Udviklingspartnerskaberne er en vældig god idé, selvom de kun er på forsøgsstadiet.
http://www.europarl.europa.eu/

The development partnerships are a very clever idea, even though they are experimental.
http://www.europarl.europa.eu/

Men der er især to ting, som bekymrer mig med hensyn til udviklingspartnerskaberne.
http://www.europarl.europa.eu/

I have two major concerns, however, about the development partnerships.
http://www.europarl.europa.eu/

Hvilke finansielle, tekniske og administrative støtteforanstaltninger er der planlagt som led i genetableringen af handels- og udviklingspartnerskaberne?
http://www.europarl.europa.eu/

What financial, technical and administrative support measures are foreseen within the framework of re-establishing trade and development partnerships?
http://www.europarl.europa.eu/

I min betænkning har jeg forsøgt at reducere de enorme administrative omkostninger og at udforme idéen om udviklingspartnerskaberne noget mere åbent og fleksibelt.

In my report I have tried to reduce excessive administrative expenditure and to build greater openness and flexibility into the system of development partnerships.

Udviklingspartnerskaberne inden for de tematiske områder, der nævnes i ændringsforslag 22, vil sætte endog de små organisationer i stand til at spille en rolle i Equal-initiativet.
http://www.europarl.europa.eu/

The development partnerships within the thematic fields, which are referred to in Amendment No. 22, would enable even the smaller organisations to play a part in the EQUAL initiative.
http://www.europarl.europa.eu/

Den teknologiske udviklings kompleksitet og alsidighed og de strukturelle ændringsprocesser gør det tvingende nødvendigt at inddrage alle parter på lokalt og regionalt niveau i udviklingspartnerskaberne, hvilket skal integreres i udarbejdelsen af regionalpolitikkens strategiske koncepter for alle regioner.

The complexity and diversity of technological change and the structural adjustment processes demand the involvement of all relevant players at the local and regional levels in development partnerships, rooted in strategic policy blueprints that must be drawn up for the development of each region.

I 2005 blev der som led i anden runde af EQUAL iværksat 2 000 udviklingspartnerskabsprojekter[6], som var blevet udvalgt på nationalt plan i 2004, heraf ca. 400 projekter i de nye medlemsstater. Ca. en tredjedel af udviklingspartnerskaberne som led i anden runde har beskæftigelsesegnethed som tema.

The year 2005 saw the operational start of the 2 000 Development Partnerships projects[6] of the second round of EQUAL, which had been selected at national level during 2004; they included around 400 projects in the new Member States. Around one third of the second-round Development Partnerships are working on the theme of employability.

Den første runde i forbindelse med gennemførelsen af udviklingspartnerskaberne blev afsluttet i 2004, hvor også den anden runde blev sat i gang. Der blev foretaget en ny prioritering omfattende støtteaktiviteter til styrkelse af den institutionelle kapacitet og effektivitet i de nationale EQUAL-forvaltningsteam. Der blev offentliggjort flere EQUAL-publikationer, som er tilgængelige via internet[4].

In 2004, the first round of implementation of the Partnerships for Development (PDD) came to an end and the second phase was launched. A new focus was introduced involving support activities to strengthen institutional capacity and efficiency in national managing teams for EQUAL. Several EQUAL publications were produced and are available electronically[4].

2.3 mener, at man i forbindelse med, at der i højere grad eksperimenteres med beskyttelse mod arbejdsløshed, jobkvalitet og direkte jobskabelse, bør tilskynde udviklingspartnerskaberne til at trække på de erfaringer, man har gjort i første runde, og på den bedste praksis, man måtte have fundet frem til især i de tilfælde, hvor de anvendte metoder ikke har givet det ønskede resultat;

2.3 considers that in experimenting more in protection against unemployment, quality of employment, and direct job creation, Development Partnerships should be encouraged to look at experience and any best practice from round 1 — in particular any lessons learnt, where approaches have not been successful;

Medlemmerne af Regionaludvalget ser naturligvis også en række kritiske momenter i Kommissionens forslag, for det første i den utilstrækkelige fastlæggelse af en tematisk orientering for aktiviteter i udviklingspartnerskaberne, for det andet i de strenge udvælgelseskriterier for vurderingen af projektforslag, som Kommissionen endnu mangler at udarbejde, og for det tredje i de administrationstekniske omkostninger, der frygtes at blive alt for høje i forbindelse med den styring af projekter, som Kommissionen og instanserne for teknisk bistand står for.

The members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of course also identify a number of areas of the Commission proposal which they would criticise: firstly, for example, the insufficient thematic guidelines laid down for the development partnership activities; secondly, the fact that strict selection criteria for evaluating the project proposals will only be drawn up only at a later stage by the Commission and thirdly, the fear of excessive administrative and technical expenditure on project management by the Commission and the technical assistance bodies.

2.8 glæder sig over muligheden for at bygge videre på gruppeaktiviteterne i de tematiske netværk på nationalt og europæisk niveau i anden runde og forventer, at Kommissionen vil se et større udbytte heraf samt en øget virkning i anden runde. Ideen om tematiske netværksgrupper tog langsomt form i løbet af første runde. Regionsudvalget mener, at forvaltningsmyndighederne har en vigtig rolle at spille i forbindelse med at støtte udviklingspartnerskaberne i at deltage, herunder ved at være proaktive i udpegelsen af nøglepersoner og -politikker, der kan maksimere virkningen af partnerskabernes arbejde. Det vil være nyttigt at øge integrationen mellem de tematiske netværksgrupper, som er ansvarlige for at udarbejde nationale og europæiske dokumenter i tilknytning til den europæiske beskæftigelsesstrategi og den sociale integrationspolitik. Dette vil fremme mainstreamingen, der karakteriseres som en udfordring;

2.8 welcomes the opportunity to build on the thematic network group activity at national and at European level in the 2nd round, and expects that the Commission will see increased benefit from this in the 2nd round, and increased impact. The concept of thematic network groups developed quite slowly during the first round. The CoR believes that there is a strong role for Managing Authorities in supporting Development Partnerships to participate, including being pro-active in identifying key people and policies to maximise the impact of the work piloted by the Partnerships. Greater integration would be useful between the thematic network groups, those responsible for producing Member State and European documents linked to European Employment Strategy and Social Inclusion policy. This would facilitate mainstreaming, which is identified as a challenge;

Vi støtter udtrykkeligt det innovative tiltag til dannelse af internationale udviklingspartnerskaber og organisering af erfaringsudveksling på europæisk plan som en integreret bestanddel af Equal-programmet.
http://www.europarl.europa.eu/

We fully support the innovative approach towards setting up development partnerships and organising the exchange of experience at European level as an integral part of the EQUAL programme.
http://www.europarl.europa.eu/

Det gælder især for udviklingspartnerskabet med AVS-landene, for hvem Cotonou-aftalen har sendt nye signaler.
http://www.europarl.europa.eu/

This is particularly true of the development partnership with the ACP countries, into which the Cotonou Agreement has introduced new aspects.
http://www.europarl.europa.eu/

Den kan kun godkende medlemsstaternes forslag, hvis de opfylder alle forudsætninger: for det første integrationsarbejdet på grundlag af sektorbestemte og geografiske udviklingspartnerskaber, hvor der skal tages hensyn til de beskæftigelsespolitiske retningslinjer. For det andet den systematiske integration af de berørte aktører: de lokale, regionale og nationale myndigheder, uddannelsesinstitutionerne, universiteterne, ngo' erne, arbejdsmarkedets parter og den private sektor med henblik på et bæredygtigt partnerskab.
http://www.europarl.europa.eu/

It can only approve Member States ' proposals if they fulfil all the criteria: firstly, integration through sectoral and geographical development partnerships, whereby the employment policy guidelines need to be taken into account; secondly, the systematic involvement of the operators concerned- the local, regional and national authorities, training institutions, universities, NGOs, the two sides of industry and the private sector- with the aim of creating a durable partnership, and thirdly, methods and models of indisputably innovative character.
http://www.europarl.europa.eu/

Initiativet forfølger en fuldstændig ny idé, nemlig at udvikle innovative beskæftigelsesmodeller som led i tværnationale udviklingspartnerskaber på geografisk eller sektorbestemt plan.
http://www.europarl.europa.eu/

The initiative adopts a completely new approach, which is to develop innovative employment models within transnational geographical or sectoral development partnerships.
http://www.europarl.europa.eu/

Som konklusion tror jeg, at en eftergivelse er et vigtigt, men ikke det eneste led, i en udviklingsstrategi eller et ægte udviklingspartnerskab, som EU skal tage fat på.
http://www.europarl.europa.eu/

To summarise, I believe that cancellation is an important factor, though not the only one, in a development strategy, or genuine development partnership, which the European Union must buckle down to.
http://www.europarl.europa.eu/

(EN) Jeg vil gerne spørge kommissæren, om han nu, hvor recessionen ånder os i nakken, kan se på muligheden for, at Den Europæiske Socialfond kunne samarbejde med bestyrelserne for de såkaldte lokale udviklingspartnerskaber, hvis disse findes i EU's medlemsstater ligesom i f.eks. republikken Irland?
http://www.europarl.europa.eu/

Could I ask the Commissioner if he might, in these times when recession is snapping at our heels, look at the possibility of the Social Fund cooperating with local development partnership boards where these exist in Member States like the Republic of Ireland, but in other Member States as well?
http://www.europarl.europa.eu/

a) opbygning af repræsentative lokale udviklingspartnerskaber

(a) building representative local development partnerships;

Resultaterne fra de ca. 1 400 udviklingspartnerskaber som led i første runde af EQUAL, hvor arbejdet var blevet afsluttet i løbet af 2004 og 2005, var genstand for en række seminarer på lokalt, nationalt og europæisk plan.

The results from the approximately 1 400 Development Partnerships of the first round of EQUAL which had completed their work during 2004 and 2005 were the subject of number of seminars at local, national and European level.

Den kan kun godkende medlemsstaternes forslag, hvis de opfylder alle forudsætninger: for det første integrationsarbejdet på grundlag af sektorbestemte og geografiske udviklingspartnerskaber, hvor der skal tages hensyn til de beskæftigelsespolitiske retningslinjer.For det andet den systematiske integration af de berørte aktører: de lokale, regionale og nationale myndigheder, uddannelsesinstitutionerne, universiteterne, ngo'erne, arbejdsmarkedets parter og den private sektor med henblik på et bæredygtigt partnerskab.

It can only approve Member States'proposals if they fulfil all the criteria: firstly, integration through sectoral and geographical development partnerships, whereby the employment policy guidelines need to be taken into account; secondly, the systematic involvement of the operators concerned -the local, regional and national authorities, training institutions, universities, NGOs, the two sides of industry and the private sector -with the aim of creating a durable partnership, and thirdly, methods and models of indisputably innovative character.