Hai cercato: luftfartøjerne [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Danese |
Spagnolo |
Dettagli |
Den Europæiske Konference for Civil Luftfart anvender SAFA-proceduren (Safety Assessment of Foreign Aircraft) for at kontrollere luftfartøjerne og derved øge luftfartssikkerheden.
|
La Conferencia Europea de Aviación Civil aplica el procedimiento SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft) para controlar los aviones e incrementar, por consiguiente, la seguridad de la aviación.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Jeg vil gerne spørge formanden for Rådet, om man på konferencen, hvor man ifølge ham vil oprette et sådant agentur, også vil tage hensyn til sikkerheden inde i luftfartøjerne.
|
Quisiera preguntar al Presidente en ejercicio si la conferencia, en la que, como ha dicho, se va a crear una agencia, se examinará también la seguridad dentro de las aeronaves.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
EASA skal ligeledes have mulighed for at overvåge de nationale civile luftfartsmyndigheder, at foretage inspektioner og endog forvalte en europæisk database, som skal omfatte resultaterne af alle medlemsstaternes kontroller af luftfartøjerne.
|
La AESA debería tener también la posibilidad de controlar a las distintas autoridades nacionales de aviación civil, de efectuar auditorías e incluso de gestionar una base europea de datos que reúna los informes de todos los controles efectuados por los Estados miembros sobre las aeronaves.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Forbedringer af sikkerheden i luftrummet vil også kræve en indsats med hensyn til vurdering af tredjelandes luftfartøjer.
|
Para conseguir reforzar la seguridad aérea, será preciso adoptar medidas con respecto a la inspección de las aeronaves de terceros países.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Hvorfor skal et luftfartøj, der flyver fra Helsinki til Athen eller fra Warszawa til Dublin, flyve i siksak over Europa, mens piloten udfører de samme rutiner igen og igen?
|
¿Por qué una aeronave en vuelo de Helsinki a Atenas o de Varsovia a Dublín zigzaguea sobre Europa y el piloto tiene que repetir muchas veces las mismas cosas?
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Jeg vil gerne takke fru Maes for hendes betænkning om kontrollen med tredjelandes luftfartøjer, som har fået næsten enstemmig opbakning fra Parlamentet, og som vil gøre det muligt at styrke den generelle sikkerhed i EU og sikre ikke kun situationen for EU 's luftfartøjer, men også for tredjelandes, i særdeleshed dem fra vores nærmeste nabolande, dem i Østeuropa, som er dem, vi har tættest forbindelse med.
|
Maes su informe sobre el control de las aeronaves de terceros países, que ha suscitado el apoyo prácticamente unánime de esta Cámara, y que permitirá reforzar la seguridad general en la Unión Europea, garantizando, no sólo la situación de las aeronaves de la Unión, sino también las de terceros países, muy especialmente las de los países más vecinos, los de Europa del Este, que son con los que tenemos más relación.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Problemet med tredjelandes luftfartøjer og sikkerhedsstandarder har bekymret mange mennesker - særligt luftfartsselskaberne fra Østeuropa og landene endnu længere østpå.
|
El problema de las aeronaves de terceros países y sus normas de seguridad preocupa a mucha gente, especialmente a las aerolíneas de Europa del este e incluso de países más orientales.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
En koordineret indsats med udveksling af information, som muliggør en tidlig identificering af eventuelle mangler ved luftfartøjer, bør foretrækkes frem for at arbejde med nationale foranstaltninger.
|
La acción coordinada, acompañada por un intercambio de información que permita la identificación anticipada de posibles defectos en la aeronave, resulta preferible a que se proceda de acuerdo con medidas nacionales.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Både regeringerne og andre involverede - i den offentlige såvel som den private sektor - er udmærket klar over luftfartøjernes tilstand, ligesom de også kender de kolossale problemer, som besætningerne har, fordi de er under pres på grund af ændrede ansættelsesforhold.
|
Tanto los Gobiernos como todos los implicados, ya sean del sector público o del privado, conocen perfectamente el estado de los aviones, tanto como conocen perfectamente los enormes problemas a que se enfrentan las tripulaciones ante la presión que ejercen sobre ellas debido a los cambios en las relaciones laborales.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Næste skridt i processen vil således være at udvide EASA 's kompetencer, især hvad angår certificering af tredjelandes luftfartøjer, og jeg glæder mig virkelig over, at De i dag har stillet forslag herom, hr. kommissær.
|
La próxima etapa de este proceso será la ampliación de las competencias de la AESA, en especial en materia de certificación de las aeronaves de terceros países, y realmente me complace mucho, señor Comisario, que haya presentado hoy esta propuesta.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Jeg finder det også helt afgørende, at sortlisten dækker luftfartøjer, der er leasede hos selskaber uden for EU, og at medlemsstaterne giver Kommissionen en liste over luftfartsselskaber, der har forbud mod at benytte deres luftrum.
|
Creo que es igualmente vital que la lista negra comprenda también los aviones que las compañías fletan en países ajenos a la UE y que los Estados miembros deben facilitar a la Comisión Europea una lista de aerolíneas prohibidas en su espacio aéreo.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Med hensyn til fru Maes 'betænkning om sikkerheden i forbindelse med tredjelandes luftfartøjer har dette forslag til hensigt at forbedre luftfartssikkerheden ved hjælp af oprettelsen af et system til kontrol af tredjelandes luftfartøjer for at sikre, at de opfylder de internationale sikkerhedsnormer.
|
Maes, sobre seguridad de las aeronaves de países terceros, esta propuesta pretende mejorar la seguridad aérea mediante la creación de un sistema de inspección de las aeronaves de países terceros para verificar su conformidad con las normas de seguridad internacionales.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Det er især luftfartøjer fra Østeuropa, der regelmæssigt beflyver destinationer inden for Den Europæiske Union: hvilke rettigheder har passagerer, der bliver involveret i en ulykke med et af disse fly?
|
En particular, las compañías aéreas registradas en los países de la Europa oriental están actualmente desarrollando su comercio de forma regular en la Unión Europea: ¿qué derechos tienen las personas que sufren un accidente en alguna de dichas compañías?
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Vi har vedtaget normer om certificering og vedligeholdelse af luftfartøjer, som agenturet skal anvende, og vi har også gjort fremskridt med initiativet om det fælles luftrum, der skal medvirke til at styre sikkerheden inden for den europæiske luftfartssektor.
|
Es un ámbito en el que hemos avanzado de manera clara: hemos aprobado la Directiva sobre la notificación de sucesos en aviación civil; hemos aprobado la creación de la Agencia Europea de Seguridad Aérea, que ya está en funcionamiento; hemos aprobado las normas sobre certificación y mantenimiento de aeronaves que debe aplicar dicha Agencia y, hemos avanzado, también, en la iniciativa de "cielo único", que es un elemento que debe reforzar la seguridad en el sector aéreo en Europa.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Det førstnævnte ændringsforslag ønsker at forøge antallet af lufthavne, der er undtaget fra de harmoniserede fællesskabsstandarder, ved at forøge tærskelen for luftfartøjers størrelse.
|
La primera tiene la finalidad de aumentar el número de aeropuertos exentos de normas comunitarias armonizadas, elevando el umbral del tamaño de las aeronaves.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Vi skal også se på effekterne af emissioner fra luftfartøjer.
|
También debemos examinar los efectos de las emisiones de las aeronaves.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Kommissionens mål er derfor at sikre, at alle luftfartøjer, der flyver til Europa, altid er forsikret mod forskellige risici, herunder krig og terrorisme.
|
Por lo tanto, el objetivo de la Comisión es el de velar por que todas las aeronaves que vuelan con destino a Europa estén siempre aseguradas contra diversos riesgos, incluidos los de la guerra o el terrorismo.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Speditørernes forretningspraksis, der forøger mængden af luftfartøjer i form af små fly på de mest rentable linjer, bidrager i høj grad hertil.
|
Las prácticas comerciales de los transportistas que multiplican las lanzaderas aseguradas por aparatos pequeños en las líneas más rentables contribuyen a ello en gran medida.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Følgevirkningerne er nu tydelige både i sektoren for fremstilling af luftfartøjer og inden for turismen.
|
Ahora son patentes las repercusiones tanto en la industria aeroespacial como en el turismo.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
- de europæiske myndigheders ret til at inspicere et luftfartøj og pålægge det flyveforbud, hvis der foreligger mistanke om, at det ikke overholder sikkerhedsbestemmelserne.
|
- las autoridades europeas deben poder inspeccionar una aeronave e inmovilizarla cada vez que haya un motivo para sospechar que no cumple las normas de seguridad.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-03 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: sikkerhedsbestemmelserne (Danese - Spagnolo) | fællesskabsstandarder (Danese - Spagnolo) | sikkerhedsstandarder (Danese - Spagnolo)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: compétiteur (Francese>Latino) | éminence (Francese>Latino) | pasirinkite svorį (Lituano>Inglese) | partnerystsiekiant (Lituano>Inglese) | m?aen wych (Welsh>Inglese) | adressées (Francese>Latino) | preţuri (Latino>Italiano) | crema viso (Italiano>Inglese) | vaba (Estone>Danese) | obscuration (Inglese>Greco) | repris suivent (Francese>Italiano) | uncomfortable (Inglese>Danese) | abscence (Francese>Latino) | tcr1202 (Russo>Arabo) | écoutée (Francese>Latino)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语