- jute og andre bastfibre
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

- yute y demás fibras textiles del líber,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

- jute og andre bastfibre
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

- juta e outras fibras têxteis liberianas,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PT:HTML

- jute og andre bastfibre
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

- yute y demás fibras bastas,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:ES:HTML

DEN INTERNATIONALE OVERENSKOMST OM JUTE OG JUTEVARER AF 1989

CONVENIO INTERNACIONAL DEL YUTE Y LOS PRODUCTOS DEL YUTE, 1989

KAPITEL IX BEHANDLING AF VIGTIGE SPOERGSMAAL VEDROERENDE JUTE OG JUTEVARER

CAPÍTULO IX EXAMEN DE CUESTIONES IMPORTANTES RELATIVAS AL YUTE Y A LOS PRODUCTOS DEL YUTE

b)at fremme udvidelse og differentiering af verdenshande-len med jute og jutevarer

b)promover la expansión y la diversificación del comercio internacional del yute y los productos del yute;

BILAG A De enkelte eksportlandes andele af den samlede nettoeksport af jute og

ANEXO A Porcentajes de las exportaciones netas totales de yute y productos del

Den internationale overenskomst om jute og jutevarer af 1989 godkendes paa Faellesskabets vegne.

Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo internacional de 1989 sobre el yute y los artículos del yute.

SOM ERKENDER betydningen af jute og jutevarer for mange eksporterende udviklingslandes oekonomi,

RECONOCIENDO la importancia del yute y los productos del yute para las economías de muchos de los países exportadores en desarrollo,

Faellesskabet og dets medlemsstater undertegner samtidigt den internationale overenskomst om jute og jutevarer af

La Comunidad y sus Estados miembros, firmarán simultáneamente, a más tardar el 31 de diciembre de 1990, el

af jute og jutevarer fra lande, der har deltaget i De Forende Nationers Konference om

yute de los países participantes en la Conferencia de las Naciones Unidassobre el yute y los productos del yute, 1989, correspondientes a los

b)indsamling og udbredelse af oplysninger om jute og jutevarer saerlig oplysninger vedroerende markedet

b)la reunión y difusión de información, incluida la información sobre el mercado, relativa al yute y los productos del yute;

5. Raadet traeffer alle fornoedne foranstaltninger til at udbrede kendskabet til jute og jutevarer.

5. El Consejo adoptará las medidas que estime necesarias para dar publicidad al yute y los productos del yute y proporcionar información sobre los mismos.

h) "juteår": det internationale høstår for jute, der går fra 1. juli til 30. juni

h) por%quot%año yutero%quot% se entenderá el año de la cosecha internacional de yute que va desde el 1 de julio al 30 de junio inclusive;

d)at tilskynde til en kvalitativt og kvantitativt mere vidtgaaende forarbejdning af jute og jutevarer.

d)alentar una elaboración mayor y más avanzada del yute y los productos del yute.

g)at forbedre markedsinformationen med henblik paa at sikre stoerre gennemsigtighed paa verdensmarkedet for jute

g)mejorar la información sobre el mercado con miras a asegurar una mayor transparencia en el mercado internacional del yute;

f)at bevare og udvide de bestaaende markeder og skabe nye markeder for jute og jutevarer

f)mantener y ampliar los mercados existentes, y desarrollar nuevos mercados, para el yute y los productos del yute;

b)de skal have tilknytning til opretholdelse eller udvidelse af den internationale handel med jute og jutevarer

b)deberán estar relacionados con el mantenimiento o la expansión del comercio internacional del yute y de los productos del yute;

d)de skal udformes under behoerig hensyntagen til stoerrelsen af den internationale handel med jute og jutevarer

d)deberán estar concebidos de modo que sean compatibles con el volumen del comercio internacional del yute y los productos del yute;

e)de skal indebaere mulighed for at fremme den almindelige konkurrencedygtighed eller forbedre markedsudsigterne for jute og jutevarer.

e)deberán presentar posibilidades de mejorar en general la competitividad o las perspectivas de mercado del yute o los productos del yute.