b) de involverede virksomheder og det omfattede område

(b) the undertakings and territory concerned;

Høringen omfattede medlemsstater, virksomheder, ngo'er, enkeltpersoner og naturligvis Parlamentet.
http://www.europarl.europa.eu/

That consultation solicited opinion from Member States, business, NGOs, individuals and, of course, the European Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Omfattede tjenester

Services concerned

Omfattede lande

Countries covered

Omfattede områder

Scope

Det skal fremhæves, at stikprøven både omfattede store og små virksomheder.

In this context, the sample includes large as well as small companies.

Interessenterne var meget forskellige og omfattede fx pengeinstitutter, infrastrukturudbydere, offentlige forvaltninger, virksomheder og andre brugere.
http://www.ecb.int/

The stakeholders were very diverse, consisting of a number of parties, such as banks, infrastructure operators, public administrations, companies and other users.
http://www.ecb.int/

Rådets forhandlingsdirektiver omfattede etablering af fælles virksomheder og blandede selskaber i fiskerisektoren som et nyt element i de nye fiskeriaftaler.
http://www.europarl.europa.eu/

The Council's negotiating guidelines were looking at the establishment of joint undertakings and joint enterprises in the fishing sector as a fresh element in the new fishing agreements.
http://www.europarl.europa.eu/

Rådets forhandlingsdirektiver omfattede etablering af fælles virksomheder og blandede selskaber i fiskerisektoren som et nyt element i de nye fiskeriaftaler.
http://www.europarl.europa.eu/

The Council 's negotiating guidelines were looking at the establishment of joint undertakings and joint enterprises in the fishing sector as a fresh element in the new fishing agreements.
http://www.europarl.europa.eu/

Basmas (omfattede sorter:

Basmas (varieties included:

Det omfattede afprøvning i samarbejde med indehavere af markedsføringstilladelse og kompetente myndigheder og disse parters udarbejdelse af regelmæssige elektroniske rapporter til EudraVigilance.

This included testing with marketing authorisation holders and competent authorities and the preparation of regular electronic reporting to EudraVigilance by these parties.

1. Den bogfoerte vaerdi af kapitalandele i de af konsolideringen omfattede virksomheder udlignes med den andel af de paagaeldende virksomheders egenkapital, som de repraesenterer.

1. THE BOOK VALUES OF SHARES IN THE CAPITAL OF UNDERTAKINGS INCLUDED IN A CONSOLIDATION SHALL BE SET OFF AGAINST THE PROPORTION WHICH THEY REPRESENT OF THE CAPITAL AND RESERVES OF THOSE UNDERTAKINGS:

Foranstaltningerne omfattede statsmidler og fordrejede eller truede med at fordreje konkurrencevilkårene og gav disse virksomheder fordele.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:DA:HTML

The measures derived from state resources and distorted or threatened to distort competition, affecting trade between Member States and conferring advantages on these companies.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:EN:HTML

De rapporterede symptomer ved overdosering omfattede neutropeni, anæmi, trombocytopeni, mucositis, sensorisk polyneuropati og udslæt.

Reported symptoms of overdose include neutropenia, anaemia, thrombocytopenia, mucositis, sensory polyneuropathy and rash.

Den endelige rapport omfattede flere patienter og øgede antallet af personår til analyse.
http://www.emea.europa.eu/

This final study report included additional patients and increased the person-years available for analysis.
http://www.emea.europa.eu/

de virksomheder, på hvilke de forskellige af ordningen omfattede fremstillings-, forarbejdnings- og iblandingsprocesser foretages, skal være godkendt;

Whereas the establishments at which the different manufacturing, processing and incorporation operations covered by this scheme are carried out must be approved;

Den endelige rapport om projektet, som omfattede får og geder såvel som kvæg, forelå i 2002.

The final report of this project, which included sheep and goats, as well as bovine animals, was completed in 2002.

Oplysningerne omfattede 202 rapporter, der beskriver virkningerne af Cystadane, givet i forskellige doser, på homocysteinniveauet hos patienter i forskellige aldre med homocystinuri.
http://www.emea.europa.eu/

This included 202 reports that described the effects of Cystadane, given at a variety of doses, on homocysteine levels in homocystinuria patients of various ages.
http://www.emea.europa.eu/

(4) Den første rapport omfattede perioden 2000 til 2002.

(4) The first report covered the period 2000 to 2002 inclusive.

De rapporterede symptomer omfattede rødmen, dyspnø, feber, opsvulmen af ansigtet, hovedpine, rygsmerter, kulderystelser, strammen for brystet og svælget og/eller hypotension.

Reported symptoms have included flushing, dyspnoea, fever, facial swelling, headache, back pain, chills, tightness in the chest and throat, and/or hypotension.