Der findes imidlertid bestemmelser om overførsel af dokumenter til retsmyndigheder.
http://www.europarl.europa.eu/

There are, however, provisions governing the transmission of documents to judicial authorities.
http://www.europarl.europa.eu/

medlemsstaternes retsmyndigheder og administrative organer skal råde over tilstrækkelige og effektive

Whereas the courts or administrative authorities of the Member States must have at their disposal adequate and effecti

Medlemsstaternes politi-og retsmyndigheder samarbejder allerede aktivt i kampen mod alle typer af kriminalitet.

Can the Council describe to us the content of these amendments which were tabled by the Greek Government?

Snart kan alle bevæge sig frit i Europa, undtagen embedsmænd fra politi og retsmyndigheder.
http://www.europarl.europa.eu/

Everybody will soon be able to move freely around Europe except police and justice officials.
http://www.europarl.europa.eu/

Dvs., at de forskellige retsmyndigheder virkelig begynder at arbejde sammen i et tillidsforhold.
http://www.europarl.europa.eu/

This means that at this point, the various judicial authorities are really beginning to work together in a climate of confidence.
http://www.europarl.europa.eu/

Medlemsstaternes politi- og retsmyndigheder samarbejder allerede aktivt i kampen mod alle typer af kriminalitet.
http://www.europarl.europa.eu/

Member States' police and judicial authorities are already actively cooperating in the fight against all types of crime.
http://www.europarl.europa.eu/

Der var helt tydeligt tale om et oversættelsesproblem. » Parquet « betyder her » de luxembourgske retsmyndigheder «.
http://www.europarl.europa.eu/

There was obviously a problem of translation. 'Parquet' means 'Luxembourg judicial authorities' here.
http://www.europarl.europa.eu/

Dette bør ske med behørig medicinsk kontrol og overvågning og uden inddragelse af politi eller retsmyndigheder.
http://www.europarl.europa.eu/

This should be done under proper medical supervision and surveillance and without the involvement of the police or judicial authorities.
http://www.europarl.europa.eu/

Rammeafgørelsen har hjemmel til at lade medlemsstaternes retsmyndigheder foretage undersøgelser af miljøkriminalitet på tværs af grænserne.
http://www.europarl.europa.eu/

The framework decision has the leverage to allow the judicial authorities of the Member States to pursue cross-border investigations on environmental crimes.
http://www.europarl.europa.eu/

Der var helt tydeligt tale om et oversættelsesproblem. » Parquet « betyder her » de luxembourgske retsmyndigheder «.

There was obviously a problem of translation.'Parquet'means 'Luxembourg judicial authorities'here.

Ordføreren anmodede Kommissionen om at forelægge hele MED-sagen for de kompetente nationale retsmyndigheder inden 1. december.

The rapporteur asked the Commission to submit the whole MED file to competent national judicial authorities by 1 December.

For det første et netværk af retsmyndigheder og -personale, der skal lette procedurer i grænseoverskridende civil-og handelssager.

First, a network of judicial authorities and personnel to ease cross-border procedures in civil and commercial matters.

Cederschiöld-betænkningen udtaler sig også for et samarbejde mellem medlemslandenes politi-og retsmyndigheder snarere end en harmonisering af lovgivningen på EU-niveau.

The Cederschiöld report also advocates cooperation between Member State police forces and judicial authorities rather than a harmonization of legislation at EU level.

Kommissionen har forstået, at Europols interne undersøgelse har ført til, at de nederlandske retsmyndigheder nu er ved at undersøge sagen.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission understands that internal investigations by Europol have led to the Dutch judicial authorities now investigating the matter.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er vigtigt, at der er kontakt med politi og retsmyndigheder for at lette samarbejdet mellem medlemsstaterne i relation til krigsforbrydelser.

It is important that there is contact with the police and judicial authorities in order to facilitate cooperation in the Member States in relation to war crimes.

Forslagets sigte er at sikre en beskyttet og reguleret fremsendelse af retsdokumenter mellem medlemsstaternes retsmyndigheder, hvilket vi fuldt ud kan støtte.
http://www.europarl.europa.eu/

The purpose of the proposal is to ensure the protected and regulated forwarding of legal documents between the Member States' legal authorities, and this is something we can fully support.
http://www.europarl.europa.eu/

Forslagets sigte er at sikre en beskyttet og reguleret fremsendelse af retsdokumenter mellem medlemsstaternes retsmyndigheder, hvilket vi fuldt ud kan støtte.

The purpose of the proposal is to ensure the protected and regulated forwarding of legal documents between the Member States'legal authorities, and this is something we can fully support.

Og jeg håber ligeledes på størst muligt samarbejde fra den spanske og den britiske regerings side, hvis de spanske retsmyndigheder anmoder om udlevering.
http://www.europarl.europa.eu/

I also hope that there will be maximum collaboration between the Spanish and British Governments in the event that the judicial authorities do submit an extradition request.
http://www.europarl.europa.eu/

(2) Standardformularen til brug ved fremsendelse af ansøgninger om retshjælp mellem medlemsstaternes retsmyndigheder blev fastlagt ved Kommissionens beslutning K(2003) 1829 [2].

(2) The standard form for the transmission of legal aid applications between the judicial authorities of the Member States has been established by Commission Decision C(2003) 1829 [2].

medlemsstaternes retsmyndigheder og administrative organer skal raade over tilstraekkelige og effektive midler til at bringe anvendelsen af urimelige vilkaar i forbrugeraftaler til ophoer -

Whereas the courts or administrative authorities of the Member States must have at their disposal adequate and effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts,