Vurdering af virkningerne af forurening på grundvandskvaliteten

Review of the impact of pollution on groundwater quality

Kontrolniveauerne fastlægges på grundlag af lokale variationer i grundvandskvaliteten.

The control levels must be determined from local variations in groundwater quality.

-kriterier for bestemmelse af forringelse af grundvandskvaliteten og for vending af forureningstendenserne og

-criteria for determining deterioration in the quality of groundwater and for reversing pollution trends and

Og så lige ganske kort: Baggrunden for grundvandsdirektivet er faktisk lossepladsernes indvirkning på grundvandskvaliteten.

Forty per cent of European groundwater is already well over the standard set in the Florenz amendments.I am sorry that as rapporteur Mrs Klaß used her time as speaker to endorse amendments that she knew the committee had rejected.

Og så lige ganske kort: Baggrunden for grundvandsdirektivet er faktisk lossepladsernes indvirkning på grundvandskvaliteten.
http://www.europarl.europa.eu/

Just a quick second point. The origin of the groundwater directive is really the impact of landfill sites on groundwater quality.
http://www.europarl.europa.eu/

I ændringsforslag 12, 18 og 23 foreslås bestemmelser til bevarelse af status quo, hvad angår grundvandskvaliteten.
http://www.europarl.europa.eu/

Amendments 12, 18 and 23 propose provisions for maintaining the status quo as regards the quality of groundwater.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg er enig i ordførerens kommentar om, at vi skal være opmærksomme på at forebygge enhver forringelse af grundvandskvaliteten.
http://www.europarl.europa.eu/

I endorse the rapporteur 's comment that vigilance is required in order to prevent any deterioration in the quality of groundwater.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg er enig i ordførerens kommentar om, at vi skal være opmærksomme på at forebygge enhver forringelse af grundvandskvaliteten.
http://www.europarl.europa.eu/

I endorse the rapporteur's comment that vigilance is required in order to prevent any deterioration in the quality of groundwater.
http://www.europarl.europa.eu/

Der foreligger to andre ændringsforslag, som foreslår fælles europæiske standarder for grundvandskvaliteten for de vigtigste skadelige stoffer og indikatorer.

There are two other amendments proposing uniform European standards on the quality of groundwater for important indicators and pollutants.

Der skal derefter også være politisk vilje til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forebygge forurening og beskytte grundvandskvaliteten.
http://www.europarl.europa.eu/

It is therefore difficult to come up with a common standard suited to groundwater as it is variously to be found in the EU and, at the same time, entailing the most beneficial result for the environment.
http://www.europarl.europa.eu/

Der skal derefter også være politisk vilje til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forebygge forurening og beskytte grundvandskvaliteten.
http://www.europarl.europa.eu/

There must subsequently be the political will to take the necessary measures aimed at preventing pollution and protecting groundwater quality.
http://www.europarl.europa.eu/

Udløsningstærsklen fastlægges på grundlag af de specifikke hydrogeologiske formationer på det sted, hvor deponeringsanlægget er beliggende, og af grundvandskvaliteten.

A trigger level must be determined taking account of the specific hydrogeological formations in the location of the landfill and groundwater quality.

For det femte ønsker vi, at beskyttelsen af grundvandskvaliteten og foranstaltninger mod fortsat forurening af grundvandet skal være tydelige og klare.
http://www.europarl.europa.eu/

Fifthly, the protection of groundwater status and measures against persistent pollution of the groundwater should be transparent and clear.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. formand, formålet med direktivforslaget er at sikre, at grundvandskvaliteten overvåges og evalueres i hele Europa ud fra harmoniserede kriterier.
http://www.europarl.europa.eu/

It should be supported, as to date EU legislation has not dealt with the protection of these special high-quality waters.
http://www.europarl.europa.eu/

   Hr. formand, formålet med direktivforslaget er at sikre, at grundvandskvaliteten overvåges og evalueres i hele Europa ud fra harmoniserede kriterier.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, the proposed directive is intended to ensure that groundwater quality is monitored and evaluated across Europe in a harmonised way.
http://www.europarl.europa.eu/

For det første fastlægges klare kriterier for vurdering af grundvandets gode kemiske tilstand og for påvisning og vending af tendensen til forringelse af grundvandskvaliteten.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, it lays down clear criteria for evaluating the good chemical status of groundwater and for identifying and reversing trends in the deterioration of the quality of groundwater.
http://www.europarl.europa.eu/

De parametre, der skal analyseres i de udtagne prøver, skal fastsættes på grundlag af perkolatets forventede sammensætning og grundvandskvaliteten i området.

The parameters to be analysed in the samples taken must be derived from the expected composition of the leachate and the groundwater quality in the area.

Desuden er bevarelse af status quo ikke i overensstemmelse med kravene i vandrammedirektivet, som kræver, at grundvandskvaliteten skal bevares således, at enhver forringelse undgås.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition, maintaining the status quo is not in keeping with the requirements of the Water Framework Directive, in accordance with which the quality of groundwater must be managed so as to prevent any deterioration.
http://www.europarl.europa.eu/

Dårlig forvaltning af affaldsdepoter, ulovlige affaldsdepoter, der ofte indeholder særdeles farligt affald, industrielle og landbrugsmæssige aktiviteter og utilstrækkelige kloaksystemer udgør alle en trussel mod grundvandskvaliteten og dermed befolkningens sundhed.
http://www.europarl.europa.eu/

Mismanagement of landfills, the existence of illegal landfills often containing very dangerous waste, industrial and agricultural activities or inadequate sewerage systems all endanger the quality of ground water and subsequently the state of health of the population.
http://www.europarl.europa.eu/

En overskridelse af kvalitetskravet eller grænseværdien betyder nemlig ikke nødvendigvis, at grundvandskvaliteten generelt er dårlig. Der bør foretages en undersøgelse af årsagerne til denne overskridelse, således at man kan træffe de foranstaltninger til retablering af vandkvaliteten, der foreskrives i rammedirektivet om vand.
http://www.europarl.europa.eu/

The fact that the quality standard or threshold value is contravened does not necessarily mean that the body of groundwater is of poor quality; the causes of the failure must be examined so that the measures recommended in the Water Framework Directive can be applied to restore the quality of the water.
http://www.europarl.europa.eu/