Hai cercato la traduzione di fællesskabsmyndighederne da Danese a Inglese

især i de tilfælde, hvor fællesskabsmyndighederne ved et
as a consequence, a technique such as that chosen by the german legislature is clearly

heller ikke i denne situation ville fællesskabsmyndighederne anse gcc-lan-
the community authorities would not consider in that case either that the gcc countries

med henblik herpå bør fællesskabsmyndighederne sikre sammenlignelige statistikker af høj kvalitet.
to this effect, the community authorities should ensure comparable and high quality statistics.

hvad er da i denne situation den reaktion, der kommer fra regeringerne og fællesskabsmyndighederne?
faced with this situation, what do the community's governments and authorities suggest?

fællesskabsmyndighederne bekymrer sig kun om gennemførelsen af enhedsmarkedet i 1992 og trækker sig gradvis ud af udviklingsbistanden.
the community authorities, being solely preoccupied with the completion of the single market by 1992, are gradually withdrawing from development aid.

fællesskabsmyndighederne sender hver måned kommissionen en fortegnelse over alle de certifikater, som de har udstedt og valideret.
community authorities shall provide the commission with a monthly report on all community certificates issued and validated by them.

til sidst skal der også nævnes følgevirkningerne af de miljøkrav, fællesskabsmyndighederne stiller til denne til en vis grad forurenende sektor.
finally, the consequences of the community's antipollution requirements, in this rather pollutant sector, should be mentioned.

fællesskabsmyndighederne vil drøfte de konklusioner, der kan drages af denne delegationsrejse med henblik på fornyelsen af den bilaterale aftale med indien.
the community authorities will discuss the conclusions to be drawn from this mission with a view to renewing the bilateral agreement with india.

fællesskabsmyndighederne sender hver måned kommissionen en rapport om alle de certifikater, som de har fået forelagt til verificering i medfør af artikel 4.
community authorities shall provide the commission with a monthly report on all certificates submitted for verification under article 4.

jeg ønsker at protestere mod disse handlinger og anmoder fællesskabsmyndighederne om at minde de franske myndigheder om deres pligt til at sikre den frie bevægelighed inden for unionen.
i wish to condemn this act of aggression and call on the community authorities to remind the french authorities of the need to ensure the free transit and free circulation of goods.

det vi forventer af fællesskabsmyndighederne og medlemsstaterne, er, at de sørger for overholdelse og gennemførelse af de forpligtelser, som de højtideligt har tilsluttet sig.
i think that, if all of this is done, parliament will be able to be proud of having made a great contribution, and the support requested by the commission will be forthcoming, in terms of awareness, and also pride in popular representation.

ved fastlæggelsen af lissabon-processen har fællesskabsmyndighederne og medlemsstaterne bevist, at de kunne tage hensyn til menneskelige og territoriale følger af de forskellige beslutninger.
by setting up the lisbon process, the community authorities and the member states have proved that they are capable of taking into account the human and territorial consequences implied by every decision.

fællesskabsmyndighederne kan afkræve et gebyr af en økonomisk operatør for fremstilling, udstedelse og/eller validering af et certifikat og for fysisk kontrol i henhold til artikel 4 og 14.
community authorities may ask an economic operator to pay a fee for the production, issue and/or validation of a certificate and for a physical inspection in accordance with articles 4 and 14.

men naturligvis har de statslige myndigheder og fællesskabsmyndighederne det største ansvar, fordi det er deres opgave at sikre rimelige konkurrencevilkår for de europæiske skibe, begrænse de offentlige udgifter og forbedre det menneskelige potentiale.
but of course, it is the state and community authorities which bear the greatest responsibility, because it is up to them to secure conditions of competition for european shipping, reductions of financial cost, and upgrading of the human resources.

denne fortolkning indebærer endvidere, at fællesskabsmyndighederne ville kunne forhale proceduren, ligesom de indtil vedtagelsen af beslutningen om selve ansøgningen ville kunne efterlade tvivl med hensyn til, om fristen allerede er begyndt at løbe.
the interpretation favoured by the commission, by contrast, failed to distinguish clearly between the moment when the time-limit was considered to commence to run and consideration of the merits of the request.

det er op til medlemsstaterne og deres centralbanker sammen med fællesskabsmyndighederne (rådet, kommissionen, emi/ecb) at udvikle den bedste strategi for fremme af markedsstabiliteten.
it is up to member states and national central banks, together with the community authorities (council, commission, emi/ecb) to develop the best strategy for promoting market stability.

jeg ved, at kommissionens beføjelser på disse områder er begrænsede, men borgerne har det indtryk, at der ikke gøres tilstrækkeligt fra fællesskabsmyndighedernes side.
i know that the commission's powers over this are limited but i have the impression that people think that the community authorities are not doing enough.