vzhledem k tomu, že první zpracovatel nesmí uzavřít smlouvu o pěstování na množství, které překračuje jemu přidělenou zpracovatelskou kvótu; že je v důsledku toho vyplácení prémie omezeno pouze na množství, které odpovídá zpracovatelské kvótě;

întrucât primii prelucrători nu trebuie să încheie contracte de cultivare pentru cantităţi care depăşesc cotele alocate; întrucât rambursarea primelor trebuie să fie limitată la o sumă corespunzătoare cotei;

(12) Nařízení (EHS) č. 525/77 [5] zavedlo režim podpory výroby pro konzervovaný ananas a ten se používal pouze na Martiniku. Vzhledem k jeho zvláštnostem a k výrobní oblasti by se měl tento režim, v zájmu harmonizace právních předpisů a správních postupů, začlenit do tohoto nařízení a nařízení (EHS) č. 525/77 by se mělo zrušit. Trvalost pěstování a zpracovávání ananasu lze zajistit pouze mobilizací všech činitelů v odvětví. Produkce ananasu je pro Martinik mimořádně významná z hospodářských i sociálních důvodů. Pěstování ananasu je velice nákladné a zpracovaný ananasový produkt těžce konkuruje produktům ze třetích zemí. Je třeba nadále podporovat zpracovatelskou činnost a zajistit přetrvání malých hospodářství, zabezpečit pravidelné dodávky zpracovatelskému průmyslu a posílit úlohu organizací producentů s tím, že se ve střednědobém horizontu budou moci zaměřit na produkci přinášející zisk, a pokud možno na obchod s čerstvým ovocem.

(12) Regulamentul (CEE) nr. 525/775 a instituit un regim de ajutor pentru producţia de conserve de ananas, care a fost aplicat doar în Martinica. Având în vedere caracteristicile specifice ale acestui regim şi ale regiunii de producţie, în scopul armonizării legislative şi administrative, sistemul trebuie inclus în prezentul regulament, iar Regulamentul (CEE) nr. 525/77 trebuie abrogat. Dacă se doreşte dezvoltarea producţiei de ananas, trebuie mobilizaţi toţi actorii implicaţi în acest sector. Producţia de ananas are o importanţă deosebită în Martinica, atât din motive economice cât şi sociale. Producţia de ananas este costisitoare, iar produsele prelucrate din acesta sunt confruntate cu concurenţa din partea ţărilor terţe. Trebuie continuată acordarea sprijinului pentru prelucrare şi pentru a asigura supravieţuirea micilor ferme, pentru a asigura aprovizionarea industriei de prelucrare şi pentru a consolida rolul organizaţiilor producătorilor, permiţând totodată creşterea rentabilităţii pe termen mediu şi, dacă este cazul, comercializarea produselor proaspete.

Ve zvláštním případě rajčat určených ke zpracování musí být příplatek stanoven v takové úrovni, aby součet vyrovnávací platby Společenství za stažení a takto stanoveného příplatku nepřekročil minimální zpracovatelskou cenu stanovenou na daný hospodářský rok podle nařízení (ES) č. 2201/96."

Pentru cazul special al tomatelor destinate transformării, suplimentul care urmează a fi stabilit trebuie să fie la un astfel de nivel încât suma indemnizaţiei comunitare de retragere şi a suplimentului astfel stabilit să nu fie mai mare decât preţul minim la transformarea stabilită pentru campania respectivă, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2201/96."4) Art. 8 se modifică după cum urmează:

-počet zpracovatelů a jejich skladovací a zpracovatelskou kapacitu;

* numărul de prelucrători şi capacitatea de depozitare şi de prelucrare;

2. Před odběrem sušeného odstředěného mléka a ve lhůtě uvedené v čl. 35 odst. 2 uhradí úspěšný účastník nabídkového řízení intervenční agentuře za každé množství, které má v úmyslu odebrat, částku odpovídající jeho nabídce, a složí zpracovatelskou jistotu uvedenou v čl. 30 odst. 3.

2. Înainte de a prelua laptele praf degresat şi în termenul prevăzut în art. 35 alin. (2), ofertantul câştigător plăteşte organismului de intervenţie preţul corespunzător ofertei sale pentru fiecare cantitate pe care doreşte să o ridice şi constituie garanţia de prelucrare prevăzută în art. 30 alin. (3).

vzhledem k tomu, že v případě rajčat určených ke zpracování nesmí vyrovnávací platba Společenství za stažení doplněná o příplatek stanovený případně členskými státy překročit minimální zpracovatelskou cenu stanovenou pro daný hospodářský rok, aby se předešlo využívání stažení produktů jako alternativy k jejich zpracování;

întrucât, în cazul tomatelor destinate transformării, indemnizaţia comunitară de retragere, completată cu suplimentul eventual stabilit de statele membre, nu trebuie să fie mai mare decât preţul minim la transformarea stabilită pentru campania respectivă pentru a se evita ca retragerea acestor produse să se constituie în alternativă a transformării;