Med ovennævnte undtagelser vedrørende toldgodtgørelse og valutakursomregning bekræftes de foreløbige undersøgelsesresultater, der er gengivet i betragtning 59 til 65 af forordningen om midlertidig told.

Fatte salve le eccezioni di cui sopra concernenti la restituzione dei dazi e la fluttuazione dei tassi di cambio, sono confermate le risultanze provvisorie di cui ai considerando da 59 a 65 del regolamento provvisorio.

5) valutakursomregninger sker til markedskursen.

5) le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato.

-Valutakursomregninger sker til markedskursen.

-le conversioni del tasso di cambio devono essere effettuate ai tassi di mercato.

5) Valutakursomregninger sker til markedskursen.

5) le conversioni valutarie vengono effettuate ai tassi di mercato.

(77) Endelig kunne de samme fire virksomheder ikke dokumentere, at de opfyldte det femte kriterium ("Valutakursomregninger sker til markedskursen"), fordi de ikke leverede tilstrækkelige oplysninger.

(77) Infine, le stesse quattro società che non hanno fornito informazioni sufficienti, non sono state in grado, per le stesse ragioni, di dimostrare che soddisfacevano il criterio 5 ("Le conversioni dei tassi di cambio sono effettuate ai tassi di mercato").

(94) Eftersom ingen producent i forbindelse med ovenstående analyse af spørgsmålet om markedsøkonomisk behandling kunne dokumentere at opfylde det første kriterium på grund af retlige eller faktiske krav om at eksportere hele eller en betydelig del af deres produktion, kunne det desuden konstateres, at producenterne ikke frit kan fastsætte deres eksportmængder og salgsbetingelser, men at disse blev fastsat på grundlag af den administrative godkendelsesproces i henhold til de stikprøveudvalgte kinesiske eksporterende producenters stiftelsesoverenskomster og/eller erhvervslicens. Ingen af de stikprøveudvalgte kinesiske eksporterende producenter kunne således påvise, at de opfyldte kravene i grundforordningens artikel 9, stk. 5, litra b), der kræver en retlig eller faktisk fri fastsættelse af eksportsalget. Endvidere blev de fire virksomheder, der ikke opfyldte det femte kriterium for at få indrømmet markedsøkonomisk behandling, heller ikke anset for at opfylde kravet i grundforordningens artikel 9, stk. 5, litra d), dvs. kravet om, at valutakursomregninger skal foregå til markedskursen.

(94) In particolare, si è constatato che, poiché nessun produttore ha dimostrato che soddisfaceva il criterio 1 dell’analisi relativa al TEM di cui sopra essendo tutti tenuti, de iure o de facto, a rispettare l’obbligo di esportare in tutto o in parte la propria produzione, i quantitativi dei prodotti esportati dai produttori e le condizioni di vendita non erano determinati liberamente, bensì attraverso una procedura di autorizzazione amministrativa fissata nello statuto e/o nelle licenze commerciali dei produttori esportatori cinesi inclusi nel campione. Ne consegue che nessuno dei produttori esportatori cinesi del campione ha dimostrato di soddisfare i requisiti stabiliti all’articolo 9, paragrafo 5, lettera b), del regolamento di base, che prevede la libera determinazione, de iure e de facto, delle vendite all’esportazione. Si considera inoltre che le quattro società che non soddisfacevano il criterio 5 dell’analisi relativa al TEM non soddisfino ugualmente il criterio stabilito all’articolo 9, paragrafo 5, lettera d), del regolamento di base, relativo alle conversioni del tasso di cambio ai tassi di mercato.

-Valutakursomregninger sker til markedskursen.

-le conversioni del tasso di cambio siano effettuate ai tassi di mercato.