d) Mindst én af enhederne i gruppen befinder sig i forsikringssektoren og mindst én i bank-eller investeringsservicesektoren.

(d) cel puţin una dintre entităţile grupului aparţine sectorului asigurărilor şi cel puţin o entitate aparţine sectorului bancar sau sectorului de servicii de investiţii;

c) et investeringsselskab eller et finansieringsinstitut som omhandlet i artikel 2, nr. 7, i direktiv 93/6/EØF (investeringsservicesektoren)

(c) o societate de investiţii sau o instituţie financiară în sensul articolului 2 punctul 7 din Directiva 93/6/CEE (sectorul serviciilor de investiţii);

e) Både de konsoliderede og/eller aggregerede aktiviteter i enhederne i en gruppe inden for forsikringssektoren og de konsoliderede og/eller aggregerede aktiviteter i enhederne i bank-og investeringsservicesektoren anses for at være væsentlige i henhold til artikel 3, stk. 2 eller 3.

(e) activităţile consolidate şi/sau agregate ale entităţilor grupului în sectorul asigurărilor şi activităţile consolidate şi/sau agregate ale entităţilor în sectorul bancar şi în sectorul serviciilor de investiţii sunt semnificative în sensul articolului 3 alineatul (2) sau (3).

det kan lejlighedsvis blive noedvendigt at foretage tekniske aendringer af de detaljerede regler i dette direktiv for at tage hensyn til udviklingen i investeringsservicesektoren; Kommissionen foretager de noedvendige aendringer efter at have indbragt spoergsmaalet for det udvalg, som skal nedsaettes paa omraadet for vaerdipapirmarkeder -

întrucât s-ar putea ca, periodic, să fie necesare modificări tehnice ale normelor de aplicare prevăzute în prezenta directivă, pentru a ţine seama de noile evoluţii din sectorul serviciilor de investiţii; întrucât Comisia va aduce aceste modificări, dacă sunt necesare, după sesizarea comitetului care urmează a fi instituit în domeniul pieţelor de valori mobiliare,

I dette direktiv er den mindste finansielle sektor i et finansielt konglomerat den sektor, der har det laveste gennemsnit, og den mest betydningsfulde finansielle sektor i et finansielt konglomerat den sektor, der har det højeste gennemsnit. Ved beregningen af gennemsnittet og af den mindste og den mest betydningsfulde finansielle sektor skal banksektoren og investeringsservicesektoren betragtes samlet.

În sensul prezentei directive, sectorul financiar cel mai puţin important în cadrul unui conglomerat financiar este cel care prezintă media cea mai scăzută, iar sectorul financiar cel mai important în cadrul unui conglomerat financiar este cel care prezintă media cea mai ridicată. În scopul calculării mediei şi pentru a determina care este sectorul financiar cel mai puţin important şi care este sectorul financiar cel mai important, sectorul bancar şi cel al serviciilor de investiţii sunt luate în considerare împreună.

Med henblik på anvendelsen af stk. 1 skal medlemsstaterne fastsætte eller give deres kompetente myndigheder beføjelse til at træffe afgørelse om, efter hvilke sektorregler (banksektoren, forsikringssektoren eller investeringsservicesektoren) porteføljeadministrationsselskaber skal indgå i det konsoliderede og/eller supplerende tilsyn, der er nævnt i litra a). I denne sammenhæng skal de relevante sektorregler om, i hvilken form og udstrækning finansieringsinstitutter (hvis porteføljeadministrationsselskaber er medtaget i anvendelsesområdet for kreditinstitutters og investeringsselskabers konsoliderede tilsyn) og genforsikringsselskaber (hvis porteføljeadministrationsselskaber er medtaget i anvendelsesområdet for forsikringsselskabers supplerende tilsyn) medtages, anvendes mutatis mutandis på porteføljeadministrationsselskaber. I forbindelse med det i litra b) omhandlede supplerende tilsyn behandles porteføljeadministrationsselskabet som henhørende under den sektor, som det i henhold til stk. 1, litra a), er en del af.

În sensul aplicării primului paragraf, statele membre le permit autorităţilor lor competente sau le solicită să decidă care sunt normele sectoriale (sectorul bancar, sectorul asigurărilor sau sectorul serviciilor de investiţii) conform cărora societăţile de administrare a investiţiilor intră sub incidenţa supravegherii consolidate şi/sau a supravegherii suplimentare menţionate în primul paragraf litera (a). În sensul prezentei dispoziţii, normele sectoriale relevante care prevăd sub ce formă şi în ce măsură sunt cuprinse instituţiile financiare (dacă societăţile de administrare a investiţiilor intră în sfera de aplicare a supravegherii consolidate a instituţiilor de credit şi a societăţilor de investiţii) şi societăţile de reasigurare (dacă societăţile de administrare a investiţiilor intră în sfera de aplicare a supravegherii suplimentare a societăţilor de asigurare) se aplică mutatis mutandis societăţilor de administrare a investiţiilor. În sensul supravegherii suplimentare menţionate în primul paragraf litera (b), societăţile de administrare a investiţiilor sunt tratate ca şi cum ar aparţine sectorului în care se încadrează conform primului paragraf litera (a).

b) at markedsandelen ikke overstiger 5% i nogen medlemsstat, beregnet på grundlag af den samlede balancesum i bank-eller investeringsservicesektorerne og ud fra bruttopræmier i forsikringssektoren.

(b) cota de piaţă, calculată ca total al bilanţului în sectorul bancar sau în cel al serviciilor de investiţii şi ca prime brute emise în sectorul asigurărilor, să nu depăşească 5% în nici un stat membru.