-ESS: skadesforsikring.

-for ESS: non-life insurance.

-Berkshire: ejendoms-og skadesforsikring, investeringsvirksomhed

-for Berkshire: property and casualty insurance, investment activities;

-Talanx: forsikring, skadesforsikring, genforsikring

-Talanx: life insurance, non-life insurance, re-insurance;

-Gerling: livsforsikring, skadesforsikring, genforsikring.

-Gerling: life insurance, non-life insurance, re-insurance.

-GE IS: verdensomspændende levering af traditionelle genforsikringsydelser, såvel livs-og skadesforsikring som direkte skadesforsikringsydelser.

-for GE IS: the worldwide supply of traditional reinsurance services, both life and non-life, as well as direct non-life insurance services.

-CASA: livsforsikring og skadesforsikring, retail banking, private banking, specialiserede finansielle tjenesteydelser

-for CASA: life and non-life insurance, retail banking, private banking, specialized financial services;

-Swiss Re: verdensomspændende levering af traditionelle genforsikringsydelser, såvel livs-og skadesforsikring som direkte livs-og skadesforsikringsydelser

-for Swiss Re: the worldwide supply of traditional reinsurance services, both life and non-life, as well as direct life and non-life insurance services;

gennemførelsesforanstaltninger er nødvendige for, at Rådets direktiver om direkte skadesforsikring og direkte livsforsikring kan anvendes;

Whereas implementing measures are necessary for the application of Council directives on non-life insurance and life assurance;

I henhold til det første direktiv om skadesforsikring var VHI blandt andre institutioner fritaget fra at opfylde reglerne.
http://www.europarl.europa.eu/

The first non-life insurance directive exempted the VHI, among other institutions, from its rules.
http://www.europarl.europa.eu/

Dette gælder også for selskaber, som ud over genforsikring kun driver direkte forsikring inden for skadesforsikring.

This shall also apply to undertakings underwriting direct non-life-insurance and also reinsurance.

På forsikringsområdet afskaffer det tredje direktiv om skadesforsikring systemet med myndighedernes forudgående eller systematiske godkendelse af takster og af prispolitikken.
http://www.europarl.europa.eu/

In the field of insurance, the Third Non-life Insurance Directive put an end to the system of prior or systematic government approval of tariffs and pricing policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Som følge deraf skal institutionen efter udvidelse eller ændring af kapacitet opfylde alle EU-bestemmelser, der ellers gælder for skadesforsikring.
http://www.europarl.europa.eu/

Accordingly, upon extension or change of capacity, the institution becomes subject to the full set of rules of Community law which otherwise apply to non-life insurance.
http://www.europarl.europa.eu/

2.8 Der bør med udgangspunkt i bestemmelserne om tilsyn med genforsikringsselskaber foretages en tilpasning af bestemmelserne i direktiverne om livsforsikring, skadesforsikring og forsikringskoncerner:

2.8 The life, non-life and insurance groups directives are also to be adapted in line with the supervision rules for reinsurance undertakings. Thus,

-AXA: International koncern, der beskæftiger sig med livs-og skadesforsikring samt dermed beslægtede finansielle tjenesteydelser i Vesteuropa, Nordamerika, Fjernøsten, Mellemøsten og Afrika.

-AXA: international group active in the provision of life and non-life insurance and related financial services primarily in Western Europe, North America, the Asia Pacific Region, the Middle East and Africa;

Regnskabet skal føres således, at det fremgår, hvorledes resultatet for hver af de to former for virksomhed, livsforsikring og skadesforsikring, er opnået.

Accounts shall be drawn up in such a manner as to show the sources of the results for each of the two activities, life assurance and non-life insurance.

det er ønskeligt med et samarbejde mellem de kompetente myndigheder og Kommissionen med henblik på drøftelse af problemerne inden for indirekte skadesforsikring og direkte livsforsikring;

Whereas the examination of problems arising in non-life insurance and life assurance makes cooperation desirable between the competent authorities and the Commission;

Kommissionen kan endvidere hoere komitéen om nye forslag som den agter at forelaegge for Raadet, vedroerende yderligere koordinering inden for omraadet direkte livsforsikring og direkte skadesforsikring.

The Commission may also consult the Committee on new proposals it intends to submit to the Council as regards further coordination in the sphere of direct life assurance and direct non-life insurance.

Det bør ikke tillades, at selskaber, som nedsætter sig efter de i artikel 18, stk. 3, omhandlede datoer, samtidig udøver livsforsikring og skadesforsikring.

Undertakings formed after the dates referred to in Article 18(3) should not be authorised to carry on life assurance and non-life insurance activities simultaneously.

Medlemsstaterne kan dog inden for skadesforsikring tillade, at erhvervelses-omkostninger fradrages i præmiehensættelserne, og inden for livsforsikring tillade, at de fradrages i livsforsikringshensættelserne efter en aktuarmæssig metode.

Member States may, however, permit the deduction of acquisition costs from unearned premiums in non-life-insurance business and their deduction by an actuarial method from mathematical reserves in life-assurance business.

Kommissionen kan endvidere høre komitéen om nye forslag som den agter at forelægge for Rådet, vedrørende yderligere koordinering inden for området direkte livsforsikring og direkte skadesforsikring.

The Commission may also consult the Committee on new proposals it intends to submit to the Council as regards further coordination in the sphere of direct life assurance and direct non-life insurance.