-fri for pletter og/eller fremmedlegemer

-ausencia de manchas u otros cuerpos extraños;

a) fremmedlegemer af vegetabilsk oprindelse

a) materias extrañas de origen vegetal

Fremmedlegemer af vegetabilsk oprindelse: ---

Materias extrañas de origen vegetal ---

d) De skal vaere fri for fremmedlegemer.

d) no deberá contener cuerpos extraños;

-rene, praktisk taget fri for synlige fremmedlegemer

-limpios, prácticamente exentos de materias extrañas visibles;

-ren, fri for synlige fremmedlegemer, snavs eller blod

-hallarse limpios, sin materias extrañas visibles, suciedad ni sangre,

Hætteglas med fremmedlegemer, uklarheder eller misfarvning må ikke anvendes.
http://www.emea.europa.eu/

No utilizar los viales con partículas extrañas, turbidez o alteración del color.
http://www.emea.europa.eu/

Hætteglas med fremmedlegemer, uklarheder eller misfarvning må ikke anvendes.
http://www.emea.europa.eu/

No utilizar los viales que contengan partículas extrañas, que presenten turbidez o alteración del color.
http://www.emea.europa.eu/

Fremmedlegemer i lungerne kan give betændelse eller infektion (lungebetændelse).
http://www.emea.europa.eu/

Las sustancias extrañas en sus pulmones pueden producir una inflamación o infección (neumonía).
http://www.emea.europa.eu/

Efter rekonstituering er det en klar, farveløs væske, fri for fremmedlegemer.
http://www.emea.europa.eu/

Tras la reconstitución se observa un líquido claro y transparente sin materias extrañas.
http://www.emea.europa.eu/

3. I denne forordning forstås der ved "forskellige urenheder" alle fremmedlegemer.

3. A los efectos del presente Reglamento, por "impurezas varias" se entienden las materias extrañas distintas del arroz.

Efter rekonstitution er det en klar, farveløs væske, fri for fremmedlegemer.
http://www.emea.europa.eu/

Tras la reconstitución, se observa un líquido claro y transparente sin materias extrañas.
http://www.emea.europa.eu/

2. Alle etiketter og fremmedlegemer skal fjernes fuldstændig umiddelbart inden udbeningen.

2. Todas las etiquetas y cuerpos extraños deberán retirarse por completo inmediatamente antes del deshuesado.

bruges, hvis der ses uigennemsigtige partikler, misfarvning eller andre fremmedlegemer.
http://www.emea.europa.eu/

usar si se observan partículas opacas, cambios de color u otras partículas extrañas.
http://www.emea.europa.eu/

Det kan føre til indånding af fremmedlegemer, hvilket kan kræve medicinsk behandling.
http://www.emea.europa.eu/

Esto puede llevar a la inhalación de materiales extraños, que pueden requerir la intervención médica.
http://www.emea.europa.eu/

Anvendes ikke, hvis der observeres synligt uigennemsigtige partikler, misfarvning eller fremmedlegemer.
http://www.emea.europa.eu/

No utilizar si se observan partículas opacas visibles, alteración del color o partículas extrañas.
http://www.emea.europa.eu/

Når en hund får vaccinen, opfatter immunsystemet antigenerne som fremmedlegemer og danner antistoffer mod dem.
http://www.emea.europa.eu/

Cuando se administra la vacuna a un perro, el sistema inmunitario reconoce los antígenos como “ extraños” y fabrica anticuerpos para combatirlos.
http://www.emea.europa.eu/

Må ikke bruges, hvis der er uigennemsigtige partikler, misfarvning eller andre fremmedlegemer tilstede.
http://www.emea.europa.eu/

No usar si se observan partículas opacas, cambios de color, u otras partículas extrañas.
http://www.emea.europa.eu/

Kontroller før yderligere fortynding den rekonstituerede opløsning i hvert hætteglas for fremmedlegemer og misfarvning.
http://www.emea.europa.eu/

Antes de cualquier dilución adicional, examinar visualmente la solución diluida en cada vial para detectar posibles partículas extrañas y alteración del color.
http://www.emea.europa.eu/

-højst 2 cm² fremmedlegemer af vegetabilsk oprindelse i alt pr. 500 g bær udtrykt i nettovægt.

-un total de 2 cm² de materias vegetales extrañas por cada 500 g netos de frutos.