Hai cercato la traduzione di pertenecientes da Danese a Spagnolo

la operación estaba garantizada por varias empresas pertenecientes al grupo.
la operación estaba garantizada por varias empresas pertenecientes al grupo.

los cuatro países del g-10 no pertenecientes al eee son canadá, japón, suiza y estados unidos.
de fire g10-lande uden for eØs er canada, japan, schweiz og usa.

tan pronto como el número de estados miembros pertenecientes a la zona del euro exceda de quince , comenzará a aplicarse un sistema de rotación del derecho de voto , articulado en base a la constitución de grupos de gobernadores de los bcn .
så snart antallet af medlemslande i euroområdet overstiger 15 , træder en rotationsordning for stemmeretten baseret på grupperinger af de nationale centralbankchefer i kraft .

el proceso de canje de efectivo al euro en otros países no pertenecientes a la zona del euro, en particular en los países candidatos a la adhesión, también está avanzando con fluidez, si bien aún no ha finalizado.
overgangen til eurosedler og- mønter forløber også uden problemer i lande uden for euroområdet, især i tiltrædelseslandene, men er endnu ikke tilendebragt.

los bonos de titulización emitidos por entidades establecidas en países del g10 no pertenecientes al espacio económico europeo( estados unidos, canadá, japón y suiza) quedan excluidos.
værdipapirer af asset-backed typen, som er udstedt af enheder i et g10-land, der ikke er med i det europæiske Økonomiske samarbejdsområde( eØs)-- på nuværende tidspunkt usa, canada, japan og schweiz-- er ikke belånbare.

en el orden del día del consejo general figuraba, entre otras cosas, un intercambio de puntos de vista sobre la evolución económica, monetaria y financiera de la zona del euro, de los estados miembros no pertenecientes a la zona del euro y de los estados adherentes.
på det generelle råds møde er der bl. a. blevet udvekslet synspunkter vedrørende den økonomiske, monetære og finansielle udvikling i euroområdet, i medlemslandene uden for euroområdet og i de tiltrædende lande.

como consecuencia de la implantación del sistema único de activos de garantía el 1 de enero de 2007, el eurosistema ha especificado que, con la excepción de las instituciones internacionales o supranacionales, los emisores de activos negociables admitidos en las operaciones de crédito del eurosistema deben estar radicados en el espacio económico europeo( eee) o en uno de los cuatro países del g-10 no pertenecientes al eee[ 1].
som følge af den endelige ikrafttræden af den fælles ramme for belånbare aktiver til sikkerhedsstillelse den 1. januar 2007 har eurosystemet specificeret, at udstedere af omsættelige aktiver, der kan anvendes som sikkerhed i forbindelse med eurosystemets kreditoperationer-- herunder dog undtaget internationale og overnationale institutioner-- skal være etableret enten i det europæiske Økonomiske samarbejdsområde( eØs) eller i et af de fire g10-lande uden for eØs[ 1].