Het stelsel van douane-entrepots wordt aangezuiverd door de aanvaarding van een aangifte ten uitvoer.

The customs warehousing procedure shall be discharged when an export declaration is accepted.

Indien de achterstand door andere leden is aangezuiverd, worden deze leden volledig terugbetaald.

If the arrears have been made good by other members, these members shall be fully reimbursed.

Wanneer het inlichtingenblad INF 2 volledig is aangezuiverd, wordt het aan de overeenkomstige aangifte gehecht.

When information sheet INF 2 is discharged, it shall be annexed to the corresponding declaration.

In dat geval wordt zij terugbetaald wanneer het document T 1 bij het kantoor van vertrek wordt aangezuiverd.

In that case, it shall be returned when the T1 document is discharged at the office of departure.

De regeling wordt eveneens aangezuiverd wanneer laadborden van dezelfde soort en vergelijkbare waarde worden uitgevoerd of wederuitgevoerd.

The arrangements shall also be discharged when pallets of the same type and substantially the same value are exported or re-exported.

De regeling actieve veredeling of de regeling behandeling onder douanetoezicht wordt aangezuiverd door inschrijving in de voorraadadministratie van het douane-entrepot.

The inward processing procedure and procedure for processing under customs control shall be discharged by entry in the stock records of the customs warehouse.

Elk vervangend inlichtingenblad wordt, wanneer dit volledig is aangezuiverd, gehecht aan de aangifte voor het vrije verkeer waarop het betrekking heeft.

As each of the replacement information sheets is discharged, it shall be annexed to the declaration for free circulation to which it refers.

Uiterlijk bij de uitslag van de goederen uit het douane-entrepot of de opslagplaatsen van de vergunninghouder wordt in de voorraadadministratie vermeld dat de regeling is aangezuiverd.

Entry in the stock records relating to discharge of the arrangements shall take place at the latest when the goods leave the customs warehouse or the holder's storage facilities.

-de regeling communautair douanevervoer wordt als aangezuiverd beschouwd wanneer de manifesten en de goederen bij de douane-autoriteiten in de haven van bestemming zijn aangebracht;

-the Community transit procedure shall be considered discharged on presentation of the manifests and the goods to the customs authorities at the port of destination,

De regeling wordt in dit geval niet aangezuiverd totdat de voor wederuitvoer aangegeven goederen of producten het douanegebied van de Gemeenschap daadwerkelijk hebben verlaten.

In this case, the arrangements shall not be discharged until the goods or products declared for re-exportation have actually left the customs territory of the Community.

3. Uiterlijk bij de uitslag van de goederen uit het douane-entrepot of de opslagplaatsen van de vergunninghouder wordt in de voorraadadministratie vermeld dat de regeling is aangezuiverd.

3. Entry in the stock records relating to discharge of the arrangements shall take place at the latest when the goods leave the customs warehouse or the holder's storage facilities.

Wanneer de achterstand ten genoegen van de Raad is aangezuiverd, worden de stem- en andere rechten van het lid met een achterstand van 60 dagen of meer hersteld.

When the default has been remedied to the satisfaction of the Council, the voting and other rights of the member in arrears for 60 days or more shall be restored.

Het stelsel van douane-entrepots wordt aangezuiverd door inschrijving in de "administratie actieve veredeling" of in de "administratie behandeling onder douanetoezicht", al naar gelang van het geval.

The customs warehousing procedure shall be discharged by entry in the inward processing records or records of processing under control, as the case may be.

Het controlekantoor van het entrepot van vertrek gaat na of de procedure op de juiste wijze werd aangezuiverd en vergelijkt te dien einde de exemplaren nr. 1 en 5 van het document.

The supervising office for the warehouse of dispatch shall verify discharge by comparing copies 1 and 5 of the document.

Zolang bedoeld inlichtingenblad nog niet is aangezuiverd, wordt het aan de aangever teruggegeven en wordt vak 44 van het bij artikel 205 voorgeschreven formulier van een desbetreffende aantekening voorzien.

Failing this, it shall be returned to the declarant and this fact noted in box 44 of the IM form provided for in Article 205.

Bij toepassing van artikel 115, lid 1, onder b), van het Wetboek wordt de regeling aangezuiverd wanneer de aangifte van de niet-communautaire goederen door de douaneautoriteiten wordt aanvaard.

Where Article 115 (1) (b) of the Code applies, the procedure shall be discharged when the customs authorities have accepted the declaration in respect of the non-Community goods.

Overwegende dat voor accijnsprodukten die zich in 1992 onder een schorsingsregeling bevinden, bepaald dient te worden dat de accijnzen voor deze produkten daarna geschorst blijven indien de schorsingsregeling niet werd aangezuiverd;

Whereas provision should be made so that products subject to excise duty which are covered by suspension arrangements in 1992 should be under suspension of excise duties thereafter if the suspension arrangements have not been discharged;

Niet alleen heeft ons pensioenstelsel geen rechtsgrond en worden de bijdragen niet betaald uit onze persoonlijke inkomsten, maar er zijn ook geen duidelijke regels en worden grote tekorten aangezuiverd door de belastingbetaler.
http://www.europarl.europa.eu/

No se trata simplemente de que nuestro sistema de pensiones no tenga fundamento jurídico y no se alimente sobre la base de nuestros salarios. Además, está mal regulado y tiene enormes déficit que son financiados por los contribuyentes.
http://www.europarl.europa.eu/

Niet alleen heeft ons pensioenstelsel geen rechtsgrond en worden de bijdragen niet betaald uit onze persoonlijke inkomsten, maar er zijn ook geen duidelijke regels en worden grote tekorten aangezuiverd door de belastingbetaler.

It is not only that our pensions system has no legal basis and is not paid for out of our salaries.It is also badly regulated and has huge deficits paid for by the taxpayers.

-3 bis. Het verzuim van een beoordeling van en mededeling omtrent de kwetsbaarheid van de verdachte zal, indien niet aangezuiverd, de nietigheid van elke nadien verrichte handeling van het strafproces tot gevolg hebben. -

-3a. Failure to assess and notify the vulnerability of the suspected person shall, if not remedied, invalidate any subsequent action taken in the criminal proceedings. -