Změny pohyblivých úrokových sazeb ve smyslu automatického přizpůsobení úrokové sazby prováděného zpravodajskou jednotkou nejsou novými dohodami, a proto nejsou považovány za nové obchodní smlouvy.
http://www.ecb.int/

Fluktuacje zmiennych stóp procentowych w znaczeniu automatycznych dostosowań stopy procentowej zastosowanej przez podmiot sprawozdawczy nie stanowią nowych porozumień i jako takie nie są uważane za nowe transakcje.
http://www.ecb.int/

Díky tomu došlo ke zřejmému poklesu základních úrokových sazeb na peněžním trhu, které banky v eurozóně běžně používají jako referenční sazby při nastavovaní pohyblivých úrokových sazeb z úvěrů a stanovení cen nových krátkodobých úvěrů.
http://www.ecb.int/

Rada Prezesów będzie dbać o to, by w momencie poprawy warunków makroekonomicznych można było szybko wycofać zastosowane rozwiązania i zaabsorbować dostarczoną płynność, tak by skutecznie i na czas zapobiegać ewentualnym zagrożeniom dla stabilności cen w średnim i dłuższym okresie.
http://www.ecb.int/

20], jehož úroková sazba je pohyblivá.
http://www.ecb.int/

20] z oprocentowaniem zmiennym.
http://www.ecb.int/

Dluh se zbytkovou splatností nad pět let, z toho pohyblivá úroková sazba[ 3A.
http://www.ecb.int/

Dług, do spłaty którego pozostało ponad pięć lat( w tym o zmiennej stopie procentowej)[ 3A.
http://www.ecb.int/

Dlouhodobý dluh, z toho pohyblivá úroková sazba[ 3A.
http://www.ecb.int/

Dług długoterminowy( w tym o zmiennej stopie procentowej)[ 3A.
http://www.ecb.int/

8459 | Obrábacie stroje (vrátane strojov s pohyblivou hlavou) na vŕtanie, vyvrtávanie, frézovanie, rezanie závitov alebo na rezanie vnútorných závitov úberom kovu, iné ako sústruhy (vrátane sústružníckych obrábacích centier) položky 8458 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SK:HTML

8459 | Obrabiarki (włączając obrabiarki z jednostkami obróbkowymi prowadnicowymi) do wiercenia, wytaczania, frezowania lub gwintowania wałków lub otworów, do obróbki metalu przez jego skrawanie, inne niż tokarki (włączając centra tokarskie) objęte pozycją 8458 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PL:HTML

Euribor), úvěry, jejichž úroková sazba se mění průběžně( pohyblivé sazby), a úvěry, jejichž úrokovou sazbu může měnová finanční instituce změnit podle vlastního uvážení.
http://www.ecb.int/

Euribor); kredyty, których oprocentowanie podlega bieżącej aktualizacji( oprocentowanie zmienne), lub kredyty, dla których decyzja o aktualizacji oprocentowania jest podejmowana przez MIF.
http://www.ecb.int/

3. „dluhem, z toho pohyblivou úrokovou sazbou » se rozumí dluh v rámci finančních nástrojů, jejichž kupónové výnosy nejsou předem stanoveny jako podíl na jistině, ale závisí na jiné úrokové sazbě, výnosech nebo na jiném ukazateli;
http://www.ecb.int/

3) „dług( w tym o zmiennej stopie procentowej) »: dług w ramach tych instrumentów finansowych, których płatności kuponowe nie stanowią uprzednio określonej części procentowej kapitału, ale zależą od innej stopy procentowej lub stopy zwrotu albo innego wskaźnika;
http://www.ecb.int/

Tato úroková sazba by měla navíc:( i) odpovídat nulovému kupónu,( ii) být pevná, nebo( iii) být pohyblivá a vázaná na referenční úrokovou sazbu.
http://www.ecb.int/

Ponadto oprocentowanie powinno należeć do jednego z następujących rodzajów:( i) zerowe,( ii) stałe,( iii) zmienne, powiązane z inną referencyjną stopą procentową.
http://www.ecb.int/

jednodenní(***) s ohodnutou dobou splatnosti Repo operace Úvěry v eurech domácnostem(*) kontokorentní úvěry(***) spotřební pohyblivá sazba a do 1 roku počáteční fixace úrokové sazby od 1 do 5 let počáteční fixace úrokové sazby nad 5 let počáteční fixace úrokové sazby na investování do bydlení pohyblivá sazba a do 1 roku počáteční fixace úrokové sazby od 1 do 5 let počáteční fixace úrokové sazby
http://www.ecb.int/

Transakcje repo Pożyczki w euro Gospodarstw domowe(*) Bankowy kredyt na rachunku bieżącym(***) Na konsumpcję Stawka zmienna do 1 roku obowiązywania stałej stawki początkowej Powyżej 1 roku i do 5 lat obowiązywania stałej stawki początkowej Powyżej 5 lat obowiązywania stałej stałej początkowej Na kupno domów Stawka zmienna i do 1 roku obowiązywania stałej stawki początkowej Powyżej 1 roku i do 5 lat obowiązywania stałej stawki początkowej
http://www.ecb.int/

Srážky při ocenění uplatňované vůči nástrojům s pohyblivou sazbou: 0% pro nástroje s následně stanovenými kupóny.
http://www.ecb.int/

Cięcia w wycenie stosowane do instrumentów o zmiennym oprocentowaniu: 0% dla instrumentów z dodanymi później kuponami.
http://www.ecb.int/

Léčbu HST není vhodné znovu nasadit, dokud není pacientka zcela pohyblivá.
http://www.emea.europa.eu/

Ponowne włączenie HTZ powinno nastąpić po odzyskaniu przez pacjentkę zdolności ruchowej.
http://www.emea.europa.eu/

Úvěry bez fixace úrokové sazby se zahrnují jako „pohyblivá úroková sazba » do kategorie „počáteční fixace úrokové sazby na období nejvýše jednoho roku( včetně) ».
http://www.ecb.int/

Pożyczki bez jakiegokolwiek ustalania stopy procentowej są ujmowane jako „zmienna stopa procentowa » w kategorii do jednego roku obowiązywania stałej stawki początkowej.
http://www.ecb.int/

Pokud se po tomto časovém období úroková sazba automaticky změní na pohyblivou, neodrazí se to v úrokových sazbách MFI pro nové obchodní smlouvy, nýbrž pouze v sazbách pro existující vklady a úvěry.
http://www.ecb.int/

Jeżeli po wymienionym początkowym okresie obowiązywania stałej stopy stopa procentowa automatycznie przechodzi w zmienną stopę procentową, nie jest to uwzględniane w statystyce stóp procentowych MIF w zakresie nowych transakcji, lecz jedynie w zakresie kwot pozostających do spłaty.
http://www.ecb.int/

Změna z pevných úrokových sazeb na pohyblivé a naopak( v době t1) v průběhu smluvního vztahu, která byla dohodnuta na počátku smluvního vztahu( v době t0), není novou dohodou, ale součástí podmínek úvěru stanoveného v době t0.
http://www.ecb.int/

Przejście ze stałych stóp procentowych na zmienne lub odwrotnie( okres t1) w trakcie umowy, które zostało uzgodnione w momencie rozpoczęcia umowy( okres t0), nie stanowi nowego porozumienia, lecz część warunków i terminów pożyczki ustalonych w okresie t0.
http://www.ecb.int/

1. Komise stanoví pro každé zboží uvedené v tabulce 1 přílohy B pohyblivou složku.

1. Komisja ustali składnik zmienny dla każdego z towarów wymienionych w załączniku B tabela 1.

Může se jednat o pohyblivou složku stanovenou v souladu podmínkami uvedenými v článku 3 nebo o pevnou složku stanovenou v souladu s podmínkami uvedenými v článku 5.

Może on przybrać formę składnika zmiennego ustalonego zgodnie z warunkami określonymi w art. 3 lub składnika stałego ustalonego zgodnie z warunkami określonymi w art. 5.

b) je pohyblivou složkou, která se vybírá, složka stanovená v souladu s článkem 5 nařízení (EHS) č. 1059/69.

Artykuł 2System przewidziany w niniejszym rozporządzeniu stosuje się od daty wejścia w życie Protokołu dodatkowego.

Přístupové vyrovnávací částky nepřesahují pohyblivou složku platnou pro stejné zboží dovezené do Společenství devíti ze třetích zemí.

Kwoty kompensacyjne przystąpienia nie przekraczają składnika zmiennego stosowanego dla tych samych towarów w przywozie do Wspólnoty Dziewięciu z państw trzecich.