ECB a dotčená národní centrální banka se navzájem informují o žádostech o ověření.
http://www.ecb.int/

ECB ir atitinkamas nacionalinis centrinis bankas vienas kitą informuoja apie tokius tikrinimo reikalavimus.
http://www.ecb.int/

v důsledku chyby přidruženého systému), dotčená platba se zařadí do fronty na podúčtu.
http://www.ecb.int/

, dėl IS klaidos), atitinkamas mokėjimas įtraukiamas į eilę subsąskaitoje.
http://www.ecb.int/

Navrhovaná opatření jsou navíc konstruována tak, aby nenarušila činnost dotčených institucí.
http://www.ecb.int/

Be to, pasiūlytos priemonės taip parengtos, kad nebūtų trikdomas susijusių įstaigų darbas.
http://www.ecb.int/

Tímto článkem nejsou dotčena rozhodnutí, která mají být přijata podle článku 30 statutu.
http://www.ecb.int/

Šis straipsnis nepažeidžia jokio sprendimo, kuris gali būti priimtas pagal Statuto 30 straipsnį.
http://www.ecb.int/

Odstavci 1, 2 a 3 není dotčena směrnice o spotřebitelském úvěru...
http://www.ecb.int/

1, 2 ir 3 dalys nepažeidžia Vartojimo kreditų direktyvos...
http://www.ecb.int/

[ Těmito ustanoveními není dotčena směrnice o spotřebitelském úvěru[.....
http://www.ecb.int/

[ Šios nuostatos neprieštarauja Vartojimo kreditų direktyvai[.....
http://www.ecb.int/

Ustanoveními tohoto rozhodnutí není dotčeno použití trestněprávních předpisů, zejména v souvislosti s paděláním.
http://www.ecb.int/

Šio sprendimo nuostatos neturėtų pažeisti baudžiamosios teisės taikymo, ypač padirbinėjimo srityje.
http://www.ecb.int/

Seznam dotčených názvů přípravků je uveden v příloze I.
http://www.emea.europa.eu/

Atitinkamų vaistų pavadinimų sąrašas pateiktas I priede.
http://www.emea.europa.eu/

Tím nejsou dotčeny:
http://www.ecb.int/

Tai nepažeidžia:
http://www.ecb.int/

Aniž by byly dotčeny povinnosti správců:
http://www.ecb.int/

Nepažeidžiant duomenų valdytojų atsakomybės:
http://www.ecb.int/

Bylo by přínosné upřesnit, že článkem 70 nejsou dotčeny požadavky, které dotčeným dceřiným společnostem ukládá článek 68.
http://www.ecb.int/

Būtų naudinga paaiškinti, kad 70 straipsnis nepažeidžia 68 straipsniu nustatytus reikalavimus susijusioms dukterinėms įmonėms.
http://www.ecb.int/

Pracovní program se přijímá, aniž by byl dotčen roční rozpočtový proces, a zveřejňuje se.
http://www.ecb.int/

Darbo programa priimama nepažeidžiant metinio biudžeto procedūros ir skelbiama viešai.
http://www.ecb.int/

Seznam dotčených názvů přípravků je uveden v příloze I.
http://www.emea.europa.eu/

Susijusių vaistų pavadinimų sąrašas pateiktas I priede.
http://www.emea.europa.eu/

vyjadřuje stanoviska EMI navenek, aniž je dotčen článek 22,
http://www.ecb.int/

nepažeisdamas 22 straipsnio, pristato EPI požiūrį už jo ribų;
http://www.ecb.int/

ustanovení protokolu o statutu této banky tím nejsou dotčena.
http://www.ecb.int/

Buvusioji Europos bendrijos steigimo sutarties numeracija
http://www.ecb.int/

Tímto ustanovením nejsou dotčeny jiné formy vyrovnání dohodnuté mezi věřitelskou a dlužnickou centrální bankou.
http://www.ecb.int/

Ši nuostata neprieštarauja kitoms atsiskaitymo formoms, dėl kurių tarpusavyje susitaria kredituojantys ir besiskolinantys centriniai bankai.
http://www.ecb.int/

těmito postupy není dotčena možnost držení minimálních rezerv přes zprostředkovatele.
http://www.ecb.int/

šios procedūros nepažeidžia privalomųjų atsargų laikymo per tarpininką galimybės.
http://www.ecb.int/

O této žádosti informuje dotčené příslušné orgány.
http://www.ecb.int/

Apie tokius prašymus ji praneša atitinkamoms kompetentingoms institucijoms.
http://www.ecb.int/

Aniž by byl dotčen článek 8 statutu, je řízení TARGET2 konstituováno jako trojúrovňové.
http://www.ecb.int/

Nepažeidžiant Statuto 8 straipsnio, TARGET2 valdymas grindžiamas trijų lygių valdymo schema.
http://www.ecb.int/

Pokud návrh nepředloží, sdělí Komise důvody dotčeným členským státům.
http://www.ecb.int/

Jei Komisija nepateikia pasiūlymo, ji atitinkamoms valstybėms narėms praneša nepateikimo motyvus.
http://www.ecb.int/