Hai cercato la traduzione di aangekondigd da Olandese a Ceco

verbinding verbreken wordt aangekondigd.
oznamuji odpojení.

ten minste zes weken voor een aangekondigd plaatsbezoek;
nejméně šest týdnů před konáním ohlášené návštěvy na místě;

controles ter plaatse worden over het algemeen niet aangekondigd.
kontroly na místě jsou obvykle neohlášené.

bilaterale transacties worden gewoonlijk niet tevoren publiekelijk aangekondigd.
dvoustranné operace se obvykle vyhlašují veřejně a předem.

indien zulks van tevoren in de proceduredocumenten wordt aangekondigd:
pokud je to oznámeno předem v dokumentací týkající se daného řízení:

een openbaar overnamebod is aangekondigd (of het voornemen daartoe)?
byla oznámena veřejná nabídka (úmysl oznámit veřejnou nabídku), nebo

in het codificatieprogramma worden ongeveer 500 besluiten op alle domeinen aangekondigd.
počítá s přibližně 500 akty, které se týkají všech oblastí.

als een dergelijk uitstel wordt aangekondigd, mag het niet worden ingetrokken.
jakmile bylo posunutí zavírací doby oznámeno, nelze je odvolat.

de herstructurering zal één tot twee jaar langer duren dan oorspronkelijk was aangekondigd;
původně ohlašované období na restrukturalizaci vykazuje pouze posun z jednoho na dva roky,

aankondiging van tenders standaardtenders van het eurosysteem worden via nieuwsagentschappen openbaar aangekondigd.
vyhlašování operací nabídkových řízení standardní nabídková řízení eurosystému se vyhlašují veřejně prostřednictvím komunikačních služeb.

aankondiging van bilaterale transacties bilaterale transacties worden gewoonlijk niet tevoren publiekelijk aangekondigd.
vyhlášení dvoustranných operací dvoustranné operace se obvykle vyhlašují veřejně a předem.

jaarverslag2008:standvandedrugsproblematiekineuropa aangekondigd dat cannabis in een hogere klasse zal worden ingedeeld.
výročnízprávazarok2008:stavdrogovéproblematikyvevropě

de opvolger van het leader i-programma, leader ii, werd in juli 1994 aangekondigd.
navazující program leader ii byl vyhlášen v červenci 1994, s počátečními nančními prostředky ve výši 1 400 mil.

antwoord: u is eene bedreiging aangekondigd van een dag, dien geen uwer vertragen noch verhaasten zal.
odpověz: "je pro vás stanovena schůzka v den, který ani neuspíšíte, ani nezadržíte ni o hodinu jedinou."

-* " gebaseerde aanbevelingen aan griekenland alsmede aan de aanvullende maatregelen die griekenland hee aangekondigd.
prohlášení hlav států nebo předsedů vlád evropské unie ze dne 11. února 2010

inschrijvingen mogen niet voor afloop van de aangekondigde ontvangsttermijn worden geopend.
nabídky nesmí být otevřeny před uplynutím vyhlášené lhůty pro jejich obdržení.