Hai cercato: råb om hjælp [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Danese |
Tedesco |
Dettagli |
Sådan et destruktivt råb om hjælp kræver et seriøst politisk svar.
|
Ein solch aufrüttelnder verzweifelter Aufschrei erfordert eine seriöse politische Reaktion.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-20 |
Det gjorde han og kom med, hvad han selv kaldte et råb om hjælp.
|
Dies tat er auch und hat, wie er es nannte, einen Hilferuf gesendet.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-20 |
De berørtes råb om hjælp blev besvaret med et skuldertræk hos Kommissionen i Bruxelles.
|
Der Hilfeschrei der Betroffenen wurde von der Kommission in Brüssel mit einem Achselzucken beantwortet.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-20 |
Vi hører stadig de fortvivlede råb om hjælp, sorgen og de berørtes skildringer.
|
Wir haben die Schreie nach Hilfe aus Verzweiflung, aus Trauer und die Schilderungen von Betroffenen noch in den Ohren.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-20 |
Forslag og råb om hjælp fra lønmodtagernes fagforeninger og erhvervsorganisationerne inden for sektoren blev ikke fulgt op.
|
Die von den Gewerkschaften und Berufsverbänden des Sektors ausgehenden Vorschläge und Appelle fanden keine Beachtung.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-20 |
De oplysninger og tal, der fortæller os om fattigdommen, er et indtrængende råb om hjælp her i Parlamentet.
|
Die Armutsdaten und – zahlen lassen an dieses Hohe Haus einen Ohren betäubenden Hilferuf ergehen.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-20 |
De fattiges tavshed kan kun omdannes til et råb om hjælp af dem, der har den nødvendige magt og politiske indflydelse.
|
Die Lautlosigkeit der Armen kann nur von denjenigen in einen Hilferuf verwandelt werden, die über die erforderliche Macht und den politischen Einfluss verfügen.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-20 |
Den øverste embedsmand, der er ansvarlig for finanskontrol i Regionsudvalget, råber om hjælp!
|
Ein Hilferuf vom hochrangigsten Beamten, der für die Finanzkontrolle des Ausschusses der Regionen zuständig ist!
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-20 |
Aldrig før har det været så nødvendigt at råbe om hjælp, at råbe" SOS demokrati «.
|
Es ist mehr denn je nötig, einen Alarmschrei, einen" Notruf der Demokratie" auszustoßen.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-20 |
Da jeg anmodede om en debat i Europa-Parlamentet, var det mit ønske, at vi viste, at Europa har hørt dette råb om hjælp.
|
Bei meiner Forderung nach einer Aussprache im Europäischen Parlament ging es mir daher darum, zu zeigen, daß wir in Europa diesen Alarmruf erhört haben.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-20 |
Fru formand, alle kan huske det råb om hjælp, der fremkom på den 11. konference om aids i Lusaka for mindre end en måned siden.
|
Frau Präsidentin, der Alarmruf, der von der 11. Aids-Konferenz in Lusaka, die vor knapp einem Monat stattfand, ausging, ist jedem noch in Erinnerung.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-20 |
Det er slemt, at vi parlamentsmedlemmer videresender råbene om hjælp, og ingen af de ansvarlige hører det.
|
Es ist schlimm, wenn wir als Abgeordnete die Hilferufe weitergeben, und keiner der Verantwortlichen hört sie.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-20 |
Vi hørte demokratiets råb.
|
Es war die Stimme der Demokratie.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-20 |
Han sagde, at Niger har sendt os en besked med klynkende børn, der er for underernærede til at råbe om hjælp.
|
Er sagte: „ Niger hat uns eine Botschaft mit dem Wimmern von Kindern gesandt, die zu unterernährt sind, um nach Hilfe zu rufen“ .
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-20 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: erhvervsorganisationerne (Danese - Tedesco) | parlamentsmedlemmer (Danese - Tedesco) | lønmodtagernes (Danese - Tedesco) | underernærede (Danese - Tedesco)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: handbike (Olandese>Tedesco) | aet (Inglese>Spagnolo) | europe (Polacco>Inglese) | sterkte vandaaag (Olandese>Inglese) | pedisse (Latino>Italiano) | avvisarle (Inglese>Italiano) | aim screen (Inglese>Spagnolo) | comprive (Inglese>Tagalog) | obligã© (Olandese>Francese) | octopoda (Olandese>Francese) | cotto (Italiano>Spagnolo) | frero (Spagnolo>Inglese) | meerwerk (Olandese>Francese) | 26727 (Inglese>Spagnolo) | appdata (Inglese>Russo)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语