Hai cercato la traduzione di stemmerettighederne da Danese a Tedesco

råderet over mere end 50 % af stemmerettighederne
das recht, mehr als 50 % der stimmrechte auszuüben;

kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne
die befugnis hat, mehr als die hälfte der stimmrechte auszuüben,

- kan udøve mere en halvdelen af stemmerettighederne,
(5) die kommission kann widerspruch gegen die freistellung erheben.

- besidder mere end halvdelen af stemmerettighederne eller
oder - über mehr als die hälfte der stimmrechte verfügt

kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne, eller
über mehr als die hälfte der stimmrechte verfügt oder

i hvilken en værdipapirindehaver besidder flertallet af stemmerettighederne
bei dem ein wertpapierinhaber über die mehrheit der stimmrechte verfügt;

- kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne, eller
b) zu berücksichtigen sind die umsätze mit waren und dienstleistungen zwischen dem gemeinschaftsunternehmen und jedem dritten unternehmen.

i) kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne, eller
i) über mehr als die hälfte der stimmrechte verfügt oder

til denne kapitalandel svarede kun 24,9 % af stemmerettighederne.
auf diesen kapitalanteil entfallen nur 24,9% der stimmrechte.

der er også større sandsynlighed for, at formidlerne misbruger stemmerettighederne.
zudem besteht eine höhere wahrscheinlichkeit, dass die stimmrechte von den finanzintermediären missbraucht werden.

stemmerettighederne i nyligt privatiserede virksomheder kan begrænses i visse tilfælde.
die stimmrechte in neu privatisierten gesellschaften können in einigen fällen beschränkt werden.

ved deltagelse i kontrol forstås indehavelse af mere end 20 % af stemmerettighederne
eine kontrollbeteiligung bedeutet einen anteil von mehr als 20 % an den stimmrechten;

a ved deltagelse i kontrol forstås besiddelse af mere end 20 % af stemmerettighederne
a eine kontrollbeteiligung bedeutet einen anteil von mehr als 20 % an den stimmrechten;

— råder over mere end halvdelen af stemmerettighederne i en anden virksomhed, eller
— über mehr als die hälfte der stimmrechte verfügt,

ligelig fordeling af stemmerettighederne eller retten til at udpege medlemmerne af de besluttende organer
gleiche stimmrechte oder besetzung der entscheidungsgremien

flertallet af stemmerettighederne skal indehaves af revisorer eller revisionsfirmaer, der er godkendt i en medlemsstat
die mehrheit der stimmrechte muss von abschlussprüfern oder prüfungsgesellschaften, die in einem mitgliedstaat zugelassen sind, gehalten werden.

b) i givet fald kæden af kontrollerede virksomheder, hvorigennem stemmerettighederne rent faktisk indehaves
b) gegebenenfalls die kette der kontrollierten unternehmen, über die die stimmrechte tatsächlich gehalten werden,

forslag om ændringer i stemmesystemet og stemmerettighederne og om fastlæggelse af nye medlemmers stemmeret fremsættes af euratom.
Änderungen am abstimmungssystem und den stimmrechten und die festlegung der stimmrechte neuer mitglieder werden jedoch von euratom vorgenommen.

besidder mindst halvdelen af kapiulcn eller driftsformuen, eller kan udøve mere end halvdelen af stemmerettighederne, eller
— über mehr als die hälfte der stimmrechte verfügt oder

et skattesubjekt, der råder over mere end 50 % af stemmerettighederne, anses for at råde over 100 %.
ein steuerpflichtiger mit einer stimmrechtsbeteiligung von mehr als 50 % gilt als halter von 100 % der stimmrechte.