahu ve specifikaci označení zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Ternasco de Aragón (CHZO))
|
April 2008 zur Genehmigung geringfügiger Änderungen der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung (Ternasco de Aragón (g.g.A.))
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
dubna 2008 , kterým se schvalují změny menšího rozsahu ve specifikaci označení zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Ternasco de Aragón (CHZO))
|
392/2008 van de Commissie van 30 april 2008 houdende goedkeuring van minimale wijzigingen van het productdossier van een benaming die is opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (Ternasco de Aragón (BGA))
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Jehně Ternasco: samec nebo samice plemene Navarra, kojení ovčím mateřským mlékem alespoň 45 dní od narození s váhou jatečně upraveného těla od 9 do 12 kg (bez hlavy i vnitřností).
|
Ternasco-Lamm: männliches oder weibliches Tier der Rasse Navarra, bis mindestens 45 Tage nach der Geburt mit Muttermilch aufgezogen, mit einem Schlachtgewicht von 9 bis 12 kg (ohne Kopf und Innereien).
|
Ultimo aggiornamento: 2008-03-04 |
Podle klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla lehkých jehňat (nařízení (EHS) č. 2137/92 a nařízení č. (EHS) 461/93) se schvaluje jen "první" jakost kategorií "A" a "B" jehňat Lechal a kategorií "B" a "C" u jehňat Ternasco. CEE 2137/92 y Rto. CEE 461/93).
|
Bei Milchlämmern sind nur die%quot%erste%quot% Qualität der Kategorien%quot%A%quot% und%quot%B%quot% und bei Ternasco-Lämmern nur die Kategorien%quot%B%quot% und%quot%C%quot% des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schlachtkörper leichter Lämmer (Verordnung (EWG) 2137/92 und Verordnung (EWG) 461/93) zugelassen.
|
Ultimo aggiornamento: 2008-03-04 |
Existují tři druhy etiket pro tři druhy chráněných jehňat: 1) "raza Navarra, ternasco" (plemeno Navarra, ternasco), 2) "raza navarra lechal" (plemeno navarra lechal) a 3) "raza Latxa lechal" (plemeno Latxa lechal). Na každém druhu etikety se musí uvést kontrolní číslo a razítko s logem CHZO. Kromě toho se uvádí plemeno a, pokud jde o jehňata Lechal nebo Ternasco, označení se provede na podkladě modré barvy (plemeno Navarra, Ternasco), žluté barvy (plemeno Navarra, Lechal) nebo červené barvy (plemeno Latxa, Lechal).
|
Es gibt drei Arten von Etiketten für die drei Arten der geschützten Lämmer: 1)%quot%raza Navarra, ternasco%quot%, 2)%quot%raza navarra lechal%quot% und 3)%quot%raza Latxa lechal%quot%, und alle weisen eine Kontrollnummer sowie das Bildzeichen der g.g.A. auf. Außerdem wird auf blauem (Ternasco-Lamm der Rasse Navarra), gelbem (Milchlamm der Rasse Navarra) bzw. rotem (Milchlamm der Rasse Lacha) Grund die Rasse angegeben und ob es sich um ein Milchlamm oder ein Ternasco-Lamm handelt.
|
Ultimo aggiornamento: 2008-03-04 |
apríla 2008 , ktorým sa schvaľujú malé zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Ternasco de Aragón (CHZO)]
|
April 2008 zur Genehmigung geringfügiger Änderungen der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung (Ternasco de Aragón (g.g.A.))
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
"Ternasco de Aragón" musí pocházet z jehňat bez rozdílu pohlaví (nekastrovaní samci a samice), jejichž věk při porážce je od 70 do 90 dnů.
|
"Ternasco de Aragón" wird Lämmern beiderlei Geschlechts (nicht kastrierte männliche Tiere und weibliche Tiere) mit einem Schlachtalter zwischen 70 und 90 Tagen verliehen.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
ktorým sa schvaľujú malé zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Ternasco de Aragón (CHZO)]
|
zur Genehmigung geringfügiger Änderungen der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung (Ternasco de Aragón (g.g.A.))
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Název : Regulativní výbor CHZO "Ternasco de Aragón"
|
Name : Aufsichtbehörde der g.g.A.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Kontrolní subjekt pro označení původu "Ternasco de Aragon" splňuje požadavky normy EN-45011.
|
Die für die geschützte geografische Angabe "Ternasco de Aragón" zuständige Aufsichtsbehörde erfüllt die Norm EN 45011.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Na štítcích bude povinně uvedené označení "Ternasco de Aragon".
|
Die Etiketten müssen die Angabe "Ternasco de Aragón" tragen.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
"Ternasco de Aragón" musí pochádzať z jahniat bez rozdielu pohlavia (nekastrované samce a samice), ktoré majú pri zabití: 70 až 90 dní.
|
"Ternasco de Aragón" wird Lämmern beiderlei Geschlechts (nicht kastrierte männliche Tiere und weibliche Tiere) mit einem Schlachtalter zwischen 70 und 90 Tagen verliehen.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Regulačná rada chráneného zemepisného označenia "Ternasco de Aragón" spĺňa normu EN-45011.
|
Die für die geschützte geografische Angabe "Ternasco de Aragón" zuständige Aufsichtsbehörde erfüllt die Norm EN 45011.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Na štítkoch bude povinne uvedené označenie "Ternasco de Aragón".
|
Die Etiketten müssen die Angabe "Ternasco de Aragón" tragen.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Název : Regulativní výbor CHZO "Ternasco de Aragón"
|
Name : Aufsichtsbehörde der g.g.A.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Názov : Conseil régulateur de l'IGP "Ternasco de Aragón"
|
Name : Aufsichtsbehörde der g.g.A.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Rozpätie hmotnosti jatočného tela "Ternasco de Aragón" sa zväčšuje a odteraz je medzi 8 kg a 12,5 kg.
|
"Ternasco de Aragón" wird auf 8 bis 12,5 kg angehoben.
|
Ultimo aggiornamento: 2009-01-01 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: společenství (Ceco - Tedesco) | chráněných (Ceco - Tedesco)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: ulsan (Inglese>Spagnolo) | tagliata di manzo con rucola e grana (Italiano>Inglese) | 8-1 (Tedesco>Olandese) | carglumico (Italiano>Inglese) | pöllau (Inglese>Maltese) | semua keputusan peperiksaan (Malai>Inglese) | reverse causality (Inglese>Greco) | paz (Inglese>Maltese) | udeleženosti (Sloveno>Italiano) | i love you daddy (Inglese>Tagalog) | herausragende (Tedesco>Italiano) | ja nie nawidze szkoły (Polacco>Inglese) | itl (Inglese>Greco) | nap (Inglese>Maltese) | come è andato il viaggio (Italiano>Inglese)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语