Hai cercato la traduzione di nabolaget da Danese a Tedesco

her i nabolaget findes der en fremmedlegion.
hier in der nachbarschaft gibt es die fremdenlegion.

hvis de bor i nabolaget, vil det påvirke ejendomspriserne
wenn sie im selben viertel wohnen, sinken dort die grundstück- wohnungs- und häuserpreise

give dem stør­re rettighe­der nabolaget der er for mange
in der nachbarschaft

generelt synes den menneskelige forskelligartethed i nabolaget størst i nederlandene,
dagegen erklären sechs von zehn südeuropäern (griechen, italiener, portugiesen und spanier), daß sie in ihrer nachbarschaft keinen menschen anderer nationalität kennen.

at fremme kontakten mellem danskere og andre bide i nabolaget og i foreninger
begegnungen zwischen deutschen und ausländern in der nachbarschaft und in vereinen fördern

i det 19. århundrede fortog forbrugeren f.eks. sine indkøb i nabolaget.
so kaufte der verbraucher im 19. jahrhundert in seiner

generelt forekommer den menneskelige forskelligartethed "i nabolaget" større i nederlandene,
generell scheint die heterogenität "der nachbarschaft" am grössten in den niederlanden, in frankreich und in belgien.

de socio- politiske variablers betydning er den samme, som når det gælder nabolaget.
die soziopolitischen variablen wirken sich genauso wie bei der frage über die nachbarschaft aus.

det er koldt udenfor, og fuglene i nabolaget har svært ved at finde gode ting til at spise.
draußen ist es kalt und es kann sein, dass die vögel in deiner gegend schwierigkeiten haben, etwas gutes zu essen zu finden.

hvordan engagerer de sig til fordel for deres medmennesker, i nabolaget, til fordel for miljøet?
wie engagieren sie sich für ihre mitmenschen, für ihre nachbarschaft, für ihre umwelt?

at fremme kontakten mellem danskere (tyskere osv.) og andre,både i nabolaget og i foreninger
begegnungen zwischen einheimischen und ausländern in der nachbarschaft und in den vereinen fördern

en åben indstilling hos universiteter og teknologiske institutter i nabolaget, tillige med en passende holdning hos lokale og regionale myndigheder har afgørende betydning.
eine offene haltung nahe gelegener universitäten und technologieinstitute in ver­bindung mit einem geeigneten ansatz der lokalen und regionalen gebietskörperschaften sind entscheidend.

i nabolaget folk af en anden nationalitet race religion ........... kultur" . .\ ·. anden social klasse
rasse religion kultur gesellschaftsschi cht.

de lange renter konvergerer mod en værdi i nabolaget af 4%; realrenten er med ca. 2% på sit laveste niveau i tyve år,
die langfristzinsen pendeln sich bei etwa 4% ein; der realzinssatz liegt bei 2% und ist damit auf dem niedrigsten stand seit 20 jahren.

et vigtigt led i den europæiske naboskabspolitik8 udgøres af den mulighed, partnerlande i nabolaget har for at deltage i visse af ef's politikker og programmer, herunder rp7.
die möglichkeit für enp-partnerländer, an bestimmten eg-maßnahmen und -programmen, u. a. am rp7, teilzunehmen, ist ein wichtiger aspekt der europäischen nachbarschaftspolitik (enp)8.

arbejde og forberedelse til beskæftigelse telearbejde fra en specielt udstyret "telehytte", hvor personalet arbejder for en arbejdsgiver, som ikke befinder sig i nabolaget.
telearbeit kann beispielsweise zu hause oder in form einer kollektiven telearbeit an einem speziell dafür eingerichteten ort, oder telecottage, ausgeführt werden, wo arbeitnehmer für arbeitgeber arbeiten, die sich nicht in der nähe befinden.

nabolag
wohnquartier