-forarbejdningsindustrien.

-la industria de transformación.

a) forarbejdningsindustriens gennemsnitlige udgifter til basisprodukter på Fællesskabets marked og verdensmarkedspriserne

a) los costes medios a los que han de hacer frente las industrias transformadoras para abastecerse de productos de base en el mercado comunitario y los precios que prevalecen en el mercado mundial;

a) forbedring af de høstede produkters egnethed til forarbejdning og tilpasning af produkternes egenskaber til forarbejdningsindustriens behov

a) acciones destinadas a mejorar la aptitud para la transformación de los productos cosechados y la adecuación de sus características a las necesidades de las industrias de transformación;

a) på den ene side de gennemsnitlige omkostninger i forbindelse med forarbejdningsindustriens forsyning med basisprodukter på Unionens marked og på den anden side verdensmarkedspriserne

a) por una parte, los costes medios que tengan los productos de base de los que se abastezcan las industrias transformadoras en el mercado de la Unión y, por otra parte, los precios en el mercado mundial;

Forarbejdningsindustrien i Fællesskabet bør derfor fortsat have adgang til tilstrækkelige leverancer af råmaterialer.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

Por conseguinte, a indústria transformadora da Comunidade continuaria a ter acesso a uma oferta adequada da matéria-prima necessária.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PT:HTML

Denne sektor skaber endvidere mange arbejdspladser på landjorden inden for forarbejdningsindustrien og skibsværfterne.
http://www.europarl.europa.eu/

Este sector genera además numerosos puestos de trabajo en tierra, en la industria transformadora o los astilleros.
http://www.europarl.europa.eu/

6.3. Tun til forarbejdningsindustrien

6.3. Atún destinado a la transformación

Andre forarbejdningsindustrier

Otras industrias manufactureras

— forarbejdningsindustrien.

— la industria de transformación.

Polen tegner sig for to tredjedele af EU's produktion af bærfrugt og surkirsebær til forarbejdningsindustrien.

La producción de frutos de baya y guindas de Polonia representa los dos tercios de la producción de la UE.

Arbejdspladser i forarbejdningsindustrien støttes i øjeblikket af midler under mål 5a.
http://www.europarl.europa.eu/

Los puestos de trabajo del sector del empaquetado y la elaboración de alimentos reciben actualmente subvenciones con cargo al objetivo 5a.
http://www.europarl.europa.eu/

Billige importvarer er nu en svøbe for EU 's fremstillings- og forarbejdningsindustrier.
http://www.europarl.europa.eu/

Las importaciones baratas son ahora el azote de las industrias de fabricación y transformación de la UE.
http://www.europarl.europa.eu/

Forarbejdningsindustrien er vigtig, og det skal vi huske i forbindelse med fiskeridebatten.
http://www.europarl.europa.eu/

El sector de la transformación es importante y nunca deberíamos perderlo de vista en cualquier debate sobre la pesca.
http://www.europarl.europa.eu/

Denne betænkning tager sigte på at beskytte tunfiskeriet og -forarbejdningsindustrien i EU mod konkurrence udefra.
http://www.europarl.europa.eu/

. – El objeto de este informe es proteger la pesca y la industria de la transformación del atún de la Unión Europea frente a la competencia procedente de otros lugares.
http://www.europarl.europa.eu/

I øvrigt er produkternes sporbarhed, transitdeponering, kontrol med forarbejdningsindustrien og undtagelsessystemer ligeledes foranstaltninger, der støtter disse målsætninger.
http://www.europarl.europa.eu/

Por otra parte, la rastreabilidad de los productos, el almacenaje de tránsito, los controles de la industria de transformación y los sistemas de excepción, son otras tantas disposiciones que contribuyen también a estos objetivos.
http://www.europarl.europa.eu/

At denne ordning er nødvendig, viser også, at forarbejdningsindustrierne i Europa og landmændene er tæt forbundet.
http://www.europarl.europa.eu/

El hecho de que este reglamento sea necesario muestra también el vínculo estrecho que existe entre las industrias de transformación europeas y los agricultores.
http://www.europarl.europa.eu/

Det har været yderst indbringende for rederne og forarbejdningsindustrierne, hvis omkostninger har været støt faldende.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto ha sido muy productivo para los armadores y las empresas transformadoras, cuyos precios de coste no han dejado de bajar.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi vil gerne sikre os, at forarbejdningsindustrien gavnes, uden at producenterne lider under det.
http://www.europarl.europa.eu/

Queremos que se garantice que se puede beneficiar a la industria de la elaboración alimentaria sin afectar a los productores.
http://www.europarl.europa.eu/

Forarbejdningsindustrien og forhandlerne vil æde det hele op.
http://www.europarl.europa.eu/

El procesado y la venta a l por menor acabarán por comerselo todo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ikke blot er skovforvaltningen kompleks, men der findes også en kløft mellem tømmerproducenter og forarbejdningsindustrien.
http://www.europarl.europa.eu/

La gestión forestal no es solo compleja, sino que además existe una brecha entre cultivadores y procesadores de la madera.
http://www.europarl.europa.eu/