Artikel 51 Mikrovirksomheder og elektroniske penge

Artikolu 51 Mikro-intrapriżi u flus elettroniċi

a) mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder

(a) impriżi mikro, żgħar u ta'daqs medju;u

4.1. Foranstaltninger til fordel for SMV'er og mikrovirksomheder

4.1. L-azzjonijiet favur l-SME u l-intrapriżi żgħar ħafna

4. Medlemsstaterne sikrer, at mikrovirksomheder og små virksomheder gives prioritet.

4. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li impriżi mikro u żgħar jingħataw prijorità.

5. Medlemsstaterne sikrer, at mikrovirksomheder og små virksomheder gives prioritet.

5. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-impriżi mikro u żgħar jingħataw prijorità.

2. Som undtagelse fra stk. 1 nedsættes ansøgningsgebyret for mikrovirksomheder og bjerghytter med 75% uden mulighed for andre nedsættelser.

2. Bħala deroga mill-paragrafu 1, il-piż ta'l-applikazzjoni għall-mikrointrapriżi u l-barrakki ta'l-injam tal-muntanji għandhom jitnaqqsu b'75% bl-ebda tnaqqis ieħor possibbli.

4. Støtte til innovation, iværksætterånd og videnbaseret økonomi 74.1. Foranstaltninger til fordel for SMV'er og mikrovirksomheder 7

Il-politika tal-koeżjoni u l-ibliet: il-kontribut ta'l-ibliet għat-tkabbir u għall-impjiegi fir-reġjuni {SEG(2006) 928}

(10) “smv’er”: mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder som defineret i henstilling 2003/361 i udgaven af 6. maj 2003.

(10) “SMEs” tfisser intrapriżi mikro, żgħar u ta'daqs medju fit-tifsir tar-Rakkomandazzjoni 2003/361/KE fil-verżjoni tas-6 ta'Mejju 2003;

(9) "smv'er": mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder som defineret i henstilling 2003/361 i udgaven af 6. maj 2003.

(9) “SMEs” tfisser intrapriżi mikro, żgħar u ta'daqs medju fit-tifsir tar-Rakkomandazzjoni 2003/361/KE fil-verżjoni tas-6 ta'Mejju 2003;

[219] Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003).

[219] Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-6.5.2003 dwar id-definizzjoni ta'intrapriżi żgħar ħafna, żgħar u ta'daqs medji, ĠU L 124 ta'l-20.5.2003.

(6) For at sikre konsekvens og gennemsigtighed bør definitionen af mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder i Kommissionens henstilling 2003/361/EF[9] finde anvendelse.

(6) Id-definizzjoni ta'intrapriżi mikro, żgħar u ta'daqs medju (SMEs) mogħtija fir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE[9] għandha tapplika, għall-finijiet tal-koerenza u trasparenza.

34) "SMV": små og mellemstore virksomheder i henhold til definitionen i Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder [39]

34) SME tfisser intrapriżi żgħar u ta'daqs medju kif definiti fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta'Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta'intrapriżi mikro, żgħar u ta'daqs medju [39];

(5) Gebyrerne bør nedsættes yderligere for mikrovirksomheder og bjerghytter af hensyn til deres begrænsede ressourcer og deres særlige betydning inden for denne produktgruppe.

(5) Fil-każ tal-mikrointrapriżi u l-barrakki tal-muntanji, huwa xieraq li jsir iktar tnaqqis fil-ħlasijiet sabiex jitqiesu r-riżorsi limitati tagħhom u l-importanza partikolari tagħhom ġewwa dan il-grupp ta'prodotti.

117 virksomheder fra 17 lande i EU fik tildelt SMV- status, heraf et opmuntrende højt antal mikrovirksomheder (24%), hvoraf mange er opstået i universitetsmiljøet.
http://www.emea.europa.eu/

117- il kumpanija minn 17- il pajjiż madwar l- UE ġew assenjati status ta ’ SME, inkluż numru għoli inkoraġġanti ta ’ intrapriżi ta ’ daqs żgħir ħafna (24%), li ħafna minnhom kienu kumpaniji li oriġinaw f’ Universitajiet.
http://www.emea.europa.eu/

f) "mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder": mikrovirksomheder, små eller mellemstore virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder [6]

(f) "impriża mikro, żgħira u ta'daqs medju": impriża mikro, żgħira jew ta'daqs medju kif definita fl-Artikolu 2(1) tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE tas-6 ta'Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta'impriżi mikro, żgħar u ta'daqs medju [6];

e) Industri: sektorpolitik og institutionsopbygning, håndværk, agroindustri og andre forarbejdningssektorer, transportmiddelindustri, forskning og teknologisk udvikling, kvalitetskontrol, udvikling og udvidelse af små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder.

(e) l-Industrija: Politiki settorjali u twaqqif ta'istituzzjonijet; industriji tas-sengħa (crafts); agro-industriji u setturi oħra ta'fabbrikazzjoni, industrija ta'tagħmir tat-trasport; riċerka u żvilupp teknoloġiku; kontroll għall-kwalità; żvilupp u espansjoni ta'IŻM-ijiet u mikro-impriżi.

(9) Rådet understregede den 7. november 2000 betydningen af en væsentlig forbedring af finansieringsmulighederne for innovative virksomheder og en omdirigering af midlerne, så der ydes støtte til iværksættere, højteknologivirksomheder og mikrovirksomheder.

(9) Fis-7 ta'Novembru 2000, il-Kunsill emfasizza il-bżonn biex itejjeb b'mod sinifikanti il-finanzjament ta'kumpaniji innovattivi u biex jerġa'jagħti direzzjoni lill-istrumenti finanzjarji lejn l-appoġġ biex jibdew negozji ġodda, ażjendi b'teknoloġija avvanzata u micro-intrapriżi.

[6] De bilaterale agenturer omfatter repræsentanter fra små virksomheder og arbejdstagere, som i henhold til princippet om gensidighed yder finansiering til støtte-, genopfrisknings-og innovationskurser for arbejdstagere og ejere af mikrovirksomheder og små virksomheder.

[5] L-Agenziji Bilaterali jigbru fihom n-negozji ż-żghar u l-haddiema li, billi jagixxu skond il-principju ta'reciprocità, jipprovdu finanzjamenti ghal-korsijiet innovattivi, ta'tigdid u ta'sostenn ghall-haddiema u sidien ta'negozji żghar u żghar hafna.

(52) På samme måde bør det bestemmes, at Kommissionen kan yde EIF støtte med henblik på at gennemføre en evaluering af, om mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder har behov for adgang til innovative finansieringstekniske instrumenter.

(52) B'mod simili huwa xieraq li jiġi provdut li l-FEI ikun jista'jingħata għotja mill-Kummissjoni sabiex iwettaq valutazzjoni tal-ħtiġijiet ta'strumenti ta'inġinerija finanzjarja innovattiva disponibbli għal intrapriżi mikro, żgħar jew ta'daqs medju.

(12) vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, i mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder er et vigtigt instrument med henblik på erhvervsmæssig integration; der bør tages hensyn til disse virksomheders særlige behov på dette område;

(12) Billi taħriġ relatat max-xogħol, inkluż l-apprendistat, f’mikro-impriżi, SMEs u s-settur ta'l-artiġġanat huwa għajnuna importanti għall-impjiegabbilità; billi l-ħtiġijiet speċifiċi f’dak il-qasam għandhom ikunu kunsidrati;