-hvilke fremgangsmaader, der er benyttet ved uregelmaessighedens begaaelse

-practicile utilizate pentru comiterea neregulii,

-datoen for uregelmaessighedens konstatering-i givet fald de beroerte medlemsstater og tredjelande

-dacă este cazul, statele membre şi ţările terţe în cauză,

2. Saafremt visse af disse oplysninger, saerlig oplysninger om de ved uregelmaessighedens begaaelse benyttede fremgangsmaader og om, hvorledes uregelmaessigheden er blevet opdaget, ikke foreligger, supplerer medlemsstaterne i videst muligt omfang oplysningerne, naar de foelgende kvartalsopgoerelser sendes til Kommissionen.

(2) În cazul în care anumite informaţii, şi mai ales cele referitoare la practicile utilizate pentru comiterea neregulii, precum şi modalitatea de depistare a acesteia, nu sunt disponibile, statele membre le completează pe cât posibil cu ocazia transmiterii la Comisie a informărilor trimestriale ulterioare.

3. Navne paa fysiske og juridiske personer maa kun videregives til en anden medlemsstat eller EF-institution, hvis en saadan meddelelse er noedvendig for at forebygge eller forfoelge uregelmaessigheder eller for at paavise formodede uregelmaessigheder.

3. Numele persoanelor fizice sau juridice nu pot fi transmise unui alt stat membru sau unei alte instituţii comunitare decât în cazurile în care aceste informaţii sunt necesare în vederea prevenirii sau urmăririi penale a neregulilor ori constatării unor presupuse nereguli.

Hver medlemsstat underretter straks Kommissionen og eventuelt de oevrige beroerte medlemsstater om konstaterede eller formodede uregelmaessigheder:

Fiecare stat membru comunică imediat Comisiei şi, dacă este cazul, celorlalte state membre interesate, neregulile constatate sau presupuse, pentru care există temeri întemeiate că:

-datoen for konstatering af uregelmaessigheden

-data constatării neregulii,

-datoen og kilden for den foerste oplysning, som har givet anleding til formodning om en uregelmaessighed

-data şi sursa primei informaţii care a dat naştere bănuielii că există o neregulă,

-hvorledes uregelmaessigheden er blevet opdaget

-modul în care s-a depistat neregula,

der boer fastsaettes en nedre graense for, hvilke uregelmaessigheder medlemsstaterne automatisk skal give meddelelse om;

întrucât este necesar să se stabilească un prag minim începând de la care neregulile trebuie comunicate automat de către statele membre;

-at forebygge og forfoelge uregelmaessigheder

-să prevină neregulile şi să ia măsuri împotriva acestora,

-paa hvilket tidspunkt eller i hvilket tidsrum uregelmaessigheden er begaaet

-momentul sau perioada în timpul căreia a fost comisă neregula,

-hvilke fremgangsmaader der er benyttet i forbindelse med uregelmaessigheden

-practicile utilizate pentru comiterea neregulii,

der boer fastsaettes en nedre graense for, hvilke uregelmaessigheder medlemsstaterne automatisk skal give meddelelse om;

întrucât este necesară stabilirea unui prag minim începând de la care cazurile de nereguli trebuie comunicate Comisiei în mod automat de către statele membre beneficiare;

-hvilke af medlemsstaternes kontorer eller organer der har konstateret uregelmaessigheden

-serviciile sau organismele naţionale care au procedat la constatarea neregulii,

-hvorledes uregelmaessigheden er blevet opdaget

-modul în care a fost depistată neregula,

3. Navne paa fysiske og juridiske personer maa kun videregives til en anden medlemsstat eller faellesskabsinstitution, hvis en saadan meddelelse er noedvendig for at forebygge eller forfoelge uregelmaessigheder eller for at paavise formodede uregelmaessigheder.

(3) Numele persoanelor fizice sau juridice nu pot fi transmise unui alt stat membru sau unei alte instituţii comunitare decât în cazurile în care aceste informaţii sunt necesare în vederea prevenirii sau urmăririi penale a neregulilor sau în vederea constatării unor presupuse nereguli.

Medlemsstaten underretter inden fire uger Kommissionen om tilfaelde af uregelmaessigheder.

Statul membru notifică aceste cazuri la Comisie, în termen de patru săptămâni.

5) for uregelmaessigheder:

(5) cu privire la nereguli:

-paaviste eller formodede uregelmaessigheder i bestemte varesektorer

* detectate sau presupuse în anumite sectoare de mărfuri;

Hver medlemsstat underretter omgaaende Kommissionen og eventuelt de oevrige beroerte medlemsstater om saadanne konstaterede eller formodede uregelmaessigheder:

Fiecare stat membru beneficiar comunică fără întârziere Comisiei şi, dacă este cazul, celorlalte state membre interesate, neregulile constatate sau presupuse despre care există temeri întemeiate că: