Hai cercato la traduzione di samarbejdsforanstaltninger da Danese a Polacco

multilandeprogrammer kan omfatte transregionale samarbejdsforanstaltninger.
programy wielokrajowe mogą obejmować środki w ramach współpracy transregionalnej.

18 05 03 samarbejdsforanstaltninger, der skyldes initiativer fra medlemsstaterne
szczegóły dotyczące artykułów 1, 2, 3 i 5 znajdują się w rozdziale xx 01

vedroerende oekonomiske samarbejdsforanstaltninger i det blandede udvalg ef-canada
w sprawie praktycznych środków współpracy gospodarczej w ramach wspólnego komitetu we-kanada

støttekontoret bør oprettes for at styrke og udvikle disse samarbejdsforanstaltninger.
urząd powinien zostać utworzony w celu wzmacniania i rozwijania tych działań w zakresie współpracy.

21 49 04 02 andre samarbejdsforanstaltninger og sektorstrategier — udgifter til den administrative forvaltning
15 04 01 02 _bar_ ochrona nazistowskich obozów koncentracyjnych jako historycznych miejsc pamięci _bar_ 5 _bar_ 800000 _bar_ 800000 _bar_ 0,— _bar_

støttekontoret bør tage behørigt hensyn til resultaterne af disse samarbejdsforanstaltninger og de indhøstede erfaringer.
urząd powinien w należyty sposób uwzględniać te działania w zakresie współpracy oraz wynikające z nich wnioski.

andre samarbejdsforanstaltninger end dem, der falder ind under statslig udviklingsbistand (sydafrika)
współpraca niewchodząca w zakres oficjalnej pomocy rozwojowej (republika południowej afryki)

når fællesskabet deltager i finansieringen af regionale eller interregionale samarbejdsforanstaltninger, hvori tredjelande er inddraget
w przypadku gdy wspólnota uczestniczy w finansowaniu programów regionalnych i międzyregionalnych dotyczących takich państw;

bevillingerne under dette kapitel skal dække samarbejdsforanstaltninger med henblik på at støtte gennemførelsen af sådanne aftaler.
Środki przewidziane w niniejszym rozdziale przeznaczone są na finansowanie działań w ramach współpracy ukierunkowanych na wspieranie realizacji wspomnianych umów.

bistanden kan tage form af administrative samarbejdsforanstaltninger med inddragelse af offentligt ansatte eksperter, der udsendes af medlemsstaterne.
pomoc może być również realizowana poprzez administracyjne środki współpracy przewidujące udział ekspertów z sektora publicznego oddelegowanych przez państwa członkowskie.

15 49 04 01 forberedende samarbejdsforanstaltninger inden for uddannelses- og ungdomspolitik — udgifter til den administrative forvaltning
wniosek dotyczący rozporządzenia parlamentu europejskiego i rady, przedłożony przez komisję w dniu 28 grudnia 2004 r., dotyczący systemu informacji wizowej (vis) oraz wymiany danych pomiędzy państwami członkowskimi na temat wiz krótkoterminowych (com(2004) 835 wersja ostateczna). 18 08 04 eurodac

kommissionen kan beslutte at finansiere sådanne aktiviteter enten via den programmerbare støtte eller via den bevillingsramme, der er øremærket til faglige samarbejdsforanstaltninger.
komisja może zdecydować o finansowaniu takich działań z pomocy podlegającej programowaniu lub z koperty finansowej zarezerwowanej dla środków współpracy technicznej.

visse af de i aftalen planlagte samarbejdsforanstaltninger falder uden for rammerne for de befoejelser, der kan udoeves med hensyn til den faelles handelspolitik -
niektóre formy współpracy zaproponowane w ramach porozumienia wykraczają poza uprawnienia przewidziane w dziedzinie wspólnej polityki handlowej,

1) følgende punkt indsættes efter punkt 2f (forberedende samarbejdsforanstaltninger inden for uddannelses- og ungdomspolitik):
1) po pkt 2f (działania przygotowawcze w dziedzinie edukacji i polityki młodzieżowej) dodaje się pkt 2g w brzmieniu:

parterne træffer på grundlag af beslutninger truffet som led i la jolla-aftalen samarbejdsforanstaltninger, der skal sikre, at denne aftale overholdes.
w celu zapewnienia przestrzegania niniejszego porozumienia strony stosują środki współdziałania na podstawie decyzji podjętych na mocy porozumienia z la jolla.

der er i de senere år allerede blevet iværksat et betydeligt antal praktiske samarbejdsforanstaltninger, navnlig vedtagelsen af en fælles tilgang for så vidt angår oplysninger om oprindelseslande og indførelse af et fælles europæisk uddannelsesprogram på asylområdet.
w ramach praktycznej współpracy podjęto w ostatnich latach szereg działań, w szczególności przyjęto wspólne podejście do kwestii informacji o krajach pochodzenia oraz ustanowiono wspólny europejski program szkoleń dla pracowników służb azylowych (european asylum curriculum).

2. bistanden kan tage form af administrative samarbejdsforanstaltninger med inddragelse af offentligt ansatte eksperter, der udsendes af medlemsstaterne. sådanne projekter gennemføres efter gennemførelsesregler, der fastsættes af kommissionen.
2. pomoc może być również realizowana poprzez administracyjne środki współpracy przewidujące udział ekspertów z sektora publicznego oddelegowanych przez państwa członkowskie. projekty takie są wykonywane zgodnie z przepisami wykonawczymi ustanowionymi przez komisję.

rådet kan efter en særlig lovgivningsprocedure og efter høring af europa-parlamentet vedtage direktiver om de koordinations- og samarbejdsforanstaltninger, der er nødvendige for at lette denne beskyttelse.
rada, stanowiąc zgodnie ze specjalną procedurą ustawodawczą i po konsultacji z parlamentem europejskim, może przyjąć dyrektywy ustanawiające środki w zakresie koordynacji i współpracy niezbędne dla ułatwienia tej ochrony .

2. multilandeprogrammer kan omfatte transregionale samarbejdsforanstaltninger. i denne forordning forstås ved transregionalt samarbejde: samarbejde mellem medlemsstater og partnerlande til løsning af fælles udfordringer med henblik på at opnå fælles fordele overalt på medlemsstaternes og partnerlandenes territorium.
2. programy wielokrajowe mogą obejmować środki w ramach współpracy transregionalnej. na użytek niniejszego rozporządzenia współpraca transregionalna oznacza współpracę między państwami członkowskimi i krajami partnerskimi, podejmującą wspólne wyzwania, w celu osiągania wspólnych korzyści i podejmowaną w jakimkolwiek miejscu na terytorium państw członkowskich i krajów partnerskich.

bl.a. kan vedligeholdelses- og driftsudgifter daekkes, naar det drejer sig om oekonomiske samarbejdsforanstaltninger, uddannelses- og forskningsprogrammer samt udviklingsprojekter og -programmer.
może obejmować w szczególności koszty operacyjne do celów współpracy gospodarczej, szkoleń i programów badawczych, projektów i programów rozwojowych.