Esprit -*SK 231 --D m (2) (add.) -

Esprit -*SK 231 --D m (2) (add.) -

Esprit er et vigtigt informationsteknologiprogram, der blev iværksat under hr.
http://www.europarl.europa.eu/

Ένα απλό παράδειγμα που μπορώ να δώσω στο Κοινοβούλιο για τα παιχνίδια που παίζονταν ανάμεσα στους επικεφαλής των υπουργικών συμβουλίων - όχι μεταξύ των επιτρόπων - πάνω σε ένα συγκεκριμένο ζήτημα στελέχωσης καταδεικνύει πως γινόταν ο χειρισμός αυτών των θεμάτων.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er nok nødvendigt med mere opmærksomhed og mere esprit de finesse i disse spørgsmål.
http://www.europarl.europa.eu/

Χρειάζεται ίσως περισσότερη προσοχή και περισσότερο esprit de finesse σ' αυτά τα θέματα.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er nok nødvendigt med mere opmærksomhed og mere esprit de finesse i disse spørgsmål.
http://www.europarl.europa.eu/

Χρειάζεται ίσως περισσότερη προσοχή και περισσότερο esprit de finesse σ 'αυτά τα θέματα.
http://www.europarl.europa.eu/

Bangemann i begyndelsen af Kommissionens embedsperiode, som den så ud i starten af 1995. Esprit blev overført fra GD XIII, som var under fru Cressons ansvarsområde, til hr.
http://www.europarl.europa.eu/

Το ESPRIT, ένα σημαντικό πρόγραμμα της τεχνολογίας πληροφοριών που ορίστηκε επί Bangemann στα πρώτα βήματα της Επιτροπής κατά τις αρχές του 1995, μεταφέρθηκε από τη Γενική Διεύθυνση XIII της οποίας τότε επικεφαλής ήταν η κ. Cresson στον κ. Bangemann.
http://www.europarl.europa.eu/

Handlingsplanens gennemførelse er baseret på anvendelse af eksisterende programmer som Esprit, Télématique, Leonardo da Vinci og først og fremmest Socrates i forbindelse med tilhørende beslutninger, procedurer og budgetter.
http://www.europarl.europa.eu/

Το σχέδιο δράσης, για την υλοποίησή του, στηρίζεται, στο πλαίσιο των αποφάσεων, των διαδικασιών και και του προυπολογισμου που προβλέπονται για αυτά, στη χρήση προγραμμάτων που ήδη υπάρχουν, όπως τα Esprit, Telematique, Leonardo da Vinci και, πρώτο από όλα, το Socrates,.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har, særligt på grundlag af undersøgelser, der er foretaget af Parlamentet vedrørende Esprit og Telecommunication and Application Programs, konstateret, at der stadigvæk kan forbedres meget med hensyn til evalueringen.
http://www.europarl.europa.eu/

Το δεύτερο σημείο που ενδιαφέρει είναι το ακόλουθο: με αφορμή την έρευνα που διενεργήθηκε από το Σώμα με αντικείμενο το ESPRIT και τα Telecommunication and Application Programs, διαπιστώσαμε ότι μπορούν να επέλθουν σημαντικές βελτιώσεις στον τομέα της αξιολόγησης.
http://www.europarl.europa.eu/

Pirker - som i dag har bygget et Fort Østrig, et Fort Europa - talte vi i formiddag om udvidelsen af Den Europæiske Union, med hele den esprit, der hører til, og med hele det politiske perspektiv, som ligger bag.
http://www.europarl.europa.eu/

Σε αντίθεση με τον συνάδελφό μου Pirker - που σήμερα έχτισε μια Αυστρία-φρούριο, μια Ευρώπη-φρούριο - μιλήσαμε σήμερα το πρωί για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με όλο το απαραίτητο πνεύμα που απαιτείται και με όλη την πολιτική προοπτική που κρύβεται πίσω από αυτά.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg kan give Parlamentet et enkelt eksempel på de interne spil mellem kabinetlederne- ikke kommissærerne- vedrørende et bestemt personalespørgsmål, som viser, hvordan disse ting blev håndteret. Esprit er et vigtigt informationsteknologiprogram, der blev iværksat under hr.
http://www.europarl.europa.eu/

Ένα απλό παράδειγμα που μπορώ να δώσω στο Κοινοβούλιο για τα παιχνίδια που παίζονταν ανάμεσα στους επικεφαλής των υπουργικών συμβουλίων- όχι μεταξύ των επιτρόπων- πάνω σε ένα συγκεκριμένο ζήτημα στελέχωσης καταδεικνύει πως γινόταν ο χειρισμός αυτών των θεμάτων.
http://www.europarl.europa.eu/

Et andet vigtigt punkt er følgende. Vi har, særligt på grundlag af undersøgelser, der er foretaget af Parlamentet vedrørende Esprit og Telecommunication and Application Programs, konstateret, at der stadigvæk kan forbedres meget med hensyn til evalueringen.
http://www.europarl.europa.eu/

Το δεύτερο σημείο που ενδιαφέρει είναι το ακόλουθο: με αφορμή την έρευνα που διενεργήθηκε από το Σώμα με αντικείμενο το ESPRIT και τα Telecommunication and Application Programs, διαπιστώσαμε ότι μπορούν να επέλθουν σημαντικές βελτιώσεις στον τομέα της αξιολόγησης.
http://www.europarl.europa.eu/

I modsætning til udtalelserne fra hr. Pirker- som i dag har bygget et Fort Østrig, et Fort Europa- talte vi i formiddag om udvidelsen af Den Europæiske Union, med hele den esprit, der hører til, og med hele det politiske perspektiv, som ligger bag.
http://www.europarl.europa.eu/

Σε αντίθεση με τον συνάδελφό μου Pirker- που σήμερα έχτισε μια Αυστρία-φρούριο, μια Ευρώπη-φρούριο- μιλήσαμε σήμερα το πρωί για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με όλο το απαραίτητο πνεύμα που απαιτείται και με όλη την πολιτική προοπτική που κρύβεται πίσω από αυτά.
http://www.europarl.europa.eu/

En anden undersøgelse, ESPRIT, sammenlignede INTEGRILIN med placebo hos 2. 000 patienter, som var ved at få foretaget PTCA for at få fjernet en blodprop fra kranspulsåren og få indført en stent (et kort rør der indsættes i arterien for at forhindre, at den lukker).
http://www.emea.europa.eu/

Σε άλλη δοκιμή, τη μελέτη ESPRIT, το INTEGRILIN συγκρίθηκε με εικονικό φάρμακο σε 2. 000 ασθενείς που επρόκειτο να υποβληθούν σε PTCA για την αφαίρεση θρόμβου από τις στεφανιαίες αρτηρίες και την τοποθέτηση stent (μικρός σωλήνας που παραμένει στη αρτηρία για να την κρατά ανοιχτή).
http://www.emea.europa.eu/

I bekræftende fald er der opnået støtte inden for rammerne af tekstil- og beklædningsindustrien Retex, støtte inden for rammerne af programmerne Tacis, Phare, Esprit eller støtte inden for rammerne af strukturfondene? Kommissionen har allerede længe haft dette spørgsmål liggende, og jeg ønsker nu et klart svar.
http://www.europarl.europa.eu/

Χορηγήθηκαν ναι ή όχι ενισχύσεις στα πλαίσια του Retex για την υφαντουργία, ή από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στα πλαίσια των προγραμμάτων TACIS, PHARE και ESPRIT; Η Επιτροπή γνωρίζει εδώ και αρκετό καιρό το ερώτημα αυτό και θα ήθελα επιτέλους να δοθεί μια σαφής απάντηση.
http://www.europarl.europa.eu/

22 Bivirkninger rapporteret i ESPRIT- undersøgelsen er anført i Tabel 3.
http://www.emea.europa.eu/

24 Οι ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν στη δοκιμή ESPRIT αναφέρονται στον Πίνακα 3.
http://www.emea.europa.eu/

ESPRIT- undersøgelsen anvendte et simplificeret heparin- regimen under PCI, som bestod af en initial bolus på 60 enheder/ kg, med en målsætning for ACT på 200- 300 sekunder.
http://www.emea.europa.eu/

Η δοκιμή ESPRIT χρησιμοποίησε ένα απλοποιημένο θεραπευτικό σχήμα ηπαρίνης κατά την PCI αποτελούμενο από μία αρχική bolus ένεση 60 μονάδων/ kg, με ACT στόχο 200- 300 δευτερόλεπτα.
http://www.emea.europa.eu/

I ESPRIT- undersøgelsen blev der observeret lignende gunstige forhold ved 30 dage.
http://www.emea.europa.eu/

Στη μελέτη ESPRIT διαπιστώθηκε παρόμοιο όφελος στις 30 ημέρες.
http://www.emea.europa.eu/

Hvad angår navnlig elektronisk handel, så har Esprit-programmet finansieret flere særprogrammer på dette område.
http://www.europarl.europa.eu/

Όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο ειδικότερα, το πρόγραμμα ESPRIT χρηματοδότησε διάφορα ειδικά προγράμματα στον τομέα αυτόν.
http://www.europarl.europa.eu/

(14) resultaterne af RACE-programmet (særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi (1990-1994)), vedtaget ved Rådets beslutning 91/352/EØF (6), har banet vejen og lagt det teknologiske grundlag for indførelse af IBC-net i Europa;(15) resultaterne af ESPRIT-programmet (særprogram for forskning og udvikling, herunder demonstration, inden for informationsteknologi (1994-1998)), vedtaget ved beslutning 94/802/EF (7), har banet vejen og lagt det teknologiske grundlag for indførelse af informationsteknologiske applikationer;

(15) ότι οι εργασίες του ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών (Esprit) (1994-1998), που θεσπίσθηκε με την απόφαση 94/802/ΕΚ (7) έχουν προετοιμάσει το έδαφος και την τεχνολογική βάση για την εισαγωγή εφαρμογών των τεχνολογιών στον τομέα των πληροφοριών 7