Hai cercato: minoritetsaktionærernes [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Danese |
Inglese |
Dettagli |
Vores oprindelige holdning var at udarbejde et direktiv uden artikel 9 og 11, der beskytter minoritetsaktionærernes rettigheder.
|
Our original position was to make a directive without Articles 9 and 11 protecting minority shareholders ' rights.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Nu handler dette direktiv mere om åbenhed og beskyttelse af minoritetsaktionærerne og mindre om overtagelsesregler.
|
Now, this directive is more about openness and the protection of minority shareholders, and less about takeover rules.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Bestemmelserne i teksten om at beskytte minoritetsaktionærer er vigtige og vil fremme aktiebesiddelser på tværs af grænserne.
|
The provisions in this text to protect minority shareholders are important and will encourage more cross-border portfolio share ownership.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Det foreliggende forslag har til formål at integrere de europæiske markeder, harmonisere vilkårene for virksomhedsomstruktureringer, styrke retssikkerheden i forbindelse med grænseoverskridende overtagelsestilbud for alle involverede parter og sikre beskyttelsen af minoritetsaktionærer i forbindelse med sådanne operationer, hvorved de defensive strukturer og mekanismer gøres mere gennemsigtige.
|
. This proposal seeks to integrate European markets, to harmonise conditions for company restructuring, to strengthen the legal certainty of cross-border takeover bids in the interest of all concerned and to ensure protection for minority shareholders in the course of such transactions, thus increasing the transparency of defensive structures and mechanisms.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
Endvidere mener jeg, at der i forbindelse med vedtagelsen af et sådant direktiv bør indføres en virkelig beskyttelse af minoritetsaktionærer.
|
I also think that it is important that we give real protection to minority share holders when we adopt such a Directive.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Jeg tror, at vi alle kan være enige på et punkt. Situationen i Fællesskabet vedrørende overtagelsestilbud og beskyttelsen af minoritetsaktionærerne i tilfælde af ændring af kontrollen over et børsnoteret selskab i dag er karakteriseret ved en lang række regler, der opsplitter markedet.
|
I think we can all agree on one point: the situation in the Community as regards takeover bids and the protection of minority shareholders where control of a company quoted on the stock exchange changes hands, is currently characterized by a mass of different rules which are fragmenting the market.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Direktivets primære formål er at beskytte minoritetsaktionærerne og- som følge af harmoniseringen- disses interesser, når overtagelsestilbudet er grænseoverskridende.
|
The main purpose of the directive is to protect the interests of minority shareholders, and, by means of harmonisation, to protect these interests when the takeover bid is of a cross-border nature.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Principper for definition af en rimelig pris, der skal foreslås i tilfælde af et obligatorisk bud, mangler på samme måde som principper for hovedaktionærers ret til at erhverve minoritetsaktionærers andele.
|
The directive fails to include principles governing the definition of the'equitable price' to be offered in the case of a mandatory bid; it also contains no provisions on 'squeeze-out'( the right of the majority shareholder in a company to acquire the shares of minority shareholders).
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Skønt vi er klar over, at det væsentligste formål med dette direktiv var at beskytte minoritetsaktionærers og investorers interesser mod samvittighedsløse direktører og ineffektive bestyrelser ved overtagelser og sammenslutninger, så fik vi under forligsproceduren medtaget ændringsforslag fra Den Socialdemokratiske Gruppe, som indebar, at direktivet ville have anerkendt arbejdstagernes legitime interesser i forbindelse med et tilbud om overtagelse.
|
While we realise that the prime objective of this directive was to protect minority shareholders' and investors ' interests against unscrupulous directors and inefficient company boards in a takeover or merger, in conciliation we achieved the incorporation of amendments tabled by the Socialist Group, which meant that this directive would have recognised the legitimate interests of employees in a takeover bid.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Direktivets primære formål er at beskytte minoritetsaktionærerne og - som følge af harmoniseringen - disses interesser, når overtagelsestilbudet er grænseoverskridende.
|
The main purpose of the directive is to protect the interests of minority shareholders, and, by means of harmonisation, to protect these interests when the takeover bid is of a cross-border nature.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
Principper for definition af en rimelig pris, der skal foreslås i tilfælde af et obligatorisk bud, mangler på samme måde som principper for hovedaktionærers ret til at erhverve minoritetsaktionærers andele.
|
The directive fails to include principles governing the definition of the 'equitable price' to be offered in the case of a mandatory bid; it also contains no provisions on 'squeeze-out' (the right of the majority shareholder in a company to acquire the shares of minority shareholders).
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
Skønt vi er klar over, at det væsentligste formål med dette direktiv var at beskytte minoritetsaktionærers og investorers interesser mod samvittighedsløse direktører og ineffektive bestyrelser ved overtagelser og sammenslutninger, så fik vi under forligsproceduren medtaget ændringsforslag fra Den Socialdemokratiske Gruppe, som indebar, at direktivet ville have anerkendt arbejdstagernes legitime interesser i forbindelse med et tilbud om overtagelse.
|
While we realise that the prime objective of this directive was to protect minority shareholders' and investors' interests against unscrupulous directors and inefficient company boards in a takeover or merger, in conciliation we achieved the incorporation of amendments tabled by the Socialist Group, which meant that this directive would have recognised the legitimate interests of employees in a takeover bid.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
Hr. formand! Først vil jeg gerne understrege, at beskyttelsen af minoritetsaktionærers interesser i børsnoterede selskaber er et af de centrale formål med Fællesskabets regler vedrørende overtagelsestilbud.
|
Member of the Commission. - I should firstly like to underline that the protection of the interests of minority shareholders in listed companies is one of the key objectives of the Community rules on takeover bids.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
I tilfælde af ændringer i kontrollen over børsnoterede selskaber skal alle aktionærer behandles lige, og minoritetsaktionærer skal beskyttes.
|
In the event of a change of control in a listed company, all shareholders should be afforded equivalent treatment and minority shareholders should be protected.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
For at sammenfatte, når medlemsstater fraviger reglen om obligatoriske bud, skal de stadig respektere det overordnede princip om beskyttelse af minoritetsaktionærer og sikre, at de kan nyde fordel af en behandling, der svarer til behandlingen af majoritetsaktionærer.
|
In conclusion, when Member States derogate from the mandatory-bid rule, they must nevertheless respect the general principle of protection of minority shareholders and ensure that they benefit from a treatment equivalent to that of majority shareholders.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
Det princip indebærer normalt, at personer, der opnår kontrol med et børsnoteret selskab, skal afgive et obligatorisk købstilbud på kapital ejet af minoritetsaktionærer.
|
This principle normally implies that persons acquiring control of a listed company should launch a mandatory bid over the capital held by minority shareholders.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
Minoritetsaktionærer i statsejede selskaber, som er børsnoterede, har nøjagtig samme rettigheder som minoritetsaktionærer i privatejede selskaber.
|
Minority shareholders in state-owned companies which are listed are entitled to exactly the same rights as minority shareholders in companies owned by private parties.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: virksomhedsomstruktureringer (Danese - Inglese) | minoritetsaktionærernes (Danese - Inglese) | minoritetsaktionærerne (Danese - Inglese) | minoritetsaktionærers (Danese - Inglese) | majoritetsaktionærer (Danese - Inglese)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: but they did not like him (Inglese>Francese) | cath ydy hyn (Welsh>Inglese) | glunz (Slovacco>Estone) | ,their (Inglese>Portoghese) | malihim na tao (Tagalog>Inglese) | versify (Inglese>Indiano) | intã£â©rã£âªt (Francese>Inglese) | britishname (Inglese>Francese) | inspectoratul (Francese>Inglese) | i see them durring the weekend (Inglese>Francese) | ti sono piaciute le foto??? (Italiano>Inglese) | tr201201 (Francese>Olandese) | insulinodãƒâ©pendant (Francese>Inglese) | kerch (Inglese>Francese) | interjeté (Francese>Inglese)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语