Kommissionens undersøgelse af naturgas-og elektricitetssektoren

Commission inquiry in the gas and electricity sector

Elektricitetssektoren kræver langsigtede investeringer.

Electricity is a sector which requires long-term investment.

Det er særlig vigtigt for elektricitetssektoren.
http://www.europarl.europa.eu/

This is particularly important for the electrical energy sector.
http://www.europarl.europa.eu/

Der er naturligvis forskel på elektricitetssektoren og gassektoren.
http://www.europarl.europa.eu/

There is, of course, a difference between the electrical energy sector and the gas sector.
http://www.europarl.europa.eu/

Princippet om en fuld auktionering af tilladelser til elektricitetssektoren er blevet opretholdt.
http://www.europarl.europa.eu/

The principle of a full auction of permits for the power sector has been maintained.
http://www.europarl.europa.eu/

I elektricitetssektoren bruger eldistributionsnet de nøjagtige og præcise tidsbestemmelsesfunktioner i GNSS til synkronisering.

In the electricity sector, power distribution networks use the accurate and precise timing functions of GNSS for their synchronisation.

Andre prioriteter i energisamarbejdet er modernisering af elektricitetssektoren, fremme af naturgas og naturligvis energieffektivitet.

Besides, other priorities for cooperation in the energy sector are the modernization of electrical power supply, the promotion of natural gas, and of course, the improvement of energy efficiency.

Elproducenterne bør heller ikke håndtere eldistributionen til forbrugerne. Der er behov for adskillelse i elektricitetssektoren.
http://www.europarl.europa.eu/

The electricity producers should not also handle electricity distribution to customers; there is a need to unbundle the electricity sector.
http://www.europarl.europa.eu/

Der var meget intensive advarsler og protester fra interessenter, også i nogle medlemsstater i elektricitetssektoren.

There have been strong warnings and protests from interested parties, also from the electricity industry in some Member States.

For at blive i elektricitetssektoren -har De intet lært af den californiske fiasko eller Enrons fallit?

Turning to the electricity sector, do you not have any lessons to learn from the fiasco in California or from the collapse of Enron?

Konkurrence inden for elektricitetssektoren kan kun forestilles at finde sted i homøopatiske, styrede og regulerede doser.
http://www.europarl.europa.eu/

Competition in the electricity sector is inconceivable in anything other than homeopathic, controlled and regulated doses.
http://www.europarl.europa.eu/

For at blive i elektricitetssektoren - har De intet lært af den californiske fiasko eller Enrons fallit?
http://www.europarl.europa.eu/

Turning to the electricity sector, do you not have any lessons to learn from the fiasco in California or from the collapse of Enron?
http://www.europarl.europa.eu/

De frivillige aftaler, der er indgået, fungerer meget fint og befordrer handelen meget i elektricitetssektoren.
http://www.europarl.europa.eu/

The voluntary agreements which have been implemented are functioning in a very positive way and are facilitating exchanges in the electricity sector to an enormous degree.
http://www.europarl.europa.eu/

Der er skønsmæssigt behov for ca.25-30 milliarder euro til investeringer i elektricitetssektoren i de kommende 10 år.

It is estimated that around EUR 25-30 billion will be needed for investment in the electricity sector over the next 10 years.

De frivillige aftaler, der er indgået, fungerer meget fint og befordrer handelen meget i elektricitetssektoren.

The TAIEX operation has been up and running for about six months, and a seminar for the countries in the region was held last autumn.

Ud fra den synsvinkel har vi i Danmark -faktisk inspireret af EU-direktiverne -igangsat en fuld liberalisering af elektricitetssektoren.

Proceeding from that point of view and inspired, in fact, by the EU directives, we in Denmark have begun a complete liberalisation of the electricity sector.

Der er tale om projekter for ca.20.000 mio dollar i gassektoren og 1.800 mio dollar i elektricitetssektoren.

The projects in the gas sector are worth about 20, 000 million dollars and those in the electricity sector are worth 1, 800 million dollars.

Jeg vil blot kommentere én af prioriteterne, nemlig beslutningen om at gennemføre det indre marked for naturgas-og elektricitetssektoren.

I will comment on just one of them, namely your determination to complete the single market in the gas and electricity sectors.

gennemførelsen af det indre marked inden for elektricitetssektoren skal fremme sammenkoblingen af systemerne og systemernes interoperabilitet;

Whereas the establishment of the internal market in the electricity sector must favour the interconnection and interoperability of systems;

(6)gennemførelsen af det indre marked inden for elektricitetssektoren skal fremme sammenkoblingen af systemerne og systemernes interoperabilitet

(6)the establishment of the internal market in the electricity sector must favour the interconnection and interoperability of systems;