Hai cercato: retsmøde [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Danese |
Inglese |
Dettagli |
De afsiges i et offentligt retsmøde.
|
They shall be read in open court.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-19 |
Vi ved, at næste retsmøde er den 22. februar.
|
We know that the next trial hearing is on 22 February.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Proceduren indebærer, at der kun afholdes et retsmøde om ugen.
|
In fact, the procedure involves only one hearing a week.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Der skulle bl.a. afholdes et retsmøde i mandags.
|
There was, in fact, due to be a court hearing this Monday.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Vi har ikke kunnet få bekræftet, om dette retsmøde har fundet sted eller ej.
|
We are unable to confirm whether or not this hearing took place.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Det næste retsmøde i hr. Dmitrijewskis sag er berammet til den 3. februar 2006.
|
The next hearing in Mr Dmitrijewski’s case is set for 3 February 2006.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
Artikel 33 Om hvert retsmøde føres en retsbog, der underskrives af præsidenten og justitssekretæren.
|
Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-19 |
Det indledende retsmøde er nu blevet udskudt to gange, først i juli og igen i september i år.
|
A local man, Ali Umit Demir, has now been convicted of these murders.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Den følgende dag skulle hun have repræsenteret familien til den myrdede Anna Politkovskaya ved et retsmøde i Moskva.
|
The next day she was to represent the family of the murdered Anna Politkovskaya at a court hearing in Moscow.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
Det indledende retsmøde er nu blevet udskudt to gange, først i juli og igen i september i år.
|
The preliminary retrial hearing has now been delayed twice, once in July and again in September of this year.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
Ved et offentligt retsmøde den 9. november blev de tilbageholdte kendt skyldige i at have overtrådt laotisk lovgivning.
|
At a public trial on 9 November, the detainees were found guilty of violating Laotian law.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Jeg er rystet over, at den libyske anklager atter forlangte dødsstraf under det seneste retsmøde den 29. august.
|
I am appalled that the Libyan prosecution has again called for the death penalty during the most recent court hearing on 29 August.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-22 |
Der har endnu ikke, efter et års forløb, været indkaldt til et kontradiktorisk retsmøde for at retfærdiggøre denne åbenlyse krænkelse af pressefriheden.
|
To this day, one year later, no contradictory debate has been organised to justify this blatant violation of press freedom.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
Hvordan er det ellers muligt, at to mennesker ankommer til det første retsmøde i et jernbur under skarp bevogtning, som var de farlige rovdyr?
|
It may well be the case that parts of the EU are dependent on Russian energy and raw materials, but this must not mean that we betray our democratic and human rights principles.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Hvordan er det ellers muligt, at to mennesker ankommer til det første retsmøde i et jernbur under skarp bevogtning, som var de farlige rovdyr?
|
What other explanation can there be for these two people attending the preliminary hearing under heavy guard and in an iron cage, as though they were dangerous predators?
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
Desuden foreslår vi erstatning til offeret og en række foranstaltninger til at beskytte ofrene under forhøret og det offentlige retsmøde, især når det drejer sig om børn med handicap.
|
We also propose compensation for victims and a host of measures to protect victims during investigations and hearings and of course afterwards, especially for disabled children.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
En restriktion af antallet og indholdet af disse forespørgsler minder betydeligt mere om procedurerne under et retsmøde end om reglerne i en demokratisk lovlig institution, og forslaget bør derfor helt afvises.
|
Restricting the number and content of these questions notionally derives more from the procedures of a court hearing than from the rules of a democratically legitimate institution and the proposal should therefore be totally rejected.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
I morgen behandles en appelsag iværksat af arbejdstagerne i Gafsa, som kæmper mod korruption og deres udnyttelse i dette tunesiske kulmineområde og den retsnægtelse, som vi var vidne til under det første retsmøde.
|
Tomorrow there will be the appeal hearing of the Gafsa workers, who are fighting against corruption and against their exploitation in this Tunisian coal mining area, with a denial of justice that we saw during the first hearing.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-29 |
Vi mener, at selve proceduren for bilæggelse af tvister, eftersom det drejer sig om en retslig procedure, kan være offentlig ligesom retsmøderne ved en domstol.
|
We feel that the dispute settlement procedure itself could, given the judicial nature of the procedures, be held in public, as is the case in court proceedings.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Philip Whitehead og jeg har også stillet et ændringsforslag om at tillade frie referater af parlaments- og retsmøder.
|
Philip Whitehead and I have also tabled an amendment to allow fair reporting of parliamentary and judicial proceedings.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: justitssekretæren (Danese - Inglese) | foranstaltninger (Danese - Inglese) | kontradiktorisk (Danese - Inglese)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: divorsa (Latino>Francese) | director de tienda (Spagnolo>Inglese) | profonda (Italiano>Inglese) | mon rã©fã©rent (Francese>Inglese) | mon femme (Francese>Inglese) | turquia (Inglese>Greco) | malditesta (Italiano>Inglese) | discuss aspirations (Inglese>Italiano) | monsieur alors (Francese>Inglese) | the second world war end (Inglese>Italiano) | peptone (Inglese>Polacco) | agisce solo (Italiano>Francese) | ah bene parli francese?allora mi esprimo così (Italiano>Francese) | spectaverunt (Latino>Inglese) | feed matter (Inglese>Italiano)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语