Fastlæggelse af markedsforstyrrelse

Determinażżjoni ta'distorsjoni fis-suq

2. Ved fastlæggelsen af, om der foreligger markedsforstyrrelse, skal der kun tages objektive faktorer i betragtning, herunder:

2. Biex jiġi stabbilit jekk teżistix distorsjoni fis-suq, għandhom jitqiesu fatturi oġġettivi biss, inklużi:

(8) Det forekommer nødvendigt at tydeliggøre, hvilke faktorer der skal tages i betragtning ved fastlæggelsen af markedsforstyrrelse.

(8) Jidher li hu neċessarju li jiġu indikati l-fatturi li għandhom jitqiesu għad-determinazzjoni distorsjoni fis-suq.

for at undgaa enhver fare for markedsforstyrrelse boer det fastsaettes, at metoden med organoleptisk bedoemmelse anvendes paa olie, der er aftappet fra og med den 1. november 1992;

Billi l-metodu ta'stima organolettika għandu jiġi applikat fuq żejt ippreparat għas-suq mill-1 ta'Novembru 92 sabiex jiġi evitat kull riskju ta'tfixkil fis-suq;

Når kompensationsforholdet er fastsat til nul overgår ordningen til at være en overvågningsmekanisme og kan kun reaktiveres, hvis der opstår en alvorlig markedsforstyrrelse som omhandlet i artikel 6.

Ġaladarba l-proporzjon ikun inġieb għal żero, l-arranġamenti għandhom isiru mekkaniżmu ta'standby u jistgħu jiġu reattivati biss fil-każ ta'tfixkil serju tas-suq kif ipprovdut fl-Artikolu 6.

(7) Der foreligger markedsforstyrrelse, når indførslerne af en vare vokser så hurtigt, at de tydeligt forvolder eller truer med at forvolde væsentlig skade på erhvervsgrenen i Fællesskabet.

(7) Teżisti distorsjoni fis-suq kull meta l-importazzjonijiet ta'prodott jiżdiedu b'mod mgħaġġel biex b'hekk jikkawżaw ħsara materjali jew jgħeddu li jikkawżaw ħsara materjali lill-industrija Komunitarja.

(23) Det er formålstjenligt at fastsætte kontrolbesøg med det formål at efterprøve de fremlagte oplysninger om udviklingen i importmængden og om markedsforstyrrelse, idet sådanne besøg dog gøres betinget af fyldestgørende besvarelser af de modtagne spørgeskemaer.

(23) Hu spedjenti li jsir provvediment għal viżti ta'verifika biex tiġi eżaminata informazzjoni sottomessa dwar ix-xejriet fil-volumi ta'importazzjonijiet u distorsjoni fis-suq, iżda dawn il-viżti jkunu bil-kondizzjoni li jiġu riċevuti tweġibiet xierqa għall-mistoqsijiet magħmula.

7. I tilfælde af alvorlig markedsforstyrrelse kan Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 38, stk. 2, træffe foranstaltninger til at tilpasse bestemmelserne i stk. 3. De trufne foranstaltninger må højst gælde i seks måneder.

7. Meta jkun hemm ċaqliq serju fis-suq, il-Kummissjoni, skond il-proċedura dikjarata fl-Artikolu 38(2), tista'tieħu miżuri sabiex taġġusta d-disposizzjonijiet tal-paragrafu (3). Il-miżuri adottati m'għandhomx idumu għal iktar minn sitt xhur.

(19) Det er nødvendigt at fastsætte en fornyet undersøgelse af en handelsfordrejningsforanstaltning, når det WTO-medlem, der træffer foranstaltninger til at afhjælpe en markedsforstyrrelse, har givet WTO's Komité for Beskyttelsesforanstaltninger meddelelse om en ændring af foranstaltningen.

(19) Hu neċessarju li jsir provvediment għar-reviżjoni ta'miżura dwar kummerċ li jieħu triq oħra meta membru tal-WTO li jieħu azzjoni biex jiffaċċja distorsjoni fis-suq jinnotifika lill-Kumitat tas-Salvagwardja tal-WTO dwar kull modifika ta'l-azzjoni.

2. Der skal anvendes objektive kriterier ved fastlæggelsen af, om foranstaltninger for at forhindre eller afhjælpe markedsforstyrrelse forvolder eller truer med at forvolde væsentlig handelsfordrejning. Blandt de faktorer, der skal undersøges, kan bl.a. nævnes følgende:

2. Għandhom jiġu adottati kriterji oġġettivi fid-determinazzjoni jekk azzjonijiet biex jwaqqfu jew jirrimedjaw għal distorsjoni fis-suq jikkawżawx jew jheddux li jikkawżaw sitwazzjoni sinifikattiva ta'kummerċ li jieħu triq oħra. Fost il-fatturi li għandhom jiġu eżamminati hemm:

der bør vedtages bestemmelser, der gør det muligt at gribe ind på markedet for de pågældende transporter i tilfælde af alvorlig markedsforstyrrelse; med henblik herpå bør Kommissionen bemyndiges til at træffe passende foranstaltninger i henhold til proceduren med rådgivende udvalg -

Billi għandhom ikunu adottati dispożizzjonijiet li jippermettu li tittieħed azzjoni fis-suq tat-trasport fil-kwistjoni fil-każ ta'tfixkil serju; billi, għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tingħata l-poter li tieħu miżuri xierqa, skond il-proċedura tal-kumitat konsultattiv,

(6) Ifølge protokollen kan der træffes beskyttelsesforanstaltninger, hvis varer af kinesisk oprindelse indføres til Fællesskabet i så stærkt forøgede mængder eller under sådanne vilkår, at det forvolder eller truer med at forvolde markedsforstyrrelse for erhvervsgrenen i Fællesskabet.

(6) Skond il-Protokoll, jistgħu jiġu imposti miżuri ta'salvagwardja meta prodotti ta'oriġini Ċiniża jkunu qed jiġu impurtati fil-Komunità f'dawk il-kwantitajiet miżjuda jew taħt kondizzjonijiet tali li jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw distorsjoni fis-suq fl-industrija Komunitarja.

1. Efter at proceduren er indledt, indleder Kommissionen en undersøgelse. Denne undersøgelse omfatter eksistensen af såvel øget indførsel som markedsforstyrrelse eller eksistensen af handelsfordrejning. Eksistensen af øget indførsel og markedsforstyrrelse undersøges samtidig. For at opnå repræsentative resultater fastlægges der en undersøgelsesperiode. I almindelighed tages der ikke hensyn til oplysninger vedrørende en periode, der følger efter undersøgelsesperioden.

1. Wara il-bidu ta'proċediment, il-Kummissjoni għandha tibda'investigazzjoni. Din l-investigazzjoni tkopri kemm l-eżistenza ta'importazzjonijiet miżjuda kif ukoll id-distorsjoni fis-suq jew l-eżistenza ta'kummerċ li jieħu triq oħra. L-eżistenza ta'importazzjonijiet miżjuda u distorsjoni fis-suq għandhom jiġu investigati fl-istess ħin. Għall-għan tas-sejbien rappreżentativ, għandu jintgħażel perjodu ta'l-investigazzjoni. Normalment informazzjoni li tirrigwarda perjodu sussegwenti għall-perjodu ta'investigazzjoni ma titqiesx.

de hovedkriterier, der skal anvendes, naar de udloesende begivenheder fastsaettes, maa dels vaere, at det oekonomiske maal med den paagaeldende transaktion skal vaere naaet, dels vaere, at konkurrencefordrejning og markedsforstyrrelse skal undgaas; det er muligt at fastsaette udloesende begivenheder, som giver stabile landbrugsomregningskurser for fast stoette og for beloeb, der beroerer maelkeproducenterne direkte, men som ikke har nogen direkte indvirkning paa markedsprisen;

Billi l-kriterji prinċipali li għandhom jiġu osservati għall-iffissar ta'l-eventi operattivi huma, l-ewwel nett, li tintlaħaq il-mira ekonomika ta'l-operazzjoni ikkonċernata u t-tieni, il-ħtieġa li jiġu pprevenuti distorzjonijiet ta'kompetizzjoni u disturb fis-suq; billi huwa possibbli, għalhekk, li jiġu ffissati eventi operattivi li jistabbilizzaw ir-rati ta'konverżjoni agrikoli għal għajnuniet ta'rata uniformi u l-ammonti li jeffettwaw direttament lill-produtturi tal-ħalib li m’għandhomx impatt dirett fuq il-prezz tas-suq;

b) at der forekommer andre alvorlige markedsforstyrrelser.

(b) jinħolqu diffikultajiet oħra serji tas-suq.

1. Konstateres der for en vintype uforholdsmæssigt høje priser på Fællesskabets marked, og skønnes det, at denne situation vil vare ved og medføre markedsforstyrrelser, kan Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger.

1. Jekk prezzijiet li huma għoljin b'mod eċċessiv għal xi tip ta'nbid jiġu rreġistrati fis-Suq Komunitarju u s-sitwazzjoni tkun aktarx li tkompli, b'mod li tfixkel dak is-suq, il-miżuri meħtieġa jistgħu jittieħdu mill-Kummissjoni.

1. Der kan indføres krisedestillation i tilfælde af ekstraordinære markedsforstyrrelser som følge af stor overskudsproduktion og/eller kvalitetsproblemer.

1. Jista'jkun hemm miżura ta'distillazzjoni fi kriżi jekk ikun hemm każ eċċezzjonali ta'xkiel fis-suq ikkawżat minn eċċessi serji u/jew problemi ta'kwalità.

b) alvorlige markedsforstyrrelser, der er direkte knyttet til forbrugernes manglende tillid som følge af risici for folke-eller dyresundheden.

b) tat-tfixkil serju tas-suq direttament marbut mat-telf ta'fiduċja tal-konsumaturi li jirriżulta mill-eżistenza ta'riskji għas-saħħa pubblika, jew dik ta'l-annimali.

3. Hvis der på noget tidspunkt opstår alvorlige markedsforstyrrelser til trods for, at referenceprisen i stk. 2 overholdes, suspenderer Rådet de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, idet det træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.

3. Jekk f'xi waqt ikun hemm ċaqliċ serju tas-suq irrispettivament mill-prezz li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 2, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jissospendi l-miżuri riferiti fil-paragrafu 1.

g) størrelsen af bøderne for overskridelse af emissionerne, bl.a. under hensyn til inflationenh) kvotemarkedets funktion, herunder navnlig eventuelle markedsforstyrrelser

(j) il-ġabra komuni;(k) kemm hu prattikabbli li jiġu żviluppati livelli ta'gradazzjoni mal-Komunità kollha bħala bażi ta'l-allokazzjonijiet, filwaqt li jitqiesu l-aħjar metodi tat-teknika u benefiċċji taħt il-profil tal-ġestjoni disponibbli.