Er is geen sprake van dat de Commissie alleen een krukje mag bijschuiven.
http://www.europarl.europa.eu/

As for the Commission, it is not simply playing a minor role.
http://www.europarl.europa.eu/

Er is geen sprake van dat de Commissie alleen een krukje mag bijschuiven.
http://www.europarl.europa.eu/

No se trata, en el caso de la Comisión, de desempeñar una función de segundo orden.
http://www.europarl.europa.eu/

Het spijt mij dus heel erg dat men geen oog heeft gehad voor deze steekhoudende argumenten, die overigens passen in de traditie van het verdrag, en dat men afstevent op een compromis waarin de Commissie slechts een klein krukje mag bijschuiven als technisch assistent, als waarnemer.
http://www.europarl.europa.eu/

Por ello lamento enormemente que no se hayan impuesto estos argumentos de sensatez, que además se ajustan a la tradición del Tratado, y que nos encaminemos hacia un compromiso en que la Comisión tendrá una función de segundo orden como asistente técnico, como observador.
http://www.europarl.europa.eu/

Het spijt mij dus heel erg dat men geen oog heeft gehad voor deze steekhoudende argumenten, die overigens passen in de traditie van het verdrag, en dat men afstevent op een compromis waarin de Commissie slechts een klein krukje mag bijschuiven als technisch assistent, als waarnemer.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, I am most disappointed that these common sense arguments - which also conform with the spirit of the Treaty - have not been acknowledged and that we are heading towards a compromise where the Commission will play a minor technical assistance role as an observer.
http://www.europarl.europa.eu/

Het spijt mij dus heel erg dat men geen oog heeft gehad voor deze steekhoudende argumenten, die overigens passen in de traditie van het verdrag, en dat men afstevent op een compromis waarin de Commissie slechts een klein krukje mag bijschuiven als technisch assistent, als waarnemer.

Therefore, I am most disappointed that these common sense arguments -which also conform with the spirit of the Treaty -have not been acknowledged and that we are heading towards a compromise where the Commission will play a minor technical assistance role as an observer.