Erhvervsvirksomhed

Podnik

d) fritagelserne må ikke kunne skabe konkurrenceforvridning til skade for momspligtige erhvervsvirksomheder.

d) oslobodenie od dane nesmie spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže znevýhodnením obchodných spoločností, ktoré podliehajú DPH.

Aftalemoranda mellem toldforvaltninger og erhvervsvirksomheder kan bl.a. indeholde bestemmelser om følgende forhold:

Memorandá o porozumení medzi colnými orgánmi a organizáciami podnikov môžu okrem iného obsahovať ustanovenia týkajúce sa:

196. anmoder EU om at fremme ideen om en adfærdskodeks for internationale erhvervsvirksomheder på menneskerettighedsområdet.

196. vyzýva EÚ, aby propagovala pojem medzinárodného obchodného kódexu správania pre problémy súvisiace s ľudskými právami;

som konstaterer, at det er lykkedes at konsolidere samarbejdet mellem toldforvaltninger og erhvervsvirksomheder takket være det aftalememorandum-program, som WCO har lanceret,

po zvážení toho, že program memoranda o porozumení, ktorý začala WCO, umožnil na svetovej úrovni posilniť spoluprácu medzi colnými orgánmi a organizáciami podnikov;

som foelge af embargoen over for Irak er der risiko for, at der fra irakisk side rejses fordringer over for erhvervsvirksomheder i Faellesskabet og tredjelande;

keďže v dôsledku embarga uvaleného na Irak sú hospodárski činitelia v spoločenstve a v tretích krajinách vystavení riziku uplatnenia nárokov zo strany Iraku;

under henvisning til Rådets fælles aktion af 29. november 1996 om samarbejde mellem toldforvaltninger og erhvervsvirksomheder i bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel (2),

so zreteľom na jednotnú akciu Rady z 29. novembra 1996 týkajúcu sa spolupráce medzi colnými orgánmi a obchodnými organizáciami v boji proti nezákonnému obchodu s drogami [2],

b) adgang til lønnet beskæftigelse eller selvstændig erhvervsvirksomhed

b) prístup k zamestnaniu a samostatnej zárobkovej činnosti;

b) selskaber og andre juridiske personer fra Canada, som har en regulaer industri-eller erhvervsvirksomhed i dette land, behandles, som om de havde en regulaer industri-eller erhvervsvirksomhed paa en medlemsstats omraade.

b) spoločnosti a ostatné právnické osoby Kanady, ktoré majú skutočný a činný priemyselný alebo obchodný podnik v tejto krajine, sa budú posudzovať, ako keby mali skutočný a činný priemyselný alebo obchodný podnik na území členského štátu.

e) "institut": enhver fysisk eller juridisk person, der som led i sin erhvervsvirksomhed foretager grænseoverskridende betalinger

e) "inštitúcia" znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá pri svojom podnikaní vykonáva cezhraničné platby;

h) at kræve nedlagt midlertidigt forbud mod erhvervsvirksomhed.

h) žiadať dočasný zákaz výkonu povolania.

-at forbedre de menneskelige ressourcer til at anspore til innovation og iværksætte projekter for erhvervsvirksomhed.

-posilnenia ľudských zdrojov na podporu inovácie a vytvárania projektov a hospodárskych aktivít.

-" aktivitet ", erhvervsvirksomhed i henhold til artikel 4 i direktiv 77/388/EOEF,

-pojem "činnosť" znamená hospodársku činnosť podľa ustanovení článku 4 smernice 77/388/EHS,

b) selskaber og andre juridiske personer fra Isle of man, som har en regulær industri -eller erhvervsvirksomhed på Isle of Man, behandles, som om de havde en regulær industri-eller erhvervsvirksomhed på en medlemsstats område.

b) so spoločnosťami a s ostatnými právnickými osobami ostrova Man, ktoré majú skutočný a činný priemyselný alebo obchodný podnik v tejto krajine, sa bude zaobchádzať tak, ako keby mali skutočný a činný priemyselný alebo obchodný podnik na území členského štátu.

g) at kræve nedlagt midlertidigt forbud mod erhvervsvirksomhed.

g) požadovanie dočasného zákazu výkonu profesijnej činnosti;

-at tjenesterne ikke må ydes til tredjemand som led i tjenesteyderens erhvervsvirksomhed

146. že služby sa nesmú poskytovať tretím stranám v rámci komerčnej alebo podnikateľskej činnosti poskytovateľa služieb,

-Del K 74 — "Anden erhvervsvirksomhed"

-Divízia K 74 – "Iné profesijné a podnikateľské aktivity"

1) "tjenesteydelse": enhver selvstændig erhvervsvirksomhed, der normalt udføres mod betaling, jf. traktatens artikel 50

1. "služba" je akákoľvek samostatne zárobková hospodárska činnosť, ktorá je obyčajne poskytovaná za odplatu, v zmysle článku 50 zmluvy;

1) "tjenesteydelse": enhver selvstændig erhvervsvirksomhed, der normalt udføres mod betaling, jf. traktatens artikel 50

1) „služba“ je akákoľvek samostatne zárobková hospodárska činnosť, ktorá je obyčajne poskytovaná za odplatu, v zmysle článku 50 zmluvy;

-tiltrædelsesakten har anerkendt Ungarns (midlertidige) ret til tillige at opretholde skatter af samme karakter som skatten på erhvervsvirksomhed derved, at den åbner mulighed for at opretholde nedsættelserne af skatten på erhvervsvirksomhed?

-zmluva o pristúpení tým, že umožnila Maďarsku zachovať zníženie dane z podnikania zároveň uznala právo Maďarska na zachovanie dane z podnikania ako druhu dane?