Hai cercato la traduzione di indtjeningsevnen da Danese a Inglese

den fremtidige beskæftigelse i landbruget hænger nøje sammen med indtjeningsevnen i husdyrbrug.
future employment in agriculture is closely linked to the profitability of animal husbandry.

indtjeningsevnen vil desuden påvirkes i gunstig retning af forventningerne om lavere inflation.
yields would also benefit from relatively lower expectations of inflation.

de konstaterer i deres meddelelse, at rentabiliteten, altså indtjeningsevnen, er meget mindre end i usa.
you also stated in your communication that the profitability of our companies is considerably less than that of our american counterparts.

- en indtægtserstatning, hvis det konstateres, at indtjeningsevnen er redu ceret til mindst en tredjedel af det normale
- an income replacement allowance if it is established that earning capacity is reduced to a third or less of that of a non-handicapped person,

invalideforsikringen har til formål at tilkende dem en pension som kompensation for en nedsættelse af arbejdsevnen og dermed af indtjeningsevnen, som de rammes af.
the purpose of invalidity insurance is to grant you a pension to compensate for your reduced capacity for work and thus for your reduced earnings.

væsentlige principper for omstruktureringen er varigt at genoprette indtjeningsevnen samt vedvarende at nedsætte bankens omkostninger, nedbringe risiciene til et på markedet normalt niveau og derved forbedre adgangen til kapitalmarkederne.
the essential principles of the restructuring are the permanent restoration of the bank’s earning power and the lasting reduction of its costs, the lessening of risks to a normal market level and, through this, the improvement of the bank's ability to access the capital market.

udvidelsen af disse bestemmelser til andre sektorer skal foregå omhyggeligt på grundlag af forsvarlige argumenter og bidrage til en forbedring af indtjeningsevnen i landbruget, en udvikling af samhandelsmulighederne og en begrænsning af offentlig intervention i form af tilbagekøbsaktioner.
the extension of these rules to other sectors will have to be done carefully, on the basis of sound arguments, and contribute to the improvement of the profitability of farming, optimization of trading potential and curtailment of public intervention in the form of withdrawals from the market.

en per sons erhvervsegnethed vurderes nu udelukkende på grundlag af erhvervs evnen, cg ikke som tidligere på grundlag af indtjeningsevnen, der er et bredere begreb, som omfatter bade økonomiske og sociale aspekter.
hitherto, inability to earn was taken into account, this being a wider concept embracing economic and social considerations.

endvidere gjorde de norske myndigheder i 2007 det klart, at der i lyset af, at indtjeningsevnen var meget større end forventet i løbet af de første tre år, ikke ville blive ydet mere støtte til mesta as til omstruktureringsforanstaltningerne.
moreover, in view of the much better than anticipated earning ability during the first three years of operation, the norwegian authorities made it clear in 2007 that no further funding would be awarded to mesta as for the restructuring measures. this shows that mesta as’ performance was monitored in order to control against overcompensation.

indtjeningsevne
earning capacity