Hai cercato la traduzione di filisterne da Danese a Croato

men filisterne bredte sig på ny i dalen.
opet se filistejci raširiše po onoj dolini.

medens filisterne kom og bredte sig i refaimdalen.
filistejci doðoše i raširiše se po refaimskoj dolini.

patruserne, kasluherne, fra hvem filisterne udgik, og kaftorerne.
pa patrušani, kasluhijci i kaftorci, od kojih su potekli filistejci.

både israel og filisterne stod rede til kamp, slagorden mod slagorden.
izraelci i filistejci svrstaše se u bojni red jedni prema drugima.

filisterne drog nu op og slog lejr i juda og spredte sig ved lehi.
tad filistejci krenuše, utaboriše se u judi i raširiše do lehija.

derpå vendte israeliterne tilbage fra forfølgelsen af filisterne og plyndrede deres lejr.
nato se izraelci vratiše iz te žestoke potjere za filistejcima i opljaèkaše njihov tabor.

da fik david at vide, at filisterne belejrede ke'ila og plyndrede tærskepladserne.
javiše onda davidu: "filistejci opsjedaju keilu i pljaèkaju gumna."

david gjorde, som herren bød,og slog filisterne fra gibeon til hen imod gezer.
david uèini kako mu je zapovjedio jahve i pobi filistejce od gibeona sve do ulaza u gezer.

da blussede herrens vrede op mod israel, og han gav dem til pris for filisterne og ammoniterne,
tad planu jahve gnjevom i predade ih u ruke filistejcima i amoncima.

ligeledes samlede saul og israels mænd sig og slog lejr i terebintedalen og gjorde sig rede til at angribe filisterne.
a Šaul i izraelci skupiše se i utaboriše u terebintskoj dolini, i svrstaše se za boj protiv filistejaca.

filisterne stod ved bjerget på den ene side, israeliterne ved bjerget på den anden, med dalen imellem sig.
filistejci su stajali na gori s jedne strane, izraelci na gori s druge strane, a dolina bila meðu njima.

da filisterne dagen efter kom for at plyndre de faldne, fandt de saul og hans sønner liggende på gilboas bjerg.
kad su sutradan došli filistejci da oplijene pobijene, našli su Šaula s njegovim sinovima gdje leže mrtvi na gori gilboi.

filisterne samlede hele deres hær i afek, medens israel havde slået lejr om kilden ved jizre'el.
filistejci skupiše sve svoje èete u afeku, a izraelci se utaboriše kod izvora u jizreelu.

da filisterne dagen efter kom for at plyndre de faldne, fandt de saul og hans tre sønner liggende på gilboas bjerg;
kad su sutradan došli filistejci da oplijene pobijeðene, naðoše Šaula i njegova tri sina gdje leže na gori gilboi.

da sagde samson til dem: "denne gang er jeg sagesløs over for filisterne, når jeg gør dem fortræd!"
samson mu odgovori: "ovaj put neæu biti krivac filistejcima kad im uèinim zlo."

alle de brønde, hans faders trælle havde gravet i hans fader abrahams dage, kastede filisterne til.og fyldte dem med jord;
zato filistejci zasuše sve bunare što su ih sluge njegova oca bile iskopale - u vrijeme njegova oca abrahama - i napuniše ih zemljom.

de skal tage sydlandet i ejesammen med esaus bjerge og lavlandet sammen med filisterne; deskal tage efraims mark i eje sammen med samarias mark og ammoniterne sammen med gilead.
Žitelji negepski baštinit æe goru ezavljevu, žitelji Šefele zemlju filistejsku; baštinit æe kraj efrajimov i kraj samarijski, a benjamin æe baštiniti gilead.

og samuels ord nåede ud til hele israel. og israel rykkede ud til kamp imod filisterne og lejrede sig ved eben-ezer, medens filisterne lejrede sig ved afek.
u ono vrijeme skupiše filistejci vojsku protiv izraela. izraelci iziðoše pred njih da se pobiju i utaboriše se kod eben haezera, dok su filistejci udarili tabor kod afeka.

edom, moab ammoniterne, filisterne, amalek, og af det bytte, han havde taget fra rehobs søn, kong hadad'ezer af zoba.
od aramaca, moabaca, amonaca, filistejaca i od amaleèana te od plijena hadadezera, rehobova sina, kralja sobe.

dette er de guldbylder, filisterne lod følge med i sonegave til herren: for asdod een, for gaza een, for askalon een, for gat een og for ekron een.
a ovo je pet zlatnih èireva što su ih filistejci poslali kao žrtvu naknadnicu jahvi: za ašdod jedan, za gazu jedan, za aškelon jedan, za gat jedan, za ekron jedan.