Sekuritizace

Sekurytyzacja

PŘÍLOHA IX SEKURITIZACE

ZAŁĄCZNIK IX SEKURYTYZACJA

Pododdíl 4 Sekuritizace

Podsekcja 4 Sekurytyzacja

Sekuritizace( navrhovaný nový čl. 122a) 18.
http://www.ecb.int/

Sekurytyzacja( proponowany nowy art. 122a) 18.
http://www.ecb.int/

Zůstatky úvěrů spravovaných v rámci sekuritizace( 1) 4.
http://www.ecb.int/

Kwoty należne dla kredytów poddanych sekurytyzacji( 1) 4.
http://www.ecb.int/

Výjimky lze udělit ohledně statistického vykazování úvěrů, které jsou zcizeny prostřednictvím sekuritizace.
http://www.ecb.int/

Instytucja uznawana jest za przedsiębiorstwo również w sytuacjach, gdy jest ona partnerem transakcji MIF.
http://www.ecb.int/

h) závazky ze sekuritizace Protipoložka úvěrů nebo jiných aktiv, které byly zcizeny v rámci sekuritizace, ale které jsou stále zachyceny ve statistické rozvaze.
http://www.ecb.int/

h) wierzytelności sekurytyzowane Zapis przeciwstawny dla kredytów i pozostałych aktywów zbytych w procesie sekurytyzacji, które nie zostały wyksięgowane z bilansu.
http://www.ecb.int/

e) závazky ze sekuritizace Protipoložka úvěrů nebo jiných aktiv, které byly zcizeny v rámci sekuritizace, ale které jsou stále zachyceny ve statistické rozvaze.
http://www.ecb.int/

e) wierzytelności sekurytyzowane Zapis przeciwstawny dla kredytów i/ lub pozostałych aktywów zbytych w procesie sekurytyzacji, ale niewyksięgowanych z bilansu.
http://www.ecb.int/

S úvěry, které byly zcizeny během „skladovacího » období sekuritizace( kdy proces sekuritizace ještě není dokončen, protože ještě nedošlo k vydání cenných papírů nebo podobných nástrojů investorům), se zachází jako kdyby již byly sekuritizovány.
http://www.ecb.int/

Wierzytelności zbywane w fazie przygotowania portfela w ramach sekurytyzacji( w sytuacji gdy sekurytyzacja nie została ukończona, gdyż papiery wartościowe albo inne podobne instrumenty nie zostały jeszcze wyemitowane dla inwestorów) są wykazywane jako wierzytelności już zsekurytyzowane.
http://www.ecb.int/

„sekuritizací » transakce nebo systém, jímž dochází k převodu jednoho aktiva či souboru aktiv na subjekt, který je oddělen od původce a který je vytvořen či slouží pro účely sekuritizace, nebo jímž je úvěrové riziko související s jedním aktivem či souborem aktiv či jeho částí přeneseno na investory do cenných papírů, podílových jednotek sekuritizačního fondu, jiných dluhových nástrojů nebo finančních derivátů vydaných subjektem, který je oddělen od původce a který je vytvořen či slouží pro účely sekuritizace, a: a) v případě přenesení úvěrového rizika k němu dochází:--- ekonomickým převodem aktiv, které jsou předmětem sekuritizace, na subjekt, který je oddělen od původce a který je vytvořen či slouží pro účely sekuritizace.
http://www.ecb.int/

„sekurytyzacja » oznacza transakcję lub kilka powiązanych transakcji, w których aktywo lub pula aktywów zostaje przeniesiona na podmiot niezależny od inicjatora, utworzony lub działający na potrzeby sekurytyzacji i/ lub w której ryzyko kredytowe aktywa lub puli aktywów zostaje przeniesione, w całości lub części, na podmiot inwestujący w papiery wartościowe, jednostki uczestnictwa funduszy sekurytyzacyjnych, pozostałe instrumenty dłużne i/ lub instrumenty pochodne wyemitowane przez podmiot niezależny od inicjatora, utworzony lub działający na potrzeby sekurytyzacji, oraz: a) przenoszenie ryzyka kredytowego odbywa się:--- w drodze przeniesienia-- w sensie ekonomicznym-- sekurytyzowanych aktywów na podmiot niezależny od inicjatora utworzony lub działający na potrzeby sekurytyzacji poprzez przeniesienie przysługującego inicjatorowi prawa własności sekurytyzowanych aktywów bądź przez subpartycypację;
http://www.ecb.int/

na ratingu pro sekuritizaci( 31).
http://www.ecb.int/

opartej na ratingach( 31).
http://www.ecb.int/

Stanovisko k vytvoření zvláštního právního rámce pro transakce, kterými dochází k sekuritizaci( CON/ 2004/3)
http://www.ecb.int/

Opinia w sprawie wprowadzenia szczególnych regulacji w zakresie transakcji sekurytyzacyjnych( CON/ 2004/3)
http://www.ecb.int/

Položky v části 1 tabulky 5 se měsíčně dále člení podle protistrany úvěrového převodu, přičemž se rozlišuje mezi účelovými finančními společnostmi pro sekuritizaci( z toho účelové finanční společnosti pro sekuritizaci, které jsou rezidenty eurozóny) a ostatními protistranami.
http://www.ecb.int/

Pozycje w tabeli 5 część 1 podlegają dalszemu comiesięcznemu podziałowi ze względu na partnerów transakcji transferu wierzytelności, wyróżniającemu podmioty sekurytyzacyjne, w tym podmioty sekurytyzacyjne będące rezydentami strefy euro, oraz pozostałych partnerów transakcji.
http://www.ecb.int/

2, případně jejich část, podle jednotlivých účelových finančních společností pro sekuritizaci.
http://www.ecb.int/

2, w całości lub części, według metody „podmiot po podmiocie », od MIF będących rezydentami i administratorami w procesie sekurytyzacji.
http://www.ecb.int/

40) "sekuritizační pozicí" se rozumí jakákoli expozice v sekuritizaci;

40)%quot%pozycja sekurytyzacyjna%quot% oznacza ekspozycję z tytułu sekurytyzacji;

Účelem údajů o účelových finančních společnostech pro sekuritizaci je poskytnout ECB přiměřenou statistiku o finanční činnosti subsektoru účelových finančních společností pro sekuritizaci v zúčastněných členských státech, na které se hledí jako na jediný hospodářský prostor.
http://www.ecb.int/

Zintegrowana sprawozdawczość PS i MIF oraz wyłączenia określone w niniejszym rozporządzeniu mają na celu zmniejszenie obciążenia sprawozdawczego podmiotów sprawozdających oraz uniknięcie sytuacji, w której PS i MIF przekazują te same informacje statystyczne.
http://www.ecb.int/

V případě, že účelová finanční společnost pro sekuritizaci nemá podle vnitrostátního práva právní subjektivitu, odpovídají za vykazování informací požadovaných podle tohoto nařízení osoby, které jsou danou účelovou finanční společnost pro sekuritizaci oprávněny zastupovat, nebo, v případě, že zastoupení není formálně založeno, osoby, které podle platného vnitrostátního práva odpovídají za jednání účelové finanční společnosti pro sekuritizaci.
http://www.ecb.int/

Jeżeli PS nie posiada osobowości prawnej w rozumieniu prawa krajowego, wówczas obowiązek przekazywania informacji wymaganych niniejszym rozporządzeniem spoczywa na prawnym przedstawicielu podmiotu sekurytyzacyjnego lub, w braku takiego przedstawiciela, na osobach, które zgodnie z właściwym prawem krajowym ponoszą odpowiedzialność za działania PS.
http://www.ecb.int/

Částky, které účelová finanční společnost pro sekuritizaci dluží věřitelům a které nevznikají z emise obchodovatelných cenných papírů.
http://www.ecb.int/

Stany wierzycielom od PS, inne niż kwoty wynikające z emisji zbywalnych papierów wartościowych.
http://www.ecb.int/

S výjimkou povinnosti čtvrtletně vykazovat údaje o zůstatcích celkových aktiv ke konci čtvrtletí mohou národní centrální banky zprostit účelové finanční společnosti pro sekuritizaci všech zpravodajských povinností uvedených v příloze I, jestliže účelové finanční společnosti pro sekuritizaci, které přispívají do čtvrtletních agregovaných aktiv/ pasiv, představují alespoň 95% celkových aktiv účelových finančních společností pro sekuritizaci z hlediska zůstatků v každém zúčastněném členském státě.
http://www.ecb.int/

KBC mogą zwalniać PS z wszystkich wymogów sprawozdawczych określonych w załączniku I, z wyjątkiem wymogu przekazywania sumy bilansowej wg stanu na koniec kwartału, pod warunkiem że udział PS przekazujących szczegółowe dane o pozycjach aktywów/ pasywów do zagregowanego bilansu kwartalnego wynosi co najmniej 95% sumy bilansowej wszystkich PS w każdym uczestniczącym państwie członkowskim. KBC sprawdzają wypełnienie tego warunku w terminie umożliwiającym ewentualne udzielenie lub cofnięcie wyłączenia z mocą od początku każdego roku kalendarzowego;
http://www.ecb.int/

V takovém případě použije účelová finanční společnost pro sekuritizaci ocenění užívané ve zprávách pro investory.
http://www.ecb.int/

W takim przypadku PS wykorzystują metodę wyceny stosowaną w raportach dla inwestorów.
http://www.ecb.int/