a) hvilke virksomheder der indgaar i den faellesskabskoncern eller hvilke bedrifter der indgaar i den faellesskabsvirksomhed, der er omfattet af aftalen

(a) întreprinderile membre ale grupului de întreprinderi de dimensiune comunitară sau unităţile din întreprinderea de dimensiune comunitară, care sunt reglementate de acord;

4. Medmindre der er fastsat et bredere anvendelsesomraade i de i artikel 6 omhandlede aftaler, vedroerer de europaeiske samarbejdsudvalgs befoejelser og kompetenceomraader og omfanget af de procedurer med henblik paa information og hoering af arbejdstagerne, som indfoeres for at virkeliggoere det i stk. 1 omhandlede formaal, hvis der er tale om en faellesskabsvirksomhed, alle bedrifterne i medlemsstaterne og, hvis der er tale om en faellesskabskoncern, alle koncernens virksomheder i medlemsstaterne.

4. Dacă acordurile menţionate în art. 6 nu prevăd un domeniu de aplicare mai larg, puterile şi competenţele comitetelor europene de întreprindere şi domeniul de aplicare a procedurilor de informare şi consultare a lucrătorilor, puse în practică în scopul realizării obiectivului prevăzut la alin. (1), privesc, în cazul unei întreprinderi de dimensiune comunitară, toate unităţile situate în statele membre şi, în cazul unui grup de întreprinderi de dimensiune comunitară, toate întreprinderile membre ale grupului situate în statele membre.

a) dokumenter (foldere, brochurer, boeger, tidsskrifter, rejsehaandboeger, plakater (ogsaa indrammede) , fotografier og fotografiske forstoerrelser, ikke indrammede, geografiske kort (ogsaa illustrerede) , vinduestransparenter og illustrerede kalendere) , der er bestemt til gratis uddeling, og som hovedsagelig har det formaal at traekke turister til fremmede lande, bl.a. for her at overvaere moeder eller arrangementer af kulturel, turistmaessig, sportslig, religioes eller faglig art, saafremt disse dokumenter ikke indeholder over 25% privat handelsreklame -al privat handelsreklame for faellesskabsvirksomheder dog undtaget -og det klart fremgaar, at formaalet med disse dokumenter er generel propaganda;

(a) documentaţie (pliante, broşuri, cărţi, reviste, ghiduri, postere înrămate sau nu, fotografii neînrămate şi fotografii mărite, hărţi ilustrate sau nu, folii transparente pentru lipit pe geamuri şi calendare ilustrate) destinate distribuţiei gratuite şi care au ca scop principal încurajarea publicului să viziteze ţări străine, în special pentru a participa la reuniuni sau evenimente culturale, turistice, sportive, religioase, comerciale sau profesionale, cu condiţia ca această literatură să nu conţină mai mult de 25% materiale private de publicitate comercială, cu excepţia tuturor reclamelor comerciale private pentru firmele din Comunitate şi ca natura sa generală publicitară să fie evidentă;

-hver medlemsstat, hvor faellesskabsvirksomheden har en eller flere bedrifter, eller hvor faellesskabskoncernen har den kontrollerende virksomhed eller en eller flere kontrollerede virksomheder, er repraesenteret med et medlem

-în primul rând, reprezentarea de către un membru pentru fiecare stat membru în care întreprinderea de dimensiune comunitară are una sau mai multe unităţi sau în care grupul de întreprinderi de dimensiune comunitară are întreprinderea care exercită controlul sau una sau mai multe întreprinderi controlate;

Dette gaelder isaer med hensyn til deltagelse i det saerlige forhandlingsorgan eller det europaeiske samarbejdsudvalgs moeder eller ethvert andet moede, der gennemfoeres i forbindelse med den i artikel 6, stk. 3, omhandlede aftale, og hvad angaar afloenning af de medlemmer, der er ansat i faellesskabsvirksomheden eller faellesskabskoncernen under noedvendigt fravaer i forbindelse med deres opgaver.

Această dispoziţie se referă în principal la participarea la reuniunile grupului special de negociere sau ale comitetului european de întreprindere sau la orice altă reuniune realizată în cadrul acordului prevăzut în art. 6 alin. (3), precum şi la plata salariului pentru membrii care fac parte din personalul întreprinderii de dimensiune comunitară sau al grupului de întreprinderi de dimensiune comunitară pe durata absenţei necesare exercitării propriilor atribuţii.

Overholdelse af direktivet 1. Hver medlemsstat sikrer, at ledelsen i faellesskabsvirksomheder og i virksomheder i en faellesskabskoncern beliggende paa medlemsstatens omraade og repraesentanterne for disses arbejdstagere eller, hvor det er relevant, arbejdstagerne selv opfylder forpligtelserne i henhold til dette direktiv, uanset om den centrale ledelse befinder sig paa medlemsstatens omraade.

Respectarea prezentei directive1. Fiecare stat membru asigură respectarea obligaţiilor prevăzute de prezenta directivă de către conducerea unităţilor dintr-o întreprindere de dimensiune comunitară şi de către conducerea întreprinderilor membre ale grupului de întreprinderi de dimensiune comunitară, care sunt situate pe teritoriul său, şi de către reprezentanţii lucrătorilor sau, după caz, lucrătorii acestora, indiferent dacă sediul conducerii centrale se află sau nu pe teritoriul său.

Gaeldende aftaler 1. Faellesskabsvirksomheder og faellesskabskoncerner er ikke underlagt de forpligtelser, der er fastsat i dette direktiv, saafremt der allerede paa den i artikel 14, stk. 1, fastsatte dato for gennemfoerelsen af dette direktiv i de nationale lovgivninger eller paa en tidligere dato findes en aftale, der gaelder for samtlige arbejdstagere, om information og hoering af arbejdstagerne paa tvaers af graenserne jf. dog stk. 2.

Acorduri în vigoare1. Fără a aduce atingere alin. (2), obligaţiile care rezultă din prezenta directivă nu se aplică întreprinderilor de dimensiune comunitară în care există deja, fie la data prevăzută în art. 14 alin. (1), fie la o dată anterioară acesteia, de punere în aplicare în statul membru respectiv, un acord aplicabil tuturor lucrătorilor, care prevede informarea şi consultarea transnaţională a lucrătorilor.

Ansvar for nedsaettelse af et europaeisk samarbejdsudvalg eller indfoerelse af en procedure til information og hoering af arbejdstagerne 1. Den centrale ledelse har ansvaret for at skabe de vilkaar og tilvejebringe de midler, der er noedvendige for nedsaettelse af et europaeisk samarbejdsudvalg eller indfoerelse af en informations-og hoeringsprocedure i faellesskabsvirksomheder og faellesskabskoncerner, som omhandlet i artikel 1, stk. 2.

Responsabilitatea instituirii unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare şi consultare a lucrătorilor1. Conducerea centrală este responsabilă de crearea condiţiilor şi mijloacelor necesare pentru instituirea comitetului european de întreprindere sau a procedurii de informare şi consultare, prevăzute în art. 1 alin. (2), în întreprinderea de dimensiune comunitară şi grupul de întreprinderi de dimensiune comunitară.

e) »central ledelse«: den centrale ledelse for faellesskabsvirksomheden eller, hvis det drejer sig om en faellesskabskoncern, for den virksomhed, der udoever kontrol

(e) "conducere centrală" reprezintă conducerea centrală a întreprinderii de dimensiune comunitară sau, în cazul unui grup de întreprinderi de dimensiune comunitară, întreprinderea care exercită controlul;

Formaal 1. Dette direktiv har til formaal at forbedre arbejdstagernes ret til at blive informeret og hoert i virksomheder, som omfatter bedrifter i flere medlemsstater (faellesskabsvirksomheder), og koncerner, som omfatter virksomheder i flere medlemsstater (faellesskabskoncerner).

Obiectivul1. Scopul prezentei directive este îmbunătăţirea dreptului la informare şi consultare a lucrătorilor în întreprinderile de dimensiune comunitară şi în grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară.

RAADETS DIREKTIV 94/45/EF af 22. september 1994 om indfoerelse af europaeiske samarbejdsudvalg eller en procedure i faellesskabsvirksomheder og faellesskabskoncerner med henblik paa at informere og hoere arbejdstagerne

din 22 septembrie 1994privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare şi consultare a lucrătorilor în întreprinderile şi grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară

2. Med henblik herpaa indfoeres der et europaeisk samarbejdsudvalg eller en informations-og hoeringsprocedure i alle faellesskabsvirksomheder og faellesskabskoncerner, naar der fremsaettes anmodning herom efter proceduren i artikel 5, stk. 1, med det formaal at informere og hoere arbejdstagerne paa de betingelser, paa den maade og med de virkninger, som fremgaar af dette direktiv.

2. În acest scop, se instituie un comitet european de întreprindere sau o procedură de informare şi de consultare a lucrătorilor în fiecare întreprindere de dimensiune comunitară şi în fiecare grup de întreprinderi de dimensiune comunitară, atunci când cererea este adresată după cum se prevede în art. 5 alin. (1), în scopul informării şi consultării lucrătorilor menţionaţi în condiţiile, conform modalităţilor şi cu efectele prevăzute de prezenta directivă.

3. Naar en faellesskabskoncern som defineret i artikel 2, stk. 1, litra c), omfatter en eller flere virksomheder eller koncerner, der er faellesskabsvirksomheder som defineret i artikel 2, stk. 1, litra a) eller c), skal der uanset stk. 2 nedsaettes et europaeisk samarbejdsudvalg paa koncernniveau, medmindre andet er bestemt i de i artikel 6 omhandlede aftaler.

3. Prin derogare de la alin. (2), atunci când un grup de întreprinderi de dimensiune comunitară în sensul art. 2 alin. (1) lit. (c) cuprinde una sau mai multe întreprinderi sau grupuri de întreprinderi care sunt întreprinderi de dimensiune comunitară sau grupuri de întreprinderi de dimensiune comunitară în sensul art. 2 alin. (1) lit. (a) sau (c), se instituie un comitet european de întreprindere la nivelul grupului, cu excepţia cazului în care acordurile menţionate în art. 6 prevăd altfel.

Ved anvendelser af artikel 20 ligestilles den for den aeldste afdeling kompetente myndighed eller den myndighed, der i dennes sted gennemfoerer efterproevningen af disse agenturers eller filialers samlede solvens, med myndigheden i den stat, paa hvis omraade faellesskabsvirksomhedens vedtaegtsmaessige hjemsted befinder sig.

Art. 19 şi 20 sunt aplicabile în mod egal agenţiilor şi sucursalelor societăţilor menţionate în prezentul titlul.Pentru aplicarea art. 20, autoritatea celei mai vechi societăţi sau cea care efectuează în locul acesteia verificarea solvabilităţii globale a acestor agenţii sau sucursale, se asimilează autorităţii statului pe teritoriul căruia se află sediul social al societăţii comunitare.

b) fortegnelse over udenlandske hoteller, der offentliggoeres af de officielle turistorganer eller under disses auspicier, og koereplaner for transportmidler i udlandet, naar disse dokumenter er bestemt til gratis uddeling og ikke indeholder over 25% privat handelsreklame -al privat handelsreklame for faellesskabsvirksomheder dog undtaget;

(b) liste şi anuare hoteliere străine publicate de agenţii de turism străine sau sub auspiciile acestora şi orare ale serviciilor de transport străine, cu condiţia ca acest gen de literatură să fie destinat distribuţiei gratuite şi să nu conţină mai mult de 25% materiale private de publicitate, cu excepţia tuturor reclamelor comerciale private pentru firmele din Comunitate şi ca natura sa generală publicitară să fie evidentă;